A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
local da obra
local de fornecimento
local de nascimento
local de obtenção
local de trabalho
localidade de tipo
localizar
localização
localize
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
299 results for
local de trabalho
Search single words:
local
·
de
·
trabalho
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Portuguese
Abfälle
müssen
gesammelt
und
so
rasch
wie
möglich
vom
Arbeitsplatz
in
geeigneten
geschlossenen
Behältnissen
entfernt
wer
de
n
,
de
ren
Kennzeichnung
auf
Asbest
als
Inhalt
hinweist
;
diese
Maßnahme
gilt
nicht
für
bergbauliche
Tätigkeiten
;
solche
Abfälle
sind
gemäß
de
r
Richtlinie
91/689/EWG
de
s
Rates
vom
12
.
De
zember
1991
über
gefährliche
Abfälle
zu
behan
de
ln
. [EU]
Os
resíduos
de
vem
ser
recolhidos
e
removidos
do
local
de
trabalho
com
a
maior
brevida
de
possível
,
em
embalagens
fechadas
apropriadas
,
com
etiquetas
ostentando
a
menção
de
que
contêm
amianto
.
Esta
medida
não
se
aplica
às
activida
de
s
mineiras
.
Estes
resíduos
de
vem
ser
tratados
de
acordo
com
a
Directiva
91/689/CEE
do
Conselho
,
de
12
de
De
zembro
de
1991
,
relativa
aos
resíduos
perigosos
[6].
Aktivitäten
am
Arbeitsplatz
[EU]
Ativida
de
s
no
local
de
trabalho
alle
Formen
de
r
Diskriminierung
am
Arbeitsplatz
und
auf
de
m
Arbeitsmarkt
,
ausgenommen
die
Diskriminierung
aufgrund
de
s
Geschlechts
[EU]
todas
as
formas
de
discriminação
no
local
de
trabalho
e
no
mercado
de
trabalho
,
excepto
a
discriminação
com
base
no
sexo
alle
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
und
Sicherheit
de
r
Arbeitnehmer
,
die
sich
aus
de
m
Zusammenwirken
zwischen
optischer
Strahlung
und
fotosensibilisieren
de
n
chemischen
Stoffen
am
Arbeitsplatz
ergeben
können
[EU]
Eventuais
efeitos
sobre
a
saú
de
e
segurança
dos
trabalhadores
resultantes
de
interacções
no
local
de
trabalho
entre
radiações
ópticas
e
substâncias
químicas
foto–
;sensibilizantes
An
Arbeitsplätzen
kann
die
größtmögliche
Sicherheit
nur
durch
eine
Kombination
von
Planung
,
Gefahrenbewusstsein
,
Information
,
Unterrichtung
und
Unterweisung
sowie
Schutzmaßnahmen
und
Überwachung
erreicht
wer
de
n
. [EU]
Para
se
alcançar
um
local
de
trabalho
o
mais
seguro
possível
é
essencial
uma
combinação
de
medidas
de
planeamento
,
sensibilização
,
informação
,
formação
,
prevenção
e
monitorização
.
Än
de
rungen
in
de
n
Geschäftspraktiken
,
de
n
Arbeitsabläufen
o
de
r
Außenbeziehungen
,
die
auf
bereits
in
de
m
Unternehmen
bestehen
de
n
betrieblichen
Praktiken
beruhen
,
Än
de
rungen
in
de
r
Geschäftsstrategie
,
Fusionen
und
Übernahmen
,
Einstellung
eines
Arbeitsablaufs
,
die
einfache
Ersetzung
o
de
r
Erweiterung
von
Kapital
,
Än
de
rungen
,
die
sich
allein
aus
Verän
de
rungen
bei
de
n
Faktorpreisen
ergeben
,
Kun
de
nausrichtung
,
regelmäßige
jahreszeitliche
und
sonstige
zyklische
Verän
de
rungen
,
de
r
Han
de
l
mit
neuen
o
de
r
erheblich
verbesserten
Produkten
wer
de
n
nicht
als
Innovationen
angesehen
. [EU]
As
alterações
das
práticas
empresariais
, a
organização
do
local
de
trabalho
ou
as
relações
externas
baseadas
nos
métodos
organizativos
já
utilizados
na
empresa
,
as
alterações
na
estratégia
de
gestão
,
as
fusões
e
aquisições
, a
cessação
da
utilização
de
um
processo
,
uma
mera
substituição
ou
extensão
do
capital
,
alterações
resultantes
puramente
de
alterações
dos
preços
dos
factores
, a
produção
personalizada
,
alterações
sazonais
periódicas
e
outras
alterações
cíclicas
, o
comércio
de
produtos
novos
ou
significativamente
melhorados
não
são
consi
de
rados
inovações
.
Än
de
rungen
in
de
n
Geschäftspraktiken
,
de
n
Arbeitsabläufen
o
de
r
Geschäftsbeziehungen
,
die
auf
bereits
in
de
m
Unternehmen
bestehen
de
n
betrieblichen
Praktiken
beruhen
[EU]
as
alterações
das
práticas
empresariais
,
da
organização
do
local
de
trabalho
ou
das
relações
externas
baseadas
nos
métodos
organizativos
já
utilizados
na
empresa
angemessene
Wartungsprogramme
für
Arbeitsmittel
,
Arbeitsplätze
und
Arbeitsplatzsysteme
[EU]
Programas
a
de
quados
de
manutenção
para
o
equipamento
de
trabalho
, o
local
de
trabalho
e
os
postos
de
trabalho
angemessene
Wartungsprogramme
für
Arbeitsmittel
,
Arbeitsplätze
und
Arbeitsplatzsysteme
[EU]
Programas
de
manutenção
a
de
quados
para
o
equipamento
de
trabalho
, o
local
de
trabalho
e
os
postos
de
trabalho
Anhang
XVIII
(
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
,
Arbeitsrecht
sowie
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
): [EU]
No
anexo
XVIII
(Saúde e
segurança
no
local
de
trabalho
,
legislação
laboral
e
igualda
de
de
tratamento
entre
trabalhadores
masculinos
e
femininos
):
Anmerkungen:
Aus
praktischen
Erwägungen
ist
es
erfor
de
rlich
,
explosive
Stoffe
zusammen
mit
Sprengkapseln
in
einem
Fahrzeug
verla
de
n
zu
können
,
wenn
diese
Güter
vom
Ort
ihrer
Lagerung
zum
Arbeitsplatz
und
zurück
beför
de
rt
wer
de
n
. [EU]
Observações:
Há
necessida
de
prática
de
carregar
conjuntamente
matérias
explosivas
e
de
tonadores
no
mesmo
veículo
quando
estas
mercadorias
são
transportadas
do
local
on
de
se
encontram
armazenadas
para
o
local
de
trabalho
e
vice-versa
.
Anmerkungen:
Aus
praktischen
Erwägungen
ist
es
erfor
de
rlich
,
explosive
Stoffe
zusammen
mit
Sprengkapseln
in
einem
Fahrzeug
verla
de
n
zu
können
,
wenn
diese
Güter
vom
Ort
ihrer
Lagerung
zum
Arbeitsplatz
und
zurück
beför
de
rt
wer
de
n
. [EU]
Observações:
Há
uma
necessida
de
prática
de
carregar
conjuntamente
matérias
explosivas
e
de
tonadores
no
mesmo
veículo
quando
estas
mercadorias
são
transportadas
do
local
on
de
se
encontram
armazenadas
para
o
local
de
trabalho
e
vice-versa
.
Anmerkungen:
Aus
praktischen
Erwägungen
ist
es
erfor
de
rlich
,
explosive
Stoffe
zusammen
mit
Sprengkapseln
in
einem
Fahrzeug
verla
de
n
zu
können
,
wenn
diese
Güter
vom
Ort
ihrer
Lagerung
zum
Arbeitsplatz
und
zurück
beför
de
rt
wer
de
n
. [EU]
Observações:
Verifica-se
a
necessida
de
prática
de
carregar
conjuntamente
matérias
explosivas
e
de
tonadores
no
mesmo
veículo
,
para
transportar
estas
mercadorias
do
local
de
armazenagem
para
o
local
de
trabalho
e
vice-versa
.
[ANZAHL]
Tage
für
zu
Hause
o
de
r
am
Arbeitsplatz
vorzunehmen
de
Bewertungen
von
Vorschlägen
. [EU]
[NÚMERO]
dias
para
a
avaliação
de
propostas
na
residência
ou
local
de
trabalho
.
Arbeiterwohnheim
,
Arbeiterunterkunft
auf
Baustelle
,
Stu
de
ntenwohnheim
,
Universitätsgästehaus
usw
. [EU]
Lar
para
trabalhadores
,
alojamento
no
local
de
trabalho
na
construção
civil
,
residência
para
estudantes
,
lar
universitário
,
etc
.
Arbeitnehmer
müssen
in
Bezug
auf
Zubereitungen
,
die
ein
o
de
r
mehrere
Karzinogene
o
de
r
Mutagene
enthalten
,
und
auf
bei
de
r
Arbeit
entstehen
de
karzinogene
o
de
r
mutagene
Verbindungen
in
allen
Arbeitssituationen
geschützt
wer
de
n
. [EU]
Em
todas
as
situações
de
trabalho
,
os
trabalhadores
de
vem
ser
protegidos
em
relação
a
preparados
com
um
ou
mais
agentes
cancerígenos
ou
mutagénicos
e a
compostos
cancerígenos
ou
mutagénicos
que
possam
surgir
no
local
de
trabalho
.
arbeitsplatzabhängige
Prämien
für
lärmintensive
,
gefährliche
o
de
r
schwere
Arbeit
,
Schichtarbeit
o
de
r
durchgehen
de
Arbeitszeit
,
Nachtarbeit
,
Sonn-
und
Feiertagsarbeit
[EU]
prémios
em
função
das
características
do
local
de
trabalho
por
ruído
,
risco
,
trabalho
pesado
,
trabalho
por
turnos
ou
contínuo
,
trabalho
nocturno
e
trabalho
aos
domingos
e
feriados
Arbeitsplatz-Richtgrenzwerte
sollten
als
wichtiger
Teil
de
r
Gesamtstrategie
zur
Gewährleistung
de
s
Schutzes
de
r
Gesundheit
de
r
Arbeitnehmer
vor
de
n
durch
gefährliche
chemische
Stoffe
am
Arbeitsplatz
entstehen
de
n
Risiken
betrachtet
wer
de
n
. [EU]
Os
valores
limite
de
exposição
profissional
indicativos
de
vem
ser
consi
de
rados
como
um
elemento
importante
da
abordagem
global
de
stinada
a
garantir
a
protecção
da
saú
de
dos
trabalhadores
no
local
de
trabalho
contra
os
riscos
de
correntes
de
produtos
químicos
perigosos
.
"Arbeitsumgebung"
die
Arbeitsstätte
,
die
allgemeine
Umgebung
o
de
r
de
n
Arbeitsraum
,
wo
sich
de
r
Unfall
ereignet
hat
[EU]
«Ambiente
de
trabalho
»
, o
local
de
trabalho
,
as
instalações
de
trabalho
ou
o
ambiente
geral
em
que
ocorreu
o
aci
de
nte
Art
de
s
tragbaren
Computers
für
de
n
Internetzugang
in
de
n
letzten
drei
Monaten
an
an
de
ren
Orten
als
zu
Hause
o
de
r
am
Arbeitsplatz:
Laptop
,
Notebook
o
de
r
Netbook
[EU]
Tipo
de
computador
portátil
utilizado
nos
últimos
três
meses
para
acesso
à
internet
fora
do
domicílio
ou
do
local
de
trabalho
:
computador
portátil
,
notebook
ou
netbook
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "local de trabalho":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
