A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
8 results for Schmidt
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
Die
Investition
in
Finanzanlagen
in
Höhe
von
0,6
Mio
.
EUR
im
Jahr
2004
sei
im
Zuge
der
Umstrukturierung
der
Tochtergesellschaft
IFB
Maritime
Germany
notwendig
gewesen:
IFB
Maritime
Germany
wurde
von
Haeger
&
Schmidt
International
übernommen
,
und
die
Beteiligung
der
Haeger
&
Schmidt
International
an
RKE
wurde
an
die
IFB
übertragen
. [EU]
O
seu
objectivo
não
consistia
em
aumentar
a
capacidade
da
IFB
,
mas
sim
em
realizar
investimentos
de
substituição
de
activos
chegados
ao
fim
do
ciclo
de
vida
e
totalmente
amortizados
e
investimentos
diversos
,
como
automóveis
,
computadores
,
pequenas
renovações
em
edifícios
,
etc
. O
investimento
de
0,6
milhões
de
EUR
em
imobilizações
financeiras
,
em
2004
,
estava
ligado
à
reestruturação
da
afiliada
IFB
Maritime
Germany:
esta
empresa
foi
absorvida
pela
Haeger
&
Schmidt
International
e a
participação
que
esta
detinha
na
RKE
foi
transferida
para
a
IFB
.
Die
Kosten
dieser
Transaktion
betrugen
1,6
Mio
.
EUR
,
wovon
0,6
Mio
.
EUR
in
bar
bezahlt
und
der
Restbetrag
durch
einen
Forderungsnachlass
(
Kontokorrent
)
in
Höhe
von
1
Mio
.
EUR
der
IFB
gegenüber
Haeger
&
Schmidt
International
beglichen
wurde
. [EU]
O
preço
desta
transacção
elevou-se
a 1,6
milhões
de
EUR
e
foi
regularizado
através
de
um
pagamento
em
numerário
de
0,6
milhões
de
EUR
e
de
uma
diminuição
de
um
milhão
de
EUR
nos
créditos
(conta-corrente)
da
IFB
sobre
a
Haeger
&
Schmidt
International
.
Die
meisten
Anbieter
(z. B.
Berg
&
Schmidt
/Sternchemie
,
Ruchi
und
Matlani
)
haben
bereits
ihre
eigenen
Entölungsanlagen
aufgebaut
bzw
.
werden
im
nächsten
Jahr
mit
der
Entölung
beginnen
können
(z.B.
SG
Lecitinas
). [EU]
A
maioria
deles
(por
exemplo
,
Berg
&
Schmidt
/Sternchemie
,
Ruchi
e
Matlani
)
montou
as
suas
próprias
linhas
de
remoção
do
óleo
ou
tê-las-á
operacionais
já
no
próximo
ano
(por
exemplo
,
SG
Lecitinas
).
Diese
Transfers
betrafen:
die
Anteile
von
RKE
(
einem
belgischen
Unternehmen
,
das
in
Randnummer
47
von
Teil
2
des
Schreibens
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
näher
beschrieben
wird
)
im
Eigentum
von
Haeger
&
Schmidt
International
(
einer
100%igen
Tochter
der
IFB
in
Deutschland
,
genauer
beschrieben
in
Randnummer
47
von
Teil
2
des
Schreibens
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
),
die
an
IFB
übertragen
wurden
,
die
diese
nun
direkt
und
nicht
mehr
indirekt
über
Haeger
&
Schmidt
International
besitzt
. [EU]
As
transferências
foram
as
seguintes:
as
acções
da
RKE
(uma
empresa
belga
,
descrita
em
detalhe
na
parte
2, n.o
47
,
da
carta
de
início
do
procedimento
),
detidas
pela
Haeger
&
Schmidt
International
(uma
afiliada
a
100
%
da
IFB
na
Alemanha
,
também
descrita
em
pormenor
na
parte
2, n.o
47
,
da
carta
de
início
do
procedimento
),
foram
transferidas
para
a
IFB
,
que
as
detém
agora
directamente
e
não
indirectamente
através
da
Haeger
&
Schmidt
International
.
Herr
Eberhard
SCHMIDT
-ELSAESSER
,
Staatssekretär
. [EU]
Eberhard
SCHMIDT
-ELSAESSER
,
Staats-sekretär
.
In
Wirklichkeit
steht
den
Kosten
in
Höhe
von
0,6
Mio
.
EUR
bei
der
IFB
ein
um
0,6
Mio
.
EUR
verbessertes
Ergebnis
bei
Haeger
&
Schmidt
International
gegenüber
,
das
im
konsolidierten
Jahresabschluss
der
Gruppe
als
Gewinnsteigerung
verbucht
wird
. [EU]
Com
efeito
,
ao
custo
de
0,6
milhões
de
EUR
para
a
IFB
corresponde
um
proveito
de
0,6
milhões
de
EUR
da
Haeger
&
Schmidt
International
,
que
surge
nas
contas
consolidadas
do
grupo
como
um
aumento
de
lucro
.
Schmidt
,
"La
responsabilité
civile
dans
les
relations
de
groupes
de
sociétés"
(
Die
Haftpflicht
in
Beziehungen
von
Unternehmensgruppen
),
Rev
.
sociétés
1981
, S.
725
. [EU]
Schmidt
,
«La
responsabilité
civile
dans
les
relations
de
groupes
de
sociétés»
,
Rev
.
sociétés
1981
, p.
725
.
Schmidt
-Ott
Seamount
&
Erica
Seamount
[EU]
Schmidt
-Ott
Seamount
&
Erica
Seamount
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schmidt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners