A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Tiefbohrwerkzeuge
Tiefbrunnen
Tiefdruck
Tiefdruckgebiet
tiefe
Tiefe
Tiefebene
Tiefenanzeiger
Tiefenerkundung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
139 results for
Tiefe
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Portuguese
15
ml
dieses
Agar
werden
in
eine
Petrischale
von
85
mm
Durchmesser
gegeben
,
was
eine
Agar-
Tiefe
von
2,6
mm
ergibt
. [EU]
devem
colocar-se
15
ml
deste
ágar
numa
placa
de
Petri
de
85
mm
de
diâmetro
, o
que
dá
uma
altura
de
2,6
mm
de
ágar
.
Abmessungen:
11
,2 (
Länge
) × 6,9 (
Breite
) × 1,6 (
Tiefe
)
cm
. [EU]
As
dimensões
totais
(comprimento ×
largura
×
profundidade
)
são
de:
11
,2 × 6,9 × 1,6
cm
.
Abmessungen:
180
,8
cm
(
Höhe
),
92
,5
cm
(
Breite
)
und
81
,6
cm
(
Tiefe
). [EU]
As
dimensões
exteriores
do
aparelho
são
180
,8
cm
de
altura
,
92
,5
cm
de
largura
e
81
,6
cm
de
profundidade
.
Abszess
oder
sonstige
Zeichen
der
Infektion
,
die
tiefe
Inzision
betreffend
,
sind
bei
der
direkten
Untersuchung
,
während
der
erneuten
Operation
oder
bei
der
histopathologischen
oder
radiologischen
Untersuchung
ersichtlich
[EU]
Deteção
de
abcesso
ou
de
outros
sinais
de
infeção
atingindo
a
zona
profunda
da
incisão
por
exame
direto
durante
uma
nova
intervenção
ou
no
exame
histopatológico
ou
radiológico
Am
15
.
September
2008
hat
der
Rat
seine
tiefe
Besorgnis
über
die
Akte
der
Piraterie
und
die
bewaffneten
Raubüberfälle
vor
der
somalischen
Küste
bekräftigt
und
insbesondere
bedauert
,
dass
solche
Vorfälle
in
jüngster
Zeit
wieder
zugenommen
haben
. [EU]
Em
15
de
Setembro
de
2008
, o
Conselho
reafirmou
a
sua
extrema
preocupação
ante
os
actos
de
pirataria
e
os
assaltos
à
mão
armada
ao
largo
da
costa
somali
,
deplorando
em
particular
o
recente
recrudescimento
desses
actos
.
Am
21
.
März
2011
hat
der
Rat
erneut
seine
tiefe
Besorgnis
über
die
Verschlechterung
der
Menschenrechtslage
in
Iran
zum
Ausdruck
gebracht
. [EU]
Em
21
de
Março
de
2011
, o
Conselho
manifestou
uma
vez
mais
a
sua
profunda
preocupação
perante
o
deteriorar
da
situação
em
matéria
de
direitos
humanos
no
Irão
.
Am
23
.
Januar
2012
hat
der
Rat
erneut
seine
tiefe
Besorgnis
über
die
sich
verschlechternde
Lage
in
Syrien
sowie
die
weit
verbreiteten
und
systematischen
Menschenrechtsverletzungen
bekundet
. [EU]
Em
23
de
janeiro
de
2012
, o
Conselho
reiterou
a
sua
profunda
preocupação
com
a
deterioração
da
situação
na
Síria
e,
em
especial
,
com
a
violação
generalizada
e
sistemática
dos
direitos
humanos
.
Am
3.
Oktober
2005
hat
der
Rat
erneut
seine
tiefe
Besorgnis
über
die
Lage
in
Usbekistan
zum
Ausdruck
gebracht
und
die
Weigerung
der
usbekischen
Regierung
,
eine
unabhängige
internationale
Untersuchung
der
jüngsten
Ereignisse
in
Andijan
im
Mai
zuzulassen
,
streng
verurteilt
. [EU]
Em
3
de
Outubro
, o
Conselho
tornou
a
exprimir
a
sua
profunda
preocupação
ante
a
situação
no
Usbequistão
e
condenou
energicamente
a
recusa
das
autoridades
usbeques
de
autorizar
a
realização
de
um
inquérito
internacional
independente
sobre
os
acontecimentos
de
Maio
em
Andijan
.
An
ausgewählten
Probenahmestellen
,
wenn
möglich
in
mindestens
30
cm
Tiefe
und
in
2 m
Entfernung
zum
Ufer
,
Wasserproben
ziehen
und
in
sterile
Einwegröhrchen
oder
-flaschen
füllen
. [EU]
Nos
pontos
de
amostragem
seleccionados
,
recolher
amostras
de
água
enchendo
tubos
ou
frascos
esterilizados
e
descartáveis
,
se
possível
, a
uma
profundidade
superior
a
30
cm
e a
menos
de
2 m
da
margem
.
Ansprech-
und
Schließdruck
sind
über
einen
Wasserverschluss
mit
einer
Tiefe
von
höchstens
100
mm
zu
bestimmen
. [EU]
As
pressões
de
início
da
descarga
e
de
fecho
são
observadas
por
meio
de
uma
junta
hidráulica
com
100
mm
de
profundidade
máxima
.
ASTM
E
965-96
(
Reapproved
2006
),
Standard
Test
Method
for
Measuring
Pavement
Macrotexture
Depth
Using
a
Volumetric
Technique
(
Standardprüfmethode
zur
Messung
der
Tiefe
der
Makrostruktur
von
Belagoberflächen
(
volumetrisches
Verfahren
)) [EU]
ASTM
E
965-96
(Reaprovada
em
2006
),
Standard
Test
Method
for
Measuring
Pavement
Macrotexture
Depth
Using
a
Volumetric
Technique
(Método
de
ensaio
padronizado
para
medição
a
profundidade
de
macrotexturas
no
pavimento
utilizando
técnica
volumétrica
)
Auch
wurde
–
;
obwohl
sich
die
Reversibilität
von
Hornhautläsionen
per
se
mit
dem
BCOP
nicht
beurteilen
lässt
–
;auf
der
Grundlage
von
Kaninchenaugenstudien
dennoch
vorgeschlagen
,
eine
Bewertung
der
anfänglichen
Tiefe
der
Hornhautverletzung
heranzuziehen
,
um
zwischen
irreversiblen
und
reversiblen
Wirkungen
zu
unterscheiden
(
13
). [EU]
Por
outro
lado
,
embora
a
reversibilidade
das
lesões
da
córnea
não
possa
ser
avaliada
per
se
no
ensaio
BCOP
,
foi
proposta
,
com
base
em
estudos
oculares
no
coelho
, a
possibilidade
de
se
recorrer
à
avaliação
da
profundidade
inicial
da
lesão
da
córnea
para
estabelecer
uma
distinção
entre
efeitos
reversíveis
e
efeitos
irreversíveis
(13).
Ausrüstung
für
tiefe
Paketinspektion
[EU]
Equipamento
de
inspeção
profunda
de
pacotes
;
Beginnend
ab
einem
Punkt
90
mm
unterhalb
der
Oberkante
der
Rückenlehne
kann
die
Tiefe
der
Seitenteile
allmählich
verringert
werden
. [EU]
A
partir
de
um
ponto
situado
90
mm
abaixo
da
extremidade
superior
da
aba
lateral
, a
profundidade
desta
poderá
ser
reduzida
gradualmente
.
Beginnend
ab
einem
Punkt
90
mm
unter
der
Oberkante
der
Rückenlehne
kann
die
Tiefe
der
Seitenteile
allmählich
verringert
werden
. [EU]
A
partir
de
um
ponto
situado
90
mm
abaixo
da
extremidade
superior
da
aba
lateral
, a
profundidade
desta
poderá
ser
reduzida
gradualmente
.
Begriff
betreffend
das
Erzeugungsverfahren
und
die
besondere
,
mehr
oder
weniger
tiefe
bernsteingelbe
Farbe
der
'Marsala'-Weinart
. [EU]
Menção
ligada
ao
método
de
produção
e à
cor
amarelo-âmbar
,
mais
ou
menos
intensa
,
dos
vinhos
"Marsala"
.
Begriff
vorbehalten
für
Wein
mit
der
g.U.
'Madeira'
mit
einer
besonderen
aromatischen
Tiefe
,
die
auf
die
Farbe
zurückzuführen
ist
,
deren
Skala
von
orange
bis
vorherrschend
braun
reicht
,
was
sich
aus
der
Oxidation
des
Weins
und
dem
Entfernen
der
extrahierten
Stoffe
aus
dem
Fass
ergibt
. [EU]
Menção
reservada
ao
vinho
DOP
"Madeira"
de
profunda
intensidade
cromática
,
resultante
do
equilíbrio
de
cores
alaranjadas
e
acastanhadas
,
sendo
estas
últimas
predominantes
,
devido
à
oxidação
da
matéria
corante
do
vinho
e à
migração
das
matérias
extraíveis
do
casco
.
bei
der
der
Patient
mit
einer
Infektion
eingewiesen
wurde
,
die
der
Falldefinition
einer
postoperativen
Wundinfektion
entspricht
, d. h.
die
postoperative
Wundinfektion
ist
innerhalb
von
30
Tagen
nach
der
Operation
aufgetreten
(
oder
handelte
sich
im
Falle
eines
Eingriffs
in
Verbindung
mit
einem
Implantat
um
eine
postoperative
tiefe
Wundinfektion
oder
um
eine
Infektion
von
Organen
und
Körperhöhlen
im
Operationsgebiet
,
die
sich
innerhalb
eines
Jahres
nach
dem
Eingriff
entwickelte
),
und
bei
der
der
Patient
entweder
Symptome
aufweist
,
die
der
Falldefinition
entsprechen
und/oder
sich
aufgrund
dieser
Infektion
in
antimikrobieller
Behandlung
befindet
, [EU]
o
doente
foi
admitido
com
uma
infeção
que
corresponde
à
definição
de
infeção
do
local
cirúrgico
(SSI),
ou
seja
,
uma
SSI
que
correu
num
prazo
de
30
dias
após
a
operação
[ou, no
caso
de
uma cirurgia
que
implique uma prótese, a
SSI
consiste numa
infeção
da zona profunda da incisão ou numa infeção do órgão/do espaço (que não a incisão) que se desenvolveu no prazo de um ano a contar da operação] e o
doente
apresenta
sintomas
que
correspondem
à
definição
de caso
e/ou
está
sujeito
a
tratamento
antimicrobiano
em
razão
dessa
infeção
Bei
komplexen
oder
ungewöhnlichen
Formen
sind
die
Angaben
in
folgender
Reihenfolge
zu
machen:
H × B × T (
Höhe
,
Breite
,
Tiefe
). [EU]
Para
as
formas
complexas
ou
especiais
,
indicar
as
dimensões
com
a
seguinte
ordem:
A × L × P (altura,
largura
,
profundidade
).
Bei
Materialien
mit
übereinander
liegenden
Schichten
unterschiedlicher
Zusammensetzung
,
die
keine
Verbundwerkstoffe
sind
,
sind
alle
Schichten
bis
zu
einer
Tiefe
von
13
mm
,
von
der
dem
Fahrgastraum
zugewandten
Oberfläche
aus
,
einzeln
zu
prüfen
. [EU]
No
que
respeita
a
materiais
formados
por
várias
camadas
diferentes
sobrepostas
e
que
não
sejam
materiais
compósitos
,
devem
ser
ensaiadas
separadamente
todas
as
camadas
de
material
situadas
até
13
mm
de
profundidade
da
face
virada
para
o
habitáculo
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tiefe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners