A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Omnibus
Omphacit
onanieren
Onkel
online
Ontogenese
ontogenetisch
Onychit
Onychophoren
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
814 results for online
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Portuguese
2101
,
et
seq
.)
wird
das
CBP
den
Online
-Zugriff
auf
PNR-Daten
für
zugriffsberechtigte
CBP-Nutzer
auf
sieben
(7)
Tage
begrenzen
;
danach
wird
die
Zahl
der
Bediensteten
,
die
auf
die
PNR-Daten
zugreifen
dürfen
,
noch
weiter
verringert
,
und
zwar
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
und
sechs
Monaten
(3,5
Jahre
),
gerechnet
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
auf
die
Daten
im
Buchungssystem
der
Fluggesellschaft
zugegriffen
wurde
(
oder
sie
von
dort
übermittelt
wurden
). [EU]
2101
, e
seguintes
), o
CBP
limitará
o
acesso
em
linha
aos
dados
dos
PNR
aos
utilizadores
autorizados
do
CBP
[6] e a
um
período
de
sete
dias
,
após
o
qual
o
número
de
funcionários
autorizados
a
aceder
aos
dados
dos
PNR
será
novamente
limitado
,
por
um
período
de
três
anos
e
seis
meses
a
contar
da
data
de
acesso
aos
dados
(ou
de
recepção
dos
dados
)
fornecidos
pelo
sistema
de
reservas
da
companhia
aérea
.
§
27
des
Gesetzes
über
Glücksspiele
sieht
vor
,
dass
Online
-Glücksspielanbieter
entweder
einen
Sitz
in
Dänemark
haben
müssen
oder
,
wenn
sie
in
einem
anderen
EU-
oder
EWR-Staat
ansässig
sind
,
sie
einen
zugelassenen
Vertreter
bestellen
müssen
. [EU]
Nos
termos
do
artigo
27
.o
da
Lei
relativa
aos
jogos
de
azar
, a
Dinamarca
exige
que
os
prestadores
de
serviços
de
jogos
de
azar
em
linha
estejam
estabelecidos
na
Dinamarca
ou
,
se
são
residentes
de
outro
Estado-Membro
da
UE
ou
do
EEE
,
que
nomeiem
um
representante
aprovado
.
58
.29.3+58.29.4
Heruntergeladene
Software
;
Online
-Software
[EU]
58
.29.3+58.29.4
Descarregamento
(download)
de
software
;
Software
em
linha
(on-line)
§ 5
des
Gesetzes
über
Glücksspiele
definiert
Online
-Glücksspiel
als
Glücksspiel
,
das
zwischen
einem
Spieler
und
einem
Glücksspielanbieter
mittels
Fernkommunikation
stattfindet
(
"spil
,
der
indgås
mellem
en
spiller
og
en
spiludbyder
ved
brug
af
fjernkommunikation"
). [EU]
O
artigo
5.o
da
Lei
relativa
aos
jogos
de
azar
define
os
jogos
de
azar
em
linha
como
«jogos
de
azar
em
que
participam
um
jogador
e
um
operador
que
presta
serviços
de
jogo
,
utilizando
a
comunicação
à
distância»
.
[74
ff
.].
doi:10
.2903/j.efsa.2010.1718.
Online
abrufbar
unter
www
.efsa.europa.eu/de [EU]
[74
pp
.].
doi:10
.2903/j.efsa.2010.1718.
Disponível
em
linha:
www
.efsa.europa.eu.
Ab
dem
1.
Januar
2013
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
die
Anträge
gemäß
Artikel
1
Absätze
a
bis
d
online
unter
Verwendung
der
entsprechenden
von
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellten
elektronischen
Standardvorlagen
." [EU]
A
partir
de
1
de
janeiro
de
2013
,
os
pedidos
previstos
no
artigo
1.o,
alíneas
a) a d),
devem
ser
apresentados
por
via
eletrónica
pelos
Estados-Membros
,
com
recurso
aos
modelos
eletrónicos
normalizados
fornecidos
pela
Comissão
.».
Abgesehen
von
dem
erheblichen
Risiko
der
Online
-Spielsucht
,
die
in
verschiedenen
Sozialstudien
nachgewiesen
wurde
,
sollten
insbesondere
Minderjährige
und
sonstige
gefährdete
Personen
,
darunter
Spieler
mit
niedrigem
Einkommen
,
vormalige
Suchtspieler
und
junge
Erwachsene
,
die
sich
der
Gefahren
im
Zusammenhang
mit
problematischem
Spielverhalten
nicht
bewusst
sind
,
vorrangig
geschützt
werden
. [EU]
Além
do
risco
significativo
de
dependência
do
jogo
em
linha
,
comprovado
por
vários
estudos
sociais
[65],
deve
ser
dada
especial
atenção
aos
menores
e a
outras
pessoas
vulneráveis
,
incluindo
os
jogadores
com
baixos
rendimentos
,
os
jogadores
com
uma
dependência
do
jogo
anterior
e
os
adultos
jovens
,
que
desconhecem
os
riscos
associados
aos
problemas
de
jogo
.
Abonnement
von
Online
-Zeitungen
und
-Zeitschriften
[EU]
Assinatura
de
jornais
e
revistas
em
linha
.
Allerdings
erkennen
die
dänischen
Behörden
an
,
dass
bestimmte
Arten
von
Online
-Glücksspielen
,
wie
die
Wettdienste
,
noch
eine
andere
Form
des
Verkaufs
darstellen
könnten
. [EU]
Contudo
,
as
autoridades
dinamarquesas
reconhecem
que
certos
tipos
de
serviços
de
jogo
em
linha
podem
constituir
uma
forma
de
venda
diferente
,
como
é o
caso
dos
serviços
de
apostas
.
Allerdings
haben
die
dänischen
Behörden
keinen
ausreichenden
oder
überzeugenden
Beweis
zur
Stützung
ihrer
Behauptung
erbracht
,
dass
die
Minderung
des
Steuersatzes
für
ein
spezielles
Segment
(
Online
-Anbieter
)
einer
weiter
gefassten
Kategorie
(
Glücksspielanbieter
)
als
Mittel
zur
Sicherstellung
,
dass
letztere
eine
Lizenz
beantragen
würden
,
sich
aus
den
ihrem
Steuersystem
zugrunde
liegenden
Prinzipien
und
Logik
ergibt
. [EU]
Porém
,
as
autoridades
dinamarquesas
não
aduziram
provas
suficientes
e
convincentes
em
apoio
da
sua
afirmação
de
que
a
redução
da
taxa
de
imposição
aplicável
a
um
segmento
específico
(operadores
em
linha
)
de
uma
categoria
mais
lata
(operadores
de
jogos
de
azar
),
enquanto
meio
de
assegurar
que
os
primeiros
requeiram
uma
licença
,
emana
dos
princípios
e
da
lógica
que
estão
na
base
do
seu
regime
fiscal
.
Allerdings
sollten
Zahlungsdienstleister
und
Zahlungsdienstnutzer
in
einem
Rahmenvertrag
vereinbaren
können
,
in
welcher
Weise
nachträgliche
Information
über
die
ausgeführten
Zahlungsvorgänge
erfolgen
soll
,
beispielsweise
dass
beim
Internetbanking
alle
das
Zahlungskonto
betreffenden
Informationen
online
zugänglich
gemacht
werden
. [EU]
Todavia
,
deverá
ser
possível
o
prestador
de
serviços
de
pagamento
e o
utilizador
dos
serviços
acordarem
no
contrato-quadro
o
modo
de
prestar
informações
subsequentes
sobre
as
operações
de
pagamento
executadas
.
Por
exemplo
,
pode
ser
acordada
a
disponibilização
em
linha
de
todas
as
informações
sobre
a
conta
de
pagamento
na
banca
via
internet
.
Allerdings
steht
dieser
Verweis
im
Widerspruch
zur
Position
der
dänischen
Behörden
,
dass
Online
-
und
Offline-Wetten
dieselben
Dienstleistungen
darstellten
. [EU]
Porém
,
esta
referência
contradiz
a
posição
das
autoridades
dinamarquesas
segundo
a
qual
as
apostas
em
linha
e
fora
de
linha
são
serviços
idênticos
[37].
Als
Alternative
zur
Dampfabscheidung
mit
anschließender
Analyse
lassen
sich
Online
-Analysenmethoden
wie
z. B.
die
Chromatografie
einsetzen
,
um
die
von
einem
bekannten
Volumen
an
Trägergas
mitgeführte
Substanzmenge
quantitativ
zu
bestimmen
. [EU]
Em
alternativa
à
captação
de
vapor
e
análise
posterior
é
possível
utilizar
diversas
técnicas
analíticas
tais
como
a
cromatografia
para
se
determinar
quantitativamente
a
quantidade
de
material
transportado
por
uma
quantidade
conhecida
de
gás
portador
.
Als
Alternative
zur
Dampfabscheidung
mit
anschließender
Analyse
lassen
sich
Online
-Analysenmethoden
(z. B.
die
Chromatografie
)
einsetzen
. [EU]
Em
alternativa
,
pode
utilizar-se
uma
técnica
analítica
quantitativa
(por
exemplo
, a
cromatografia
)
para
recolha
da
substância
para
outras
análises
.
Als
Mindestanforderung
gilt
,
dass
die
Daten
während
der
ersten
drei
Jahre
online
zur
Verfügung
stehen
müssen
. [EU]
Os
dados
devem
estar
disponíveis
em
linha
,
no
mínimo
,
durante
os
primeiros
três
anos
.
Andererseits
wird
dieselbe
Studie
von
einigen
Beteiligten
als
Beleg
dafür
herangezogen
,
dass
der
Online
-Glücksspielmarkt
nicht
als
neuer
Markt
betrachtet
werden
könne
,
sondern
vielmehr
als
die
Weiterentwicklung
desselben
Glücksspielmarktes
,
der
durch
die
Entwicklung
neuer
hybrider
Spielbanken
gekennzeichnet
sei
[44]. [EU]
Em
contrapartida
, o
mesmo
relatório
é
citado
por
algumas
partes
interessadas
[43]
para
demonstrar
que
o
mercado
do
jogo
em
linha
não
deve
ser
considerado
como
um
novo
mercado
,
mas
antes
como
uma
evolução
do
mesmo
mercado
do
jogo
,
caracterizada
pelo
desenvolvimento
de
novos
locais
de
jogos
híbridos
[44].
Anders
als
bei
herkömmlichen
Märkten
sollen
diese
Online
-Auktionen
nur
wenige
Male
pro
Monat
stattfinden
. [EU]
Contrariamente
aos
mercados
tradicionais
,
estes
leilões
em
linha
serão
realizados
apenas
algumas
vezes
por
mês
.
Anerkanntermaßen
könnte
die
Beteiligung
der
EASA
und
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
an
dem
Austausch
und
der
Auswertung
von
Informationen
,
die
unter
die
Richtlinie
2003/42/EG
fallen
,
den
Sicherheitsuntersuchungen
durch
den
Online
-Zugang
zu
allen
einschlägigen
sicherheitsbezogenen
Informationen
,
die
in
der
zentralen
Datenbank
für
Informationen
über
Ereignisse
in
der
Zivilluftfahrt
enthalten
sind
,
zugute
kommen
. [EU]
Reconhece-se
que
a
participação
da
AESA
e
das
autoridades
competentes
dos
Estados-Membros
no
intercâmbio
e
análise
das
informações
abrangidas
pela
Directiva
2003/42/CE
poderá
beneficiar
as
investigações
de
segurança
através
do
acesso
em
linha
a
informações
pertinentes
relativas
à
segurança
contidas
no
repositório
central
de
informações
sobre
ocorrências
na
aviação
civil
.
Angesichts
des
wachsenden
Angebots
an
Online
-Glücksspielen
haben
viele
Mitgliedstaaten
ihre
Glücksspielgesetzgebung
bereits
überprüft
oder
sind
gerade
im
Begriff
,
es
zu
tun
. [EU]
Muitos
Estados-Membros
reviram
também
recentemente
ou
estão
a
rever
a
sua
legislação
no
domínio
dos
jogos
de
azar
,
face
ao
crescimento
dos
serviços
de
jogo
em
linha
.
Angesichts
dieser
Erwägungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
für
Online
-Gewinnspiele
anzuwendende
niedrigere
Steuersatz
ein
geeignetes
Instrument
ist
,
um
die
Liberalisierungsziele
des
neuen
Gesetzes
über
Glücksspiele
zu
erreichen
. [EU]
Tendo
em
conta
todas
estas
considerações
, a
Comissão
considera
que
a
aplicação
de
uma
taxa
de
imposição
mais
baixa
às
atividades
de
jogo
em
linha
constitui
um
instrumento
adequado
para
realizar
os
objetivos
de
liberalização
da
nova
Lei
relativa
aos
jogos
de
azar
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "online":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners