colecção : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

colecção

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

97 Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten [EU]

97 Objectos de arte, de colecção ou antiguidades

Absatz 1 gilt nicht für die Lieferungen von Gebrauchtgegenständen, Kunstgegenständen, Sammlungsstücken und Antiquitäten im Sinne des Artikels 311 Absatz 1 Nummern 1 bis 4, die gemäß der Regelung für die Differenzbesteuerung der Artikel 312 bis 325 oder der Regelung für öffentliche Versteigerungen der Mehrwertsteuer unterliegen. [EU]

O primeiro parágrafo não é aplicável às entregas de bens em segunda mão, de objectos de arte e de colecção ou de antiguidades, tal como definidos nos pontos 1) a 4) do n.o 1 do artigo 311.o, sujeitos ao IVA em conformidade com o regime da margem de lucro previsto nos artigos 312.o a 325.o ou com o regime das vendas em leilão.

Als Dienst bereitgestellte Anwendung, die es dem Nutzer ermöglicht, die kartografische Darstellung eines Objekts oder einer Objektgruppe unter Beibehaltung ihrer wesentlichen Elemente zu vereinfachen. [EU]

Serviço cliente que permite ao utilizador modificar as características cartográficas de um elemento geográfico ou colecção de elementos geográficos simplificando a sua visualização, mas mantendo simultaneamente as suas componentes relevantes - o equivalente espacial de simplificação.

Als Mindestmaßnahme ist von der zuständigen Behörde je Stall und Jahr mindestens ein isolierter Stamm zu sammeln und zur späteren Phagotypisierung oder Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln mit den üblichen Methoden für Kulturensammlungen zu lagern; dabei ist die Unversehrtheit der Stämme für mindestens zwei Jahre zu gewährleisten. [EU]

Deve ser armazenada, para futura fagotipagem ou teste de susceptibilidade antimicrobiana, pelo menos uma estirpe por instalação e por ano, isolada a partir de amostras colhidas pela autoridade competente, usando os métodos normais de colecção de culturas, que devem assegurar a integridade das estirpes durante um período mínimo de dois anos.

Andere Gegenstände als Kunstgegenstände und Sammlungsstücke, die mehr als hundert Jahre alt sind (KN-Code 97060000). [EU]

Bens, com exclusão dos objectos de arte e de colecção, com mais de cem anos de idade (código NC 97060000).

Anlage und Unterhaltung einer Sammlung von Stämmen und Isolaten von Viren der Aviären Influenza [EU]

A constituição e a manutenção de uma colecção de estirpes e de isolados de vírus da gripe aviária

Anzahl der von Münzausgabestellen gehaltenen gutgeschriebenen Sammlermünzen [EU]

Número de moedas de colecção creditadas detidas por entidades emissoras de moeda

Arten mit Bestand lebender Referenzpflanzen, Freilandtest, kurze Vegetationsdauer [EU]

Espécies com uma colecção de referência viva, ensaio de campo, curto período de cultivo

Arten mit Bestand lebender Referenzpflanzen, Freilandtest, lange Vegetationsdauer [EU]

Espécies com uma colecção de referência viva, ensaio de campo, longo período de cultivo

Arten mit Bestand lebender Referenzpflanzen, Gewächshaustest, kurze Vegetationsdauer [EU]

Espécies com uma colecção de referência viva, ensaio em estufa, curto período de cultivo

Arten mit Bestand lebender Referenzpflanzen, Gewächshaustest, lange Vegetationsdauer [EU]

Espécies com uma colecção de referência viva, ensaio em estufa, longo período de cultivo

Arten mit Bestand lebender Referenzpflanzen, Gewächshaustest, lange Vegetationsdauer und besondere Pflanzengesundheitsbedingungen [EU]

Espécies com uma colecção de referência viva, ensaio em estufa, longo período de cultivo e condições fitossanitárias especiais

Arten ohne Bestand lebender Referenzpflanzen, Freilandtest, kurze Vegetationsdauer [EU]

Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio de campo, curto período de cultivo

Arten ohne Bestand lebender Referenzpflanzen, Freilandtest, lange Vegetationsdauer [EU]

Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio de campo, longo período de cultivo

Arten ohne Bestand lebender Referenzpflanzen, Gewächshaustest, kurze Vegetationsdauer [EU]

Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio em estufa, curto período de cultivo

Arten ohne Bestand lebender Referenzpflanzen, Gewächshaustest, lange Vegetationsdauer [EU]

Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio em estufa, longo período de cultivo

Arten ohne Bestand lebender Referenzpflanzen, Gewächshaustest, lange Vegetationsdauer mit einem weiteren Vermehrungsschritt [EU]

Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio em estufa, longo período de cultivo com uma etapa de propagação suplementar

Auch ganze Sammlungen werden üblicherweise aufgeteilt, die Objekte als einzelne Lose versteigert. [EU]

Mesmo os artigos que fazem parte de uma colecção inteira são normalmente divididos para venda em lotes individuais.

Aufbau einer der aktuellen Lage entsprechenden Sammlung von Krankheitserregern und ihren Stämmen und, soweit verfügbar, von spezifischen Seren und anderen Reagenzien gegen Erreger von Bienenkrankheiten sowie Pflege dieser Sammlung [EU]

Da criação e manutenção de uma colecção actualizada de agentes patogénicos e das suas estirpes e de uma colecção actualizada de soros específicos e outros reagentes contra os agentes patogénicos das doenças das abelhas, quando ou se disponíveis

Auf der Grundlage der Schätzungen hinsichtlich des Bedarfs an Münzen im Jahr 2010, die die teilnehmenden Mitgliedstaaten der EZB vorgelegt haben, hat die EZB das Gesamtvolumen der für den Umlauf bestimmten Münzen und (nicht für den Umlauf bestimmten) Sammlermünzen im Jahr 2010 im Beschluss EZB/2009/25 vom 10. Dezember 2009 über die Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Münzen im Jahr 2010 genehmigt. [EU]

Baseando-se nas previsões da evolução da procura de moedas para 2010 que lhe foram comunicadas pelos Estados-Membros o BCE aprovou, mediante a Decisão BCE/2009/25, de 10 de Dezembro de 2009, relativa à emissão de moeda metálica em 2010 [1], o volume total de emissão, em 2010, de moedas destinadas a circulação e de moedas de colecção não destinadas à circulação.

More results

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.