bucal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bucal

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

100 ppm im Enderzeugnis, 50 ppm bei Zahn- und Mundpflegemitteln, wobei jedoch Kinderzahnpasten safrolfrei sein müssen. [EU]

100 ppm no produto acabado, 50 ppm nos produtos para a higiene dentária e bucal, desde que o safrol não esteja presente nos dentífricos destinados especialmente às crianças

Abrasiv/mundpflege/puffernd/desodorierend [EU]

Abrasivo/cuidado bucal/agente tampão/desodorizante

Abrasiv/puffernd/Mundpflege/zahnbelagshemmend/viskositätsregelnd/quellend [EU]

Abrasivo/agente tampão/cuidado bucal/antiplaca/controlador de viscosidade/agente de volume

Alle kosmetischen Mittel ausgenommen Erzeugnisse zur Mundpflege [EU]

Todos os produtos cosméticos, com excepção dos produtos de higiene bucal

Andere zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschl. Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Zahnseide, i.A.E. [EU]

Preparações para a higiene bucal ou dentária (incluindo produtos para a aderência das dentaduras e fio dental), não especificadas

Andere zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen); Zahnseide, i.A.E. [EU]

Preparações para a higiene bucal ou dentária (incluindo produtos para a aderência das dentaduras e fio dental), n.e.

Antimikrobiell/desodorierend/mundpflege/zahnbelagshemmend [EU]

Antimicrobiano/desodorizante/cuidado bucal/antiplaca

Antimikrobiell/mundpflege/zahnbelagshemmend/antibackmittel [EU]

Antimicrobiano/cuidado bucal/antiplaca/antifloculante

Antimikrobiell/Mundpflege/zahnbelagshemmend/desodorierend [EU]

Antimicrobiano/cuidado bucal/antiplaca/desodorizante

Antimikrobiell/vergällend/desodorierend/Mundpflege/zahnbelagshemmend [EU]

Antimicrobiano/desnaturante/desodorizante/cuidado bucal/antiplaca

Darüber hinaus hielt es der SCCP für unbedenklich, die zulässige Konzentration von Benzoesäure und ihrem Natriumsalz in Mitteln, die abgespült werden, und Mundpflegemitteln und die zulässige Konzentration von Zinkpyrithion als Konservierungsstoff für auszuspülende Haarpflegemittel zu erhöhen. [EU]

Além disso, o CCPC considerou que era seguro aumentar a concentração máxima do ácido benzóico e do seu sal de sódio em produtos destinados a serem enxaguados e em produtos de higiene bucal bem como a concentração máxima da piritiona de zinco como conservante em produtos capilares que são enxaguados.

Das Erzeugnis kann nicht als Mundpflegemittel der Position 3306 eingereiht werden, da es keine Inhaltsstoffe besitzt, die der Mundhygiene dienen. [EU]

O produto não pode ser classificado na posição 3306, como preparação para higiene bucal, porque não contém nenhum ingrediente específico que contribua para manter a cavidade bucal limpa.

Die Entnahme von Luftröhren-/Oropharynxabstrichen aus der Wangentasche erweist sich häufig als am besten praktizierbar. [EU]

Frequentemente, é mais prático colher esfregaços de traqueia/orofaríngicos da cavidade bucal.

Die Tonsillen dienen der Abwehr von Krankheitserregern, die in die Mundhöhle von Tieren gelangen, und sollten aus Hygiene- und Sicherheitsgründen beim Schlachtprozess von als Haustiere gehaltenen Huftieren entfernt werden. [EU]

As amígdalas funcionam como filtro para todos os agentes nocivos que entram na cavidade bucal dos animais e devem ser removidas por razões higiénicas e de segurança durante o processo de abate de ungulados domésticos.

Eine Rohrleitung zur Beförderung von Flüssigkeiten von einem Höhenniveau auf ein niedrigeres Höhenniveau, wobei die Unterschiede des Flüssigkeitsdrucks genutzt werden, um eine Flüssigkeitssäule auf ein höheres Niveau zu drängen, bevor sie in den Abfluss fällt. [EU]

Conduta utilizada para transportar líquidos de um nível para outro inferior, graças ao diferencial de pressão, para obrigar uma coluna de líquido a subir a um nível mais elevado antes de cair no bucal.

Jede Person mit einem oder mehreren (in der Regel schmerzlosen) Schankern im Genital-, Perineal- oder Analbereich, im Mund, in der Pharyngealschleimhaut oder an anderer Stelle [EU]

Pessoa com um ou mais cancros duros (úlceras), geralmente indolores nas zonas genital, perineal ou anal, na mucosa bucal ou faríngea, bem como em qualquer outra zona extragenital.

Jede Person mit einem oder mehreren (in der Regel schmerzlosen) Schankern im Genital-, Perineal- oder Analbereich, im Mund, in der Pharyngealschleimhaut oder an anderer Stelle. [EU]

Qualquer pessoa com um ou mais cancros duros (úlceras), geralmente indolores nas zonas genital, perineal ou anal, na mucosa bucal ou faríngea, bem como em qualquer outra zona extragenital.

Mittel, die abgespült werden, ausgenommen Mundpflegemittel: 2,5 % (Säure) [EU]

Produtos destinados a serem enxaguados, excepto os produtos para higiene bucal: 2,5 % (ácido)

Mittel, die auf der Haut verbleiben, ausgenommen Mittel zur oralen Anwendung" [EU]

Produtos cosméticos não destinados a serem removidos, com excepção dos produtos de higiene bucal»

Mundpflege/feuchthaltend [EU]

Cuidado bucal/humectante

More results

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.