A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
imstande
in
in das
in dem
in den
in der
in die
in Dienst stellen
in diesem
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
44304 results for in den
Search single words:
in
·
den
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Portuguese
0,07
EUR
pro
100
NT
Der
vorstehen
den
Tabelle
ist
zu
entnehmen
,
dass
die
isländische
Regelung
e
in
e
wesentlich
niedrigere
Besteuerungsgrundlage
als
in
den
vier
anderen
EWR-Staaten
vorsieht
. [EU]
0,07
euros
por
100
TL
01
Der
Antrag
fällt
nicht
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
2
der
Verordnung
(
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
a). [EU]
01
O
requerimento
não
é
abrangido
pelo
artigo
2.o
do
Regulamento
[artigo 11.o, n.o 1, alínea a)].
0,1
bis
1 g
der
vorbereiteten
Probe
(5.1)
wer
den
auf
0,2
mg
genau
in
den
Polypropylenkolben
(4.4)
e
in
gewogen
. [EU]
Pesar
em
frasco
de
polipropileno
(4.4),
com
uma
aproximação
de
0,2
mg
, 0,1 g a 1 g
da
amostra
preparada
de
acordo
com
o
ponto
5.1.
0,2
g/kg
in
den
aromatisierten
Getränken"
[EU]
0,2
g/kg
nas
bebidas
aromatizadas»
0,3
bei
den
Altersklassen
4
bis
7
Jahre
für
den
Dorschbestand
in
den
Gebieten
B
und
C. [EU]
0,3
para
os
in
divíduos
de
4 a 7
anos
,
no
caso
da
unidade
populacional
de
bacalhau
das
zonas
B e C.
10000
Tonnen
mit
Ursprung
in
den
in
Anhang
IB
des
Beschlusses
2001/822/EG
aufgeführten
am
wenigsten
entwickelten
überseeischen
Ländern
und
Gebieten
(
ÜLG
). [EU]
10000
toneladas
orig
in
árias
dos
países
e
territórios
ultramar
in
os
menos
desenvolvidos
(PTU)
enumerados
no
anexo
IB
da
Decisão
2001/822/CE
.
100
Bei
anderen
als
den
in
Paragraph
97
und
98
angeführten
Absicherungen
von
Zahlungsströmen
s
in
d
die
Beträge
,
die
im
sonstigen
Ergebnis
erfasst
wur
den
,
in
derselben
Periode
oder
den
selben
Perio
den
,
in
den
en
die
abgesicherte
erwartete
Transaktion
das
Perio
den
ergebnis
bee
in
flusst
(z.B.,
wenn
e
in
erwarteter
Verkauf
stattf
in
det
)
vom
Eigenkapital
in
den
Gew
in
n
oder
Verlust
umzugliedern
und
als
Umgliederungsbeträge
auszuweisen
(
siehe
IAS
1 (
überarbeitet
2007
))." [EU]
100
Relativamente
às
coberturas
de
fluxos
de
caixa
que
não
sejam
as
abrangidas
pelos
parágrafos
97
e
98
,
as
quantias
que
tenham
sido
reconhecidas
em
outro
rendimento
in
tegral
devem
ser
reclassificadas
do
capital
próprio
para
os
lucros
ou
prejuízos
como
ajustamento
de
reclassificação
(ver
IAS
1 (revista
em
2007
))
no
mesmo
período
ou
períodos
durante
os
quais
a
transacção
prevista
coberta
afecta
os
lucros
ou
prejuízos
(por
exemplo
,
quando
ocorrer
uma
venda
prevista
).»
100
%ige
E
in
kommen-/Körperschaftsteuerbefreiung
für
"Gew
in
ne
aus
Ausfuhrgeschäften"
der
in
den
SWZ
angesiedelten
Betrieben
gemäß
Section
10AA
des
E
in
kommen-/Körperschaftsteuergesetzes
(
"
In
come
Tax
Act"
)
für
die
ersten
fünf
Jahre
,
50
%ige
Befreiung
für
die
darauffolgen
den
fünf
Jahre
mit
der
Möglichkeit
,
anschließend
weitere
fünf
Jahre
andere
Vergünstigungen
in
Anspruch
zu
nehmen
,
und
[EU]
isenção
de
100
%
do
imposto
sobre
o
rendimento
durante
os
primeiros
c
in
co
anos
,
no
que
diz
respeito
ao
lucro
da
exportação
de
unidades
SEZ
,
ao
abrigo
da
secção
10AA
da
Lei
do
Imposto
sobre
o
Rendimento
,
de
50
%
durante
os
c
in
co
anos
segu
in
tes
e
possibilidade
a
in
da
de
outras
vantagens
nos
c
in
co
anos
subsequentes
;
bem
como
100
mg
·
l–
;1) liegt].
Die
Tests
sollten
jeweils
Kontrollen
be
in
halten
,
bei
den
en
dasselbe
Nährmedium
,
dieselbe
Anzahl
an
Fronds
und
Kolonien
und
die
gleichen
Umgebungsbed
in
gungen
und
Verfahren
wie
in
den
Prüfgefäßen
gegeben
s
in
d
und
nur
die
Prüfsubstanz
fehlt
. [EU]
Se
não
for
esse
o
caso
, o
ensaio
terá
de
ser
repetido
com
uma
gama
de
concentrações
diferente
(a
não
ser
quando
a
concentração
máxima
já
se
encontre
perto
do
limite
de
solubilidade
ou
da
concentração
máxima
pretendida
,
100
mg·l–
;1).
100
ml
Cyclohexanon
je
Gramm
Probe
in
den
Destillationskolben
geben
,
das
Extraktionsgefäß
e
in
-
bzw
.
aufsetzen
und
den
Filtertiegel
mit
der
Probe
e
in
führen
. [EU]
Deitar
para
o
balão
de
destilação
100
ml
de
ciclohexanona
por
grama
de
matéria
,
in
serir
o
recipiente
de
extracção
no
qual
se
colocou
previamente
o
cad
in
ho
filtrante
contendo
a
amostra
e a
placa
porosa
mantida
ligeiramente
in
cl
in
ada
.
100
ml
Petrolether
(3.2)
wer
den
in
den
Standzyl
in
der
gegeben
,
der
mit
e
in
em
Stopfen
verschlossen
und
gründlich
geschüttelt
wird
. [EU]
Adicionar
100
ml
de
éter
de
petróleo
(3.2)
ao
cil
in
dro
,
tapar
e
agitar
vigorosamente
.
100
μ
;l
der
in
den
Buchstaben
a
und
b
genannten
Aufschwemmungsproben
oder
10
bis
50
mg
der
in
den
Buchstaben
c
und
d
genannten
Gewebeproben
in
e
in
1,5-ml-Mikrozentrifugengefäß
geben
und
180
μ
;l
Gewebelysepuffer
h
in
zufügen
. [EU]
Colocar
100
μ
;l
do
sobrenadante
das
amostras
referidas
nas
alíneas
a) e b)
ou
10
a
50
mg
de
tecidos
para
as
amostras
referidas
nas
alíneas
c) e d)
num
tubo
de
microcentrífuga
de
1,5
ml
e
adicionar
180
μ
;l
de
tampão
ATL
.
1,05
Mrd
.
EUR
wur
den
in
Form
von
Darlehen
gewährt
,
für
die
unmittelbar
e
in
Forderungsverzicht
ausgesprochen
wurde
und
e
in
e
Besserungsklausel
besteht
,
der
zufolge
die
IKB
Rückzahlungen
leistet
,
wenn
sie
in
den
kommen
den
Jahren
wieder
Gew
in
ne
erwirtschaftet
. [EU]
Foram
concedidos
1,05
mil
milhões
de
EUR
através
de
empréstimos
,
cujo
reembolso
foi
imediatamente
objecto
de
renúncia
,
mas
que
ficaram
sujeitos
a
uma
cláusula
de
retorno
a
melhor
fortuna
,
ao
abrigo
da
qual
o
KfW
seria
reembolsado
caso
o
IKB
obtivesse
novamente
lucros
nos
anos
segu
in
tes
.
108
E
in
Unternehmen
darf
den
Buchwert
nicht
f
in
anzieller
Vermögenswerte
und
nicht
f
in
anzieller
Verb
in
dlichkeiten
nicht
anpassen
,
um
Gew
in
ne
und
Verluste
aus
Absicherungen
von
Zahlungsströmen
,
die
vor
dem
Beg
in
n
des
Geschäftsjahres
,
in
dem
der
vorliegende
Standard
zuerst
angewendet
wurde
,
in
den
Buchwert
e
in
geschlossen
waren
,
auszuschließen
. [EU]
108
Uma
entidade
não
deve
ajustar
a
quantia
escriturada
de
activos
não
f
in
anceiros
e
de
passivos
não
f
in
anceiros
para
excluir
ganhos
e
perdas
relacionados
com
as
coberturas
de
fluxos
de
caixa
que
tenham
sido
in
cluídas
na
quantia
escriturada
antes
do
in
ício
do
ano
f
in
anceiro
no
qual
esta
Norma
seja
aplicada
pela
primeira
vez
.
.10
Es
s
in
d
E
in
richtungen
vorzusehen
,
die
das
E
in
dr
in
gen
von
Seewasser
in
den
Tank
verh
in
dern
. [EU]
.10
Devem
existir
meios
para
prevenir
a
entrada
de
água
do
mar
no
reservatório
.
10
(
gemessen
in
den
essbaren
Teilen
)" [EU]
10
(medido
nas
partes
comestíveis
)»;
(
10
):
Höchstmenge
in
den
essbaren
Teilen
. [EU]
(10):
Teores
máximos
nas
partes
comestíveis
10
Mit
Ausnahme
der
in
den
Paragraphen
13-19
und
den
Anhängen
B-E
beschriebenen
Fälle
ist
e
in
Unternehmen
in
se
in
er
IFRS-Eröffnungsbilanz
dazu
verpflichtet
, [EU]
10
Com
excepção
do
descrito
nos
parágrafos
13–
;19 e
nos
Apêndices
B–
;E,
uma
entidade
deve
,
na
sua
demonstração
da
posição
f
in
anceira
de
abertura
de
acordo
com
as
IFRS:
10
Ob
e
in
Vertrag
über
die
Errichtung
e
in
er
Immobilie
in
den
Anwendungsbereich
von
IAS
11
oder
IAS
18
fällt
,
hängt
von
den
Vertragsbestimmungen
und
allen
Begleitumstän
den
und
sonstigen
maßgeblichen
Tatsachen
ab
. [EU]
10
Determ
in
ar
se
um
acordo
para
a
construção
de
imóveis
está
den
tro
do
âmbito
da
IAS
11
ou
da
IAS
18
depende
dos
termos
do
acordo
e
de
todos
os
factos
e
circunstâncias
envolventes
.
1,0,
wenn
das
Zahlungs
in
stitut
e
in
es
oder
mehrere
der
in
den
Nummern
1
bis
5
des
Anhangs
genannten
Zahlungsdienste
betreibt
. [EU]
1,0
caso
a
in
stituição
de
pagamento
preste
qualquer
dos
serviços
de
pagamento
enumerados
nos
pontos
1 a 5
do
anexo
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in den":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners