A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
artífice
artístico
aréola
as
asa
asa-delta
asas
asbesto serpentínico
asbolita
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
122 results for
asa
Tip:
Conversion of units
German
Portuguese
10
%
für
das
ITD
"Umweltfreundliche
Drehflügler"
[EU]
10
%
para
o
ITD
«Aeronaves
de
asa
rotativa
limpas»
91
Shandong
ASA
Ceramic
Co
.
Ltd
. [EU]
91
Shandong
ASA
Ceramic
Co
.
Ltd
.
"Abgereichertes
Uran"
(0) (
depleted
uranium
):
Uran
,
dessen
Gehalt
an
235U-Isotopen
so
verringert
wurde
,
dass
er
geringer
ist
als
bei
natürlichem
Uran
. [EU]
"Adaptado
para
fins
militares"
(1) -
Diz-se
de
tudo
o
que
tenha
sofrido
uma
modificação
ou
selecção
(como
alteração
da
pureza
,
do
tempo
de
conservação
,
da
virulência
,
das
características
de
disseminação
ou
da
resistência
às
radiações
UV
)
destinada
a
aumentar
a
sua
capacidade
para
causar
vítimas
humanas
ou
animais
,
degradar
equipamento
,
destruir
colheitas
ou
danificar
o
ambiente
.
"Aeronave"
(1 7 9) -
Veículo
aéreo
de
asa
fixa
,
de
asa
de
geometria
variável
ou
de
asa
rotativa
(helicóptero),
de
rotor
basculante
ou
de
asa
s
basculantes
.
Alle
Tätigkeiten
von
Bryne
ASA
wurden
auf
Bryne
FK
übertragen
,
und
Bryne
Fotball
ASA
änderte
den
Unternehmensstatus
und
wurde
in
Bryne
Fotball
AS
umbenannt
,
deren
alleiniger
Zweck
darin
bestand
,
Schulden
abzubezahlen
. [EU]
Todas
as
actividades
na
Bryne
ASA
foram
transferidas
para
o
Bryne
FK
,
tendo
a
Bryne
Fotball
ASA
alterado
o
seu
estatuto
de
empresa
,
tornando-se
a
Bryne
Fotball
AS
,
empresa
essa
que
passou
a
ter
como
única
finalidade
a
liquidação
das
dívidas
.
ALLGEMEINE
SOFTWARE-ANMERKUNG
(
ASA
) [EU]
NOTA
GERAL
SOBRE
O
SUPORTE
LÓGICO
(NGS)
Am
12
.
Oktober
2004
ging
bei
der
Überwachungsbehörde
eine
Beschwerde
von
Norsk
Lotteridrift
ASA
wegen
einer
vermutlichen
staatlichen
Beihilfe
zugunsten
von
Norsk
Tipping
AS
ein
(
Az
.
Nr
.
295765
). [EU]
Em
12
de
Outubro
de
2004
, o
Órgão
de
Fiscalização
recebeu
uma
denúncia
da
Norsk
Lotteridrift
ASA
relativa
ao
alegado
auxílio
estatal
a
favor
da
Norsk
Tipping
AS
(documento n.o
295765
).
Am
31
.
Dezember
1998
verkaufte
die
Schibsted
ASA
ihre
Anteile
an
die
Norsk
Film
AS
,
sodass
die
ScanCam
AS
ab
1999
als
hundertprozentige
Tochter
der
Norsk
FilmStudio
AS
weitergeführt
wurde
. [EU]
Em
31
de
dezembro
de
1998
, a
Schibsted
ASA
vendeu
a
sua
participação
à
Norsk
Film
AS
e, a
partir
de
1999
, a
ScanCam
AS
passou
a
ser
uma
filial
a
100
%
da
Norsk
FilmStudio
AS
.
Am
5.
Februar
2007
gab
Q-Cells
seine
Absicht
bekannt
,
einen
Anteil
von
17
,9 %
an
REC
zu
erwerben
.
Am
selben
Tag
kündigte
Good
Energies
in
einer
Pressemitteilung
an
,
dass
es
seinen
Anteil
an
REC
an
Q-Cells
und
Orkla
ASA
veräußern
würde
(
26
.
Februar
2007
). [EU]
Em
5
de
Fevereiro
de
2007
, a
Q-Cells
anunciou
o
seu
plano
de
aquisição
de
uma
participação
de
17
,9 %
na
REC
.
Na
mesma
data
, a
Good
Energies
anunciou
num
comunicado
de
imprensa
que
venderia
a
sua
participação
na
REC
à
Q-Cells
e à
Orkla
ASA
(26
de
Fevereiro
de
2007
).
An
der
Stelle
,
an
der
sich
der
H-Punkt
befindet
,
ist
statt
der
Haut
ein
Block
aus
offenzelligem
Polyurethan-(
PU-
)Schaumstoff (
Teil
Nr
.
8e
)
an
einer
Stahlplatte
angebracht
,
die
an
der
Darmbeinschaufel
mit
Hilfe
einer
Halterung
für
die
Achse
befestigt
ist
,
die
durch
das
Kugelgelenk
geht
. [EU]
Na
zona
do
ponto
H, a
pele
é
substituída
por
um
bloco
de
espuma
de
poliuretano
(PU)
de
estrutura
alveolar
aberta
(componente n.o
8e
),
ligado
a
uma
uma
placa
de
aço
fixada
à
asa
ilíaca
por
um
eixo
que
atravessa
a
articulação
esférica
.
Angesichts
der
Kooperationsvereinbarung
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
Bryne
FK
zusätzliche
Mittelbeschaffungsaktivitäten
ausübt
,
nämlich
in
Form
der
Vermietung
seines
Stadions
sowie
seines
Namens
und
Logos
an
Bryne
Fotball
ASA
. [EU]
Por
força
do
acordo
de
cooperação
,
pode
afirmar-se
que
o
Bryne
FK
realizava
algumas
actividades
suplementares
de
angariação
de
fundos
,
nomeadamente
,
mediante
a
locação
do
estádio
,
bem
como
do
seu
nome
e
logótipo
à
Bryne
Fotball
ASA
.
Angesichts
dieser
Umstände
vertritt
die
Überwachungsbehörde
die
Auffassung
,
dass
die
Kooperationsvereinbarung
gewährleistet
,
dass
staatliche
Beihilfe
,
die
Bryne
FK
gewährt
wurde
,
nicht
den
professionellen
Fußballaktivitäten
oder
jeglichen
damit
verbundenen
gewerblichen
Aktivitäten
zugute
kam
,
da
die
Bücher
von
Bryne
Fotball
ASA
und
Bryne
FK
getrennt
geführt
wurden
. [EU]
Nestas
circunstâncias
, o
Órgão
de
Fiscalização
considera
que
o
acordo
de
cooperação
assegurava
que
qualquer
auxílio
concedido
ao
Bryne
FK
não
reverteria
em
benefício
das
actividades
de
futebol
profissionais
ou
de
quaisquer
actividades
comerciais
conexas
,
uma
vez
que
estas
actividades
e
as
desenvolvidas
pelo
Bryne
FK
eram
objecto
de
uma
contabilidade
separada
.
Anmerkung:
Copyright-Beschränkungen
heben
die
allgemeine
Zugänglichkeit
nicht
auf
. [EU]
Veículo
aéreo
de
asa
fixa
,
de
asa
de
geometria
variável
ou
de
asa
rotativa
(helicóptero),
de
rotor
basculante
ou
de
asa
s
basculantes
.
Auch
wenn
der
An-
und
Verkauf
von
Profispielern
in
Klausel
2.5
zu
den
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
von
Bryne
FK
gerechnet
wurde
,
war
Bryne
Fotball
ASA
für
die
Zahlung
des
Kaufpreises
und
der
Spielergehälter
verantwortlich
. [EU]
No
que
respeita
à
venda
e
contratação
dos
jogadores
profissionais
,
apesar
de
tal
figurar
entre
as
funções
e
as
responsabilidades
do
Bryne
FK
enumeradas
na
cláusula
2.5
do
acordo
,
era
a
Bryne
Fotball
ASA
que
se
responsabilizava
pelo
pagamento
do
preço
de
transferência
e
pelos
salários
aos
jogadores
.
Außerdem
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
alle
gewerblichen
Aktivitäten
(
beispielsweise
Werbung
)
im
Zusammenhang
mit
Profifußball
von
Bryne
Fotball
ASA
abgewickelt
werden
. [EU]
É
igualmente
de
observar
que
todas
as
actividades
comerciais
(como a
publicidade
,
etc
.)
relacionadas
com
o
futebol
profissional
eram
desenvolvidas
no
âmbito
da
Bryne
Fotball
ASA
[58].
Außerdem
sollte
Bryne
Fotball
ASA
für
das
Recht
,
den
Namen
und
das
Logo
des
Vereins
sowie
die
Spieler
an
sich
gewerblich
zu
nutzen
,
eine
jährliche
Gebühr
an
Bryne
FK
zahlen
(
Klausel
4.3). [EU]
A
Bryne
Fotball
ASA
devia
igualmente
pagar
ao
Bryne
FK
um
montante
anual
pelo
direito
de
exploração
do
nome
e
do
logótipo
do
clube
,
bem
como
pela
exploração
comercial
dos
jogadores
(cláusula 4.3).
Außerdem
sollten
sämtliche
Nettoerträge
nach
Begleichung
aller
finanziellen
Auslagen
bei
Bryne
Fotball
ASA
verbleiben
(
Klausel
4.2). [EU]
Além
disso
,
os
eventuais
resultados
líquidos
após
a
cobertura
de
todas
as
despesas
revertiam
em
benefício
da
Bryne
Fotball
ASA
(cláusula 4.2).
Außerdem
zahlte
Bryne
Fotball
ASA
den
Kaufpreis
für
Spieler
bzw
.
zahlte
eine
Geldsumme
an
Bryne
FK
,
wenn
ein
Spieler
von
einer
Jugendmannschaft
des
Vereins
in
die
Profimannschaft
wechselte
. [EU]
Além
disso
, a
Bryne
Fotball
ASA
incumbia-se
igualmente
da
aquisição
dos
jogadores
ou
fixava
o
preço
a
pagar
ao
Bryne
FK
quando
um
jogador
de
uma
das
equipas
juniores
do
clube
passava
para
a
primeira
equipa
.
Auswirkungen
von
Grenzschichtzäunen
,
Sägezahneintrittskanten
; [EU]
Efeitos
de
rebordos
de
asa
,
bordos
de
ataque
em
«dentes
de
serra»
Bei
Flugzeugen
mit
einer
Spannweite
von
weniger
als
60
m
darf
die
halbe
Spannweite
plus
60
m
plus
0,125 × D
als
Abstand
für
die
horizontale
Hindernisfreiheit
verwendet
werden
. [EU]
No
caso
dos
aviões
com
uma
envergadura
de
asa
inferior
a
60
m,
pode
ser
usada
uma
distância
horizontal
livre
de
obstáculos
igual
a
metade
da
envergadura
da
asa
do
aparelho
mais
60
m e
mais
0,125 × D.
Bei
Flugzeugen
mit
einer
Spannweite
von
weniger
als
60
m
darf
die
halbe
Spannweite
plus
60
m
plus
0,125 × D
als
Abstand
für
die
horizontale
Hindernisfreiheit
verwendet
werden
. [EU]
No
caso
dos
aviões
com
uma
envergadura
de
asa
inferior
a
60
m,
pode
ser
usada
uma
distância
horizontal
livre
de
obstáculos
igual
a
metade
da
envergadura
de
asa
do
avião
mais
60
m e
mais
0,125 × D.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "asa":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners