A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
dècimo sexto
dècimo sètimo
dècimo terceiro
dèclinar
débil
débito
débito de poço
década
détrito
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
9 results for débil
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Portuguese
Angesichts
der
äußerst
instabilen
Kapitalstruktur
und
der
hohen
Verschuldung
,
die
das
Unternehmen
zum
jetzigen
Zeitpunkt
aufweist
,
ist
davon
auszugehen
,
dass
der
Staat
kurzfristig
eine
neunstellige
Summe
in
neues
Eigenkapital
investieren
müsste
. [EU]
Devido
à
estrutura
extremamente
débil
do
capital
da
sociedade
e
ao
pesado
fardo
das
suas
dívidas
neste
momento
,
isso
significaria
provavelmente
a
injecção
, a
curto
prazo
,
de
uma
nova
entrada
de
capital
da
ordem
dos
nove
dígitos
por
parte
do
Estado
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hat
kein
Interesse
an
einer
Preispolitik
,
die
die
Ringbuchhersteller
in
der
Gemeinschaft
zu
einer
Aufgabe
zwingen
könnte
,
da
er
sich
außerhalb
der
Gemeinschaft
-
im
Wettbewerb
mit
den
chinesischen
ausführenden
Herstellern
und
ihren
Tochtergesellschaften
-
in
einer
sehr
viel
schwächeren
Position
befände
. [EU]
A
indústria
comunitária
não
tem
interesse
em
manter
uma
política
de
preços
que
contribua
para
pôr
termo
às
actividades
dos
produtores
comunitários
de
classificadores
,
pois
encontrar-se-ia
numa
posição
muito
mais
débil
ao
concorrer
fora
da
Comunidade
com
os
produtores-exportadores
chineses
e
respectivas
filiais
.
Die
Untersuchung
zeigte
jedoch
,
dass
der
Wirtschaftszweig
nahe
beim
Break-even-Punkt
liegt
und
sich
damit
noch
immer
in
einer
schlechten
Lage
befindet
. [EU]
Contudo
, o
inquérito
mostrou
que
a
indústria
ainda
se
encontra
numa
situação
débil
,
com
um
resultado
financeiro
próximo
do
limiar
de
rendibilidade
.
"Option
1:
Der
Staat
bleibt
weiterhin
Eigentümer
,
um
eine
umfassende
Rationalisierung
und
Modernisierung
von
Combus
durchzuführen
und
auf
diese
Weise
sicherzustellen
,
dass
das
Unternehmen
in
zwei
bis
drei
Jahren
rentabel
arbeitet
und
so
leichter
verkauft
werden
kann
.
Angesichts
der
äußerst
instabilen
Kapitalstruktur
und
der
hohen
Verschuldung
,
die
das
Unternehmen
zum
jetzigen
Zeitpunkt
aufweist
,
ist
davon
auszugehen
,
dass
der
Staat
kurzfristig
eine
neunstellige
Summe
in
neues
Eigenkapital
investieren
müsste
. [EU]
«Opção
1:
Manter
a
Combus
nas
mãos
do
Estado
,
com
vista
a
uma
racionalização
e
simplificação
exaustivas
da
mesma
,
assegurando
,
dessa
forma
,
que
a
empresa
seja
lucrativa
no
espaço
de
2-3
anos
e,
consequentemente
,
mais
susceptível
de
ser
vendida
.
Devido
à
estrutura
extremamente
débil
do
capital
da
sociedade
e
ao
pesado
fardo
das
suas
dívidas
neste
momento
,
isso
significaria
provavelmente
a
injecção
, a
curto
prazo
,
de
uma
nova
entrada
de
capital
da
ordem
dos
nove
dígitos
por
parte
do
Estado
.
Sie
konnte
sich
folglich
nicht
negativ
auf
die
geschwächte
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ausgewirkt
haben
und
kann
somit
den
ursächlichen
Zusammenhang
nicht
aufheben
. [EU]
Não
podia
,
pois
,
ter
um
impacto
negativo
na
débil
situação
da
indústria
da
União
e
não
é
de
molde
a
quebrar
o
nexo
de
causalidade
.
Teil
c:
Bürgschaften
für
Beteiligungs-
oder
Quasi-Beteiligungskapital
für
KMU
,
um
Investitionen
zu
sichern
,
die
Startkapital
oder
Kapital
in
der
Startphase
bereitstellen
sowie
Mezzanine-Finanzierung
,
um
die
besonderen
Schwierigkeiten
der
KMU
wegen
ihrer
Finanzschwäche
zu
verringern
und
insbesondere
die
Übertragung
von
Unternehmen
zu
erleichtern
. [EU]
A
terceira
vertente
- c)
garantias
para
investimentos
em
fundos
de
capital
próprio
ou
quase-capital
em
PME
-
incluirá
os
investimentos
de
capital
de
lançamento
e/ou
de
capital
de
arranque
,
bem
como
fundos
de
financiamento
intercalar
, a
fim
de
diminuir
as
dificuldades
especiais
com
que
se
defrontam
as
PME
devido
à
sua
débil
estrutura
financeira
, e
as
dificuldades
associadas
à
transmissão
de
empresas
.
Wie
Tabelle
3
in
Erwägungsgrund
40
zu
entnehmen
ist
,
hätte
angesichts
der
prekären
finanziellen
Lage
von
RTP
zum
Zeitpunkt
der
Kapitalerhöhungen
kein
privater
Investor
in
das
Unternehmen
investiert
,
da
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
keine
normale
Rendite
zu
erwarten
war
. [EU]
Tal
como
pode
ser
observado
no
quadro
3
do
considerando
40
,
tendo
em
conta
a
débil
situação
financeira
da
RTP
aquando
da
realização
dos
aumentos
de
capital
,
nenhum
investidor
privado
teria
injetado
capitais
na
empresa
,
dado
que
não
se
podia
esperar
qualquer
rendibilidade
normal
da
RTP
num
prazo
razoável
.
Wie
Tabelle
3
zu
entnehmen
ist
,
hätte
angesichts
der
prekären
finanziellen
Lage
von
RTP
zum
Zeitpunkt
der
Kapitalerhöhungen
kein
privater
Investor
dem
Unternehmen
Kapital
zugeführt
,
da
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
keine
normale
Rentabilität
des
Unternehmens
zu
erwarten
war
. [EU]
Tal
como
pode
ser
observado
no
quadro
3,
tendo
em
conta
a
débil
situação
financeira
da
RTP
aquando
da
realização
dos
aumentos
de
capital
,
nenhum
investidor
privado
teria
injectado
capitais
na
empresa
,
dado
que
não
se
podia
esperar
qualquer
rendibilidade
normal
da
empresa
num
prazo
razoável
.
Wie
vorstehend
ausgeführt
,
kann
angesichts
seiner
finanziellen
Schwäche
die
Schlussfolgerung
gezogen
werden
,
dass
die
Fähigkeit
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
zur
Kapitalbeschaffung
aus
unabhängigen
Quellen
stark
in
Mitleidenschaft
gezogen
war
. [EU]
Tal
como
indicado
supra
,
atendendo
à
situação
débil
financeira
da
indústria
da
União
,
pode
concluir-se
que
a
sua
capacidade
para
obter
capital
de
fontes
independentes
ficou
seriamente
afectada
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "débil":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners