A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
vermögen
vermögend
Vermögenswerte
vernebelt
vernehmen
verneinen
Verneinung
vernichten
Vernichtung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
7 results for vernehmen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
Das
Rechtshilfeersuchen
ergeht
durch
Beschluss
;
dieser
Beschluss
muss
enthalten:
Namen
,
Vornamen
,
Stellung
und
Anschrift
der
Zeugen
oder
Sachverständigen
,
die
Bezeichnung
der
Tatsachen
,
über
die
die
Zeugen
oder
Sachverständigen
zu
vernehmen
sind
,
die
Bezeichnung
der
Parteien
,
ihrer
Vertreter
und
ihrer
Anschrift
sowie
eine
kurze
Darstellung
des
Streitgegenstands
. [EU]
A
carta
rogatória
é
emitida
mediante
despacho
;
este
deve
conter
o
nome
completo
, a
qualidade
e a
morada
das
testemunhas
ou
peritos
,
indicar
os
factos
sobre
os
quais
as
testemunhas
ou
peritos
serão
ouvidos
,
designar
as
partes
,
os
seus
representantes
assim
como
as
respectivas
moradas
e
expor
sucintamente
o
objecto
do
litígio
.
die
Bezeichnung
der
Tatsachen
,
über
die
die
Zeugen
zu
vernehmen
sind
[EU]
a
indicação
dos
factos
sobre
os
quais
as
testemunhas
serão
ouvidas
Hat
ein
Verfahrensbeteiligter
die
Vernehmung
von
Zeugen
oder
Sachverständigen
beantragt
,
so
wird
im
Beweisbeschluss
die
Frist
festgesetzt
,
in
der
der
Verfahrensbeteiligte
,
der
den
Beweisantrag
gestellt
hat
,
dem
Amt
Namen
und
Anschrift
der
Zeugen
und
Sachverständigen
mitteilen
muss
,
die
er
vernehmen
zu
lassen
wünscht
. [EU]
Se
uma
parte
no
processo
requerer
a
audição
oral
de
testemunhas
e
peritos
, a
decisão
do
Instituto
determinará
o
prazo
dentro
do
qual
essa
parte
no
processo
deverá
comunicar
ao
Instituto
os
nomes
e
endereços
das
testemunhas
e
peritos
que
pretende
sejam
ouvidos
.
von
jeder
mit
den
Tätigkeiten
des
AIFM
oder
des
AIF
in
Verbindung
stehenden
Person
Auskünfte
zu
verlangen
und
gegebenenfalls
eine
Person
zum
Zwecke
der
Informationserlangung
vorzuladen
und
zu
vernehmen
[EU]
Exigir
informações
a
qualquer
pessoa
relacionada
com
as
actividades
do
GFIA
ou
do
FIA
e,
se
necessário
,
convocar
e
interrogar
qualquer
pessoa
a
fim
de
obter
informações
von
jeder
natürlichen
oder
juristischen
Person
Informationen
zu
verlangen
und
,
falls
notwendig
,
natürliche
oder
juristische
Personen
vorzuladen
und
zu
vernehmen
,
um
Informationen
zu
erlangen
[EU]
Exigir
informações
a
qualquer
pessoa
singular
ou
coletiva
e,
se
necessário
,
convocar
e
interrogar
uma
pessoa
singular
ou
coletiva
a
fim
de
obter
informações
von
jeder
Person
Auskünfte
zu
verlangen
und
,
falls
notwendig
,
eine
Person
vorzuladen
und
zu
vernehmen
[EU]
Exigir
informações
a
qualquer
pessoa
e,
se
necessário
,
convocar
e
interrogar
pessoas
a
fim
de
obter
informações
von
jeder
relevanten
Person
Auskünfte
anzufordern
,
auch
von
Personen
,
die
an
der
Übermittlung
von
Aufträgen
oder
an
der
Ausführung
der
betreffenden
Handlungen
nacheinander
beteiligt
sind
,
sowie
von
deren
Auftraggebern
,
und
,
falls
notwendig
,
das
Recht
,
solche
Personen
oder
Auftraggeber
vorzuladen
und
zu
vernehmen
[EU]
Solicitar
informações
a
qualquer
pessoa
relevante
,
incluindo
as
pessoas
que
sucessivamente
intervenham
na
transmissão
de
ordens
ou
na
realização
das
operações
em
causa
,
bem
como
os
seus
comitentes
, e,
se
necessário
, o
direito
de
convocar
uma
pessoa
ou
o
seu
comitente
e
recolher
o
seu
depoimento
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vernehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners