A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
ninhos
niobato
niple de lubrificação
niquelar
nisso
nisto
nitidez da imagem
nitratado
nitrato
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
29 results for nisso
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Portuguese
Aufgrund
der
erwähnten
Struktur
des
rumänischen
Inlandsmarktes
schied
dieses
Land
somit
als
bestgeeignetes
Vergleichsland
aus
. [EU]
Com
base
nisso
,
concluiu-se
que
,
devido
à
estrutura
supramencionada
do
seu
mercado
interno
, a
Roménia
não
pode
ser
considerada
a
escolha
mais
apropriada
para
o
país
análogo
.
Aus
diesem
Sachverhalt
wurde
geschlossen
,
dass
85-90
%
aller
Einfuhren
aus
der
Ukraine
in
die
Gemeinschaft
im
UZÜ
auf
die
kooperierenden
Hersteller
zurückgingen
. [EU]
Com
base
nisso
,
concluiu-se
que
85
% a
90
%
do
total
das
importações
comunitárias
provenientes
da
Ucrânia
durante
o
PIR
foi
assegurado
por
produtores
que
colaboraram
no
inquérito
.
Brennstoffbestände
der
Anlagen
von
hauptsächlich
als
Energieerzeuger
tätigen
Unternehmen
[EU]
Stocks
de
combustíveis
nas
centrais
de
produtores
que
têm
nisso
a
sua
actividade
principal
Brennstoffe
,
die
von
Anlagen
mit
mindestens
einer
KWK-Einheit
verbraucht
werden
,
sind
unter
'KWK-Anlagen
von
hauptsächlich
als
Energieerzeuger
tätigen
Unternehmen'
anzugeben
. [EU]
Os
combustíveis
utilizados
por
centrais
que
incluem
pelo
menos
uma
unidade
de
PCCE
devem
ser
declarados
em
"Centrais
de
PCCE
de
produtores
que
têm
nisso
a
sua
actividade
principal"
.
Damit
wird
auch
die
Notwendigkeit
begründet
,
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
auf
die
drei
Flughäfen
Sardiniens
anzuwenden
. [EU]
É,
aliás
,
com
base
nisso
,
que
justifica
a
necessidade
de
as
OSP
abrangerem
os
três
aeroportos
sardos
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
am
17
.
März
2003
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Richtlinie
91/414/EWG
einen
Antrag
der
Nisso
Chemical
Europe
GmbH
auf
Aufnahme
des
Wirkstoffs
Cyflufenamid
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
erhalten
. [EU]
Em
conformidade
com
o
artigo
6.o, n.o 2,
da
Directiva
91/414/CEE
, o
Reino
Unido
recebeu
,
em
17
de
Março
de
2003
,
um
pedido
da
empresa
Nisso
Chemical
Europe
GmbH
com
vista
à
inclusão
da
substância
activa
ciflufenamida
no
anexo
I
da
Directiva
91/414/CEE
.
Davon:
hauptsächlich
der
Energieerzeugung
dienende
Kraftwerke
[EU]
Sendo:
Centrais
de
produção
de
electricidade
de
produtores
que
têm
nisso
a
sua
actividade
principal
Davon:
KWK-Anlagen
von
hauptsächlich
als
Energieerzeuger
tätigen
Unternehmen
[EU]
Sendo:
Centrais
de
PCCE
de
produtores
que
têm
nisso
a
sua
actividade
principal
Davon:
Stromerzeugungsanlagen
von
hauptsächlich
als
Energieerzeuger
tätigen
Unternehmen
[EU]
Sendo:
Centrais
de
produção
de
electricidade
de
produtores
que
têm
nisso
a
sua
actividade
principal
Davon:
Wärmeerzeugungsanlagen
von
hauptsächlich
als
Energieerzeuger
tätigen
Unternehmen
[EU]
Sendo:
Centrais
de
produção
de
calor
de
produtores
que
têm
nisso
a
sua
actividade
principal
Der
erzeugte
Strom
,
die
verkaufte
Wärme
und
die
aufgewendeten
Brennstoffmengen
und
die
in
ihnen
enthaltenen
Gesamtenergiemengen
(
auf
der
Grundlage
des
Nettoheizwerts
,
für
Erdgas
auf
der
Grundlage
des
Bruttoheizwerts
)
sind
für
Anlagen
von
hauptsächlich
als
Energieerzeuger
tätigen
Unternehmen
und
für
Anlagen
von
Eigenerzeugern
getrennt
anzugeben
. [EU]
A
electricidade
produzida
, o
calor
vendido
e
as
quantidades
de
combustível
utilizadas
,
incluindo
a
energia
total
correspondente
(com
base
no
seu
poder
calorífico
inferior
,
excepto
no
caso
do
gás
natural
,
que
é
com
base
no
poder
calorífico
superior
)
dos
com
bustíveis
constantes
do
próximo
quadro
,
devem
ser
declarados
separadamente
para
as
centrais
de
produtores
que
têm
nisso
a
sua
actividade
principal
e
para
as
centrais
de
autoprodutores
.
Der
erzeugte
Strom
,
die
verkaufte
Wärme
und
die
aufgewendeten
Brennstoffmengen
und
die
in
ihnen
enthaltenen
Gesamtenergiemengen
(
auf
der
Grundlage
des
Nettoheizwerts
,
für
Erdgas
auf
der
Grundlage
des
Bruttoheizwerts
)
sind
für
Anlagen
von
hauptsächlich
als
Energieerzeuger
tätigen
Unternehmen
und
für
Anlagen
von
Eigenerzeugern
getrennt
anzugeben
. [EU]
A
electricidade
produzida
, o
calor
vendido
e
as
quantidades
de
combustível
utilizadas
,
incluindo
a
energia
total
correspondente
(com
base
no
seu
poder
calorífico
inferior
,
excepto
no
caso
do
gás
natural
,
que
é
com
base
no
poder
calorífico
superior
)
dos
com
bustíveis
constantes
no
próximo
quadro
,
devem
ser
declarados
separadamente
para
as
centrais
de
produtores
que
têm
nisso
a
sua
actividade
principal
e
para
as
centrais
de
autoprodutores
.
Der
Gerichtshof
ist
nach
Artikel
43
der
Satzung
bei
Zweifeln
über
Sinn
und
Tragweite
eines
Urteils
oder
Beschlusses
zuständig
,
das
Urteil
oder
den
Beschluss
auf
Antrag
einer
Partei
oder
eines
Organs
der
Union
auszulegen
,
wenn
die
Partei
oder
das
Organ
ein
Interesse
hieran
glaubhaft
macht
. [EU]
Em
conformidade
com
o
artigo
43
.o
do
Estatuto
,
em
caso
de
dúvida
sobre
o
sentido
e o
alcance
de
um
acórdão
ou
de
um
despacho
,
cabe
ao
Tribunal
interpretá-lo
, a
pedido
de
uma
parte
ou
de
uma
instituição
da
União
que
nisso
demonstrem
interesse
.
Die
griechischen
Behörden
haben
am
22
.
Oktober
1999
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Richtlinie
91/414/EWG
von
Nisso
Chemical
Europe
GmbH
einen
Antrag
auf
Aufnahme
des
Wirkstoffs
Acetamiprid
in
Anhang
I
der
Richtlinie
erhalten
. [EU]
Em
conformidade
com
o n.o 2
do
artigo
6.o
da
Directiva
91/414/CEE
, a
Grécia
recebeu
,
em
22
de
Outubro
de
1999
,
um
pedido
da
empresa
Nisso
Chemical
Europe
GmbH
com
vista
à
inclusão
da
substância
activa
acetamipride
no
anexo
I
da
Directiva
91/414/CEE
.
Die
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführten
Aggregate
sind
für
Kraftwerke
von
hauptsächlich
als
Energieerzeuger
tätigen
Unternehmen
und
Kraftwerke
von
Eigenerzeugern
getrennt
anzugeben
. [EU]
Os
agregados
mencionados
no
próximo
quadro
devem
ser
declarados
separadamente
para
as
centrais
de
produtores
que
têm
nisso
a
sua
actividade
principal
e
para
as
centrais
de
autoprodutores
.
Die
installierte
elektrische
Leistung
der
mit
Brennstoffen
betriebenen
Anlagen
ist
sowohl
für
hauptsächlich
als
Energieerzeuger
tätige
Unternehmen
als
auch
für
Eigenerzeuger
anzugeben
,
und
zwar
getrennt
für
jeden
der
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführten
Anlagentypen
. [EU]
A
capacidade
eléctrica
máxima
líquida
dos
combustíveis
líquidos
tem
de
ser
declarada
tanto
para
os
produtores
que
têm
nisso
a
sua
actividade
principal
como
para
os
autoprodutores
, e
separadamente
para
cada
tipo
de
central
monocombustível
ou
multicombustível
mencionada
no
quadro
seguinte
.
Die
Kommission
merkt
an
,
dass
es
dem
Empfänger
trotz
erheblicher
Bemühungen
nicht
gelungen
ist
,
einen
Kredit
von
einer
Privatbank
zu
erhalten
. [EU]
A
Comissão
constata
que
o
beneficiário
não
conseguiu
obter
nenhum
empréstimo
junto
de
um
banco
privado
,
apesar
de
se
ter
empenhado
nisso
.
Einsatz
in
Stromerzeugungsanlagen
,
KWK-Anlagen
und
Wärmeerzeugungsanlagen
von
hauptsächlich
als
Energieerzeuger
tätigen
Unternehmen
[EU]
Utilização
em
centrais
de
produção
de
electricidade
,
de
PCCE
e
de
produção
de
calor
de
produtores
que
têm
nisso
a
sua
actividade
principal
für
Anlagen
von
hauptsächlich
als
Energieerzeuger
tätigen
Unternehmen
und
Anlagen
von
Eigenerzeugern
[EU]
para
as
centrais
de
produtores
que
têm
nisso
a
sua
actividade
principal
e
para
as
centrais
de
autoprodutores
Gesamtbrennstoffverbrauch
in
Anlagen
von
hauptsächlich
als
Energieerzeuger
tätigen
Unternehmen
[EU]
Consumo
total
de
combustível
nas
centrais
de
produtores
que
têm
nisso
a
sua
actividade
principal
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nisso":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners