A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Hilfslinse
Hilfsmannschaft
Hilfsmotor
Hilfsoffizier
hilft
hilft ihnen
hilft uns
Himbeere
Himmel
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
120 results for hilft
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Portuguese
114
Ein
Unternehmen
stellt
die
Anhangangaben
normalerweise
in
der
folgenden
Reihenfolge
dar
,
die
den
Adressaten
hilft
,
den
Abschluss
zu
verstehen
und
ihn
mit
denen
anderer
Unternehmen
zu
vergleichen:
[EU]
114
Uma
entidade
apresenta
normalmente
as
notas
pela
seguinte
ordem
,
para
ajudar
os
utentes
a
compreender
as
demonstrações
financeiras
e a
compará-las
com
demonstrações
financeiras
de
outras
entidades:
43
Die
Verbesserung
der
Vergleichbarkeit
der
Angaben
zwischen
den
einzelnen
Perioden
hilft
den
Adressaten
bei
wirtschaftlichen
Entscheidungen
.
Insbesondere
können
für
Prognosezwecke
Trends
in
den
Finanzinformationen
beurteilt
werden
. [EU]
43
Aperfeiçoar
a
comparabilidade
de
informação
inter-períodos
ajuda
os
utentes
a
tomar
decisões
económicas
,
sobretudo
porque
lhes
permite
avaliar
as
tendências
na
informação
financeira
para
finalidades
de
previsão
.
86
Da
sich
die
Auswirkungen
der
verschiedenen
Tätigkeiten
,
Geschäftsvorfälle
und
sonstigen
Ereignisse
hinsichtlich
ihrer
Häufigkeit
,
ihres
Gewinn-
oder
Verlustpotenzials
sowie
ihrer
Vorhersagbarkeit
unterscheiden
,
hilft
die
Darstellung
der
Erfolgsbestandteile
beim
Verständnis
der
erreichten
Erfolgslage
des
Unternehmens
sowie
bei
der
Vorhersage
der
künftigen
Erfolgslage
. [EU]
86
Dado
que
os
efeitos
das
várias
actividades
,
transacções
e
outros
acontecimentos
de
uma
entidade
diferem
em
termos
de
frequência
,
potencial
de
ganho
ou
perda
e
previsibilidade
, a
divulgação
dos
componentes
do
desempenho
financeiro
ajuda
os
utentes
a
compreenderem
o
desempenho
financeiro
alcançado
e a
fazerem
projecções
do
futuro
desempenho
financeiro
.
86
Da
sich
die
Auswirkungen
der
verschiedenen
Tätigkeiten
,
Geschäftsvorfälle
und
sonstigen
Ereignisse
hinsichtlich
ihrer
Häufigkeit
,
ihres
Gewinn-
oder
Verlustpotenzials
sowie
ihrer
Vorhersagbarkeit
unterscheiden
,
hilft
die
Darstellung
der
Erfolgsbestandteile
beim
Verständnis
der
erreichten
Erfolgslage
des
Unternehmens
sowie
bei
der
Vorhersage
der
künftigen
Erfolgslage
. [EU]
86
Dado
que
os
efeitos
das
várias
actividades
,
transacções
e
outros
acontecimentos
numa
entidade
diferem
em
termos
de
frequência
,
potencial
de
ganho
ou
perda
e
previsibilidade
, a
divulgação
dos
componentes
do
desempenho
financeiro
ajuda
os
utentes
a
compreenderem
o
desempenho
financeiro
alcançado
e a
fazerem
projecções
do
desempenho
financeiro
futuro
.
Abschlussadressaten
müssen
die
Auswirkungen
ersehen
können
,
die
die
Wertminderungsaufwendungen
aus
dem
Kreditgeschäft
auf
die
Vermögens-
,
Finanz-
und
Ertragslage
der
Bank
gehabt
haben
.
Dies
hilft
ihnen
bei
der
Beurteilung
der
Effektivität
,
mit
der
die
Bank
ihre
Ressourcen
genutzt
hat
. [EU]
Os
utentes
das
demonstrações
financeiras
de
um
banco
precisam
de
saber
o
impacto
que
as
perdas
por
imparidade
em
empréstimos
e
adiantamentos
tiveram
na
posição
financeira
e
no
desempenho
do
banco
;
isto
ajuda-os
a
ajuizar
a
eficácia
com
a
qual
o
banco
empregou
os
seus
recursos
.
Aluminat
hilft
benannten
Einrichtungen
bei
Verstößen
gegen
die
Bestimmungen
von
VN-
und
EU-Sanktionen
gegen
Iran
und
unterstützt
unmittelbar
die
proliferationsrelevanten
Nukleartätigkeiten
Irans
. [EU]
A
Aluminat
ajuda
entidades
designadas
a
violar
as
disposições
das
sanções
das
Nações
Unidas
e
da
UE
relativas
ao
Irão
e
apoia
diretamente
as
atividades
nucleares
iranianas
sensíveis
em
termos
de
proliferação
.
Auf
diese
Weise
hilft
es
,
umweltschonendere
Verbrauchsmuster
zu
verbreiten
,
und
unterstützt
die
politischen
Ziele
,
die
in
der
Gemeinschaftsstrategie
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
(z. B.
in
den
Bereichen
Klimawandel
,
effiziente
Ressourcennutzung
und
Ökotoxizität
),
dem
sechsten
Umweltaktionsprogramm
und
der
Mitteilung
über
die
integrierte
Produktpolitik
entwickelt
werden
. [EU]
Desta
forma
,
está
igualmente
a
contribuir
para
tornar
o
consumo
mais
sustentável
e
para
os
objectivos
políticos
estabelecidos
na
Estratégia
Comunitária
de
Desenvolvimento
Sustentável
(por
exemplo
,
nos
domínios
das
alterações
climáticas
,
eficiência
dos
recursos
e
ecotoxicidade
),
no
Sexto
Programa
de
Acção
em
matéria
de
Ambiente
e
na
Comunicação
sobre
Política
Integrada
dos
Produtos
.
Auf
jeden
Fall
hilft
die
beanstandete
Beihilfe
den
neuen
Wettbewerbern
beim
Zugang
zum
Markt
für
Bezahlfernsehen
,
was
für
die
Verbraucher
mit
größeren
Vorteilen
verbunden
sein
dürfte
. [EU]
Em
todo
o
caso
, o
auxílio
em
apreço
ajuda
os
novos
concorrentes
a
aceder
ao
mercado
da
televisão
mediante
pagamento
, o
que
deveria
comportar
maiores
benefícios
para
os
consumidores
.
Aus
der
Sicht
der
Rundfunkanbieter
hilft
die
in
Rede
stehende
sektorale
Beihilfe
,
ein
größeres
Publikum
zu
erreichen
und
Werbekunden
zu
gewinnen
. [EU]
Da
perspectiva
dos
radiodifusores
, o
auxílio
sectorial
em
apreço
ajuda
a
alcançar
um
público
mais
vasto
e a
angariar
clientes
publicitários
.
Außerdem
können
spezielle
Maßnahmen
eingeleitet
werden
,
um
Wissens-
und
Know-how-Zentren
sowie
eine
Anlaufstelle
einzurichten
,
die
bei
der
Durchführung
des
integrierten
und
verantwortungsvollen
Konzepts
der
Kommission
für
die
Nanotechnologie
(
siehe
den
entsprechenden
Aktionsplan
hilft
. [EU]
Podem
também
ser
lançadas
acções
específicas
para
o
estabelecimento
de
centros
de
conhecimentos
e
competências
especializadas
,
bem
como
um
ponto
focal
para
a
implementação
da
abordagem
integrada
e
responsável
da
Comissão
em
matéria
de
nanotecnologias
,
conforme
descrito
no
plano
de
acção
associado
.Materiais
Babak
Zanjani
hilft
benannten
Einrichtungen
bei
Verstößen
gegen
die
Bestimmungen
der
EU-Verordnung
über
Iran
und
stellt
der
iranischen
Regierung
finanzielle
Unterstützung
bereit
. [EU]
Babak
Zanjani
ajuda
entidades
designadas
a
violar
as
disposições
do
regulamento
da
UE
relativo
ao
Irão
e
presta
apoio
financeiro
ao
Governo
iraniano
.
Badruddin
hilft
bei
der
Leitung
von
Angriffen
auf
Ziele
in
Südostafghanistan
durch
mit
den
Taliban
verbündete
Aufständische
und
ausländische
Kämpfer
. [EU]
Badruddin
ajuda
a
comandar
os
insurrectos
associados
aos
talibã
e
os
combatentes
estrangeiros
nos
ataques
contra
alvos
no
Sudeste
do
Afeganistão
.
Badruddin
hilft
bei
der
Leitung
von
Angriffen
auf
Ziele
in
Südostafghanistan
durch
mit
den
Taliban
verbündete
Aufständische
und
ausländische
Kämpfer
. [EU]
Badruddin
ajuda
a
comandar
os
insurrectos
associados
aos
talibã
e
os
combatentes
estrangeiros
nos
ataques
contra
objectivos
no
Sudeste
do
Afeganistão
.
BATIS
hilft
dabei
,
den
Prozess
der
Ausarbeitung
und
Überprüfung
von
BVT-Merkblättern
transparent
zu
halten
. [EU]
O
BATIS
ajuda
a
manter
a
transparência
no
processo
de
elaboração
e
revisão
dos
documentos
de
referência
MTD
.
Bei
den
Angaben
"Durch
seine
Zusammensetzung
aus
Milchpeptid
und
Magnesium
hilft
dieses
Produkt
,
Anzeichen
von
Angstgefühlen
bei
leicht
stressempfindlichen
Erwachsenen
zu
lindern"
und
"Schwarzer
Tee
fördert
die
Konzentration"
handelt
es
sich
um
gesundheitsbezogene
Angaben
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
. [EU]
As
alegações
de
saúde
«Este
produto
ajuda
a
moderar
os
sinais
de
ansiedade
em
adultos
levemente
sensíveis
ao
stress
,
devido
ao
seu
teor
de
péptido
de
leite
e
magnésio»
e
«O
chá
preto
ajuda-o
a
concentrar-se»
são
alegações
na
acepção
do
n.o 1,
alínea
b),
do
artigo
13
.o
do
Regulamento
(CE) n.o
1924/2006
.
Daher
sollte
ein
völlig
neuer
Ansatz
gemacht
werden
,
bei
dem
ein
neuer
Text
erstellt
wird
,
der
den
Mitgliedstaaten
die
Befugnis
zu
einer
effizienten
Zusammenarbeit
auf
internationaler
Ebene
gibt
und
so
die
negativen
Auswirkungen
der
immer
weiter
wachsenden
Globalisierung
auf
den
Binnenmarkt
überwinden
hilft
. [EU]
Por
conseguinte
,
deverá
ser
adoptada
uma
abordagem
completamente
nova
através
da
elaboração
de
um
novo
texto
,
que
confira
aos
Estados-Membros
a
competência
necessária
para
uma
cooperação
eficaz
a
nível
internacional
, o
que
permitirá
obviar
aos
efeitos
negativos
, a
nível
do
mercado
interno
,
de
uma
globalização
cada
vez
maior
.
Das
HACCP-System
ist
ein
Instrument
,
das
Lebensmittelunternehmern
hilft
,
einen
höheren
Lebensmittelsicherheitsstandard
zu
erreichen
. [EU]
O
sistema
HACCP
é
um
instrumento
que
auxilia
os
operadores
de
empresas
do
sector
alimentar
a
alcançar
padrões
mais
elevados
de
segurança
dos
géneros
alimentícios
.
Das
Internet
wird
jedoch
auch
erhebliche
neue
Herausforderungen
für
eine
nutzerfreundliche
Präsentation
der
Daten
bringen
,
die
dem
Nutzer
hilft
,
Statistiken
zu
finden
,
auf
den
Bildschirm
zu
holen
und
zu
verstehen
. [EU]
Contudo
, a
internet
colocará
igualmente
novos
e
importantes
desafios
em
matéria
de
apresentação
convivial
dos
dados
que
ajude
o
utilizador
a
pesquisar
, a
introduzir
e a
compreender
as
estatísticas
.
Das
Logistik-Forschungsinstitut
der
Streitkräfte
"Organisation
of
Defensive
Innovation
and
Research"
(
SPND
)
hilft
benannten
Personen
und
Einrichtungen
bei
Verstößen
gegen
die
Bestimmungen
von
VN-
und
EU-Sanktionen
gegen
Iran
und
unterstützt
unmittelbar
die
proliferationsrelevanten
Nukleartätigkeiten
Irans
. [EU]
A
Organisation
of
Defensive
Innovation
and
research
(SPND)
ajuda
pessoas
e
entidades
designadas
a
violar
as
disposições
das
sanções
das
Nações
Unidas
e
da
UE
relativas
ao
Irão
e
apoia
diretamente
as
atividades
nucleares
iranianas
sensíveis
em
termos
de
proliferação
.
Das
Zentrum
unterstützt
ferner
die
Kommission
und
hilft
ihr
beim
Betrieb
des
EWRS
. [EU]
O
CEPCD
também
apoia
e
assiste
a
Comissão
no
funcionamento
da
aplicação
do
SARR
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hilft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners