Borsäure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

De - Es

Dictionary De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Borsäure

Search for:

ä ö ü ß
á â ã ç é ê
í ñ ó ô õ ú

German

Portuguese

0,1 % (als Borsäure) [EU]

0,1 % (expresso em ácido bórico)

20 g Borsäure werden in 1 Liter Wasser gelöst [EU]

Dissolver 20 g de ácido bórico em um litro de água

2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Borsäure auf 100 ml [EU]

2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml ácido bórico dil. para 100 ml

2-Aminoethanol, Monoester mit Borsäure [EU]

2-aminoetanol, monoéster com ácido bórico

(54): Berechnet als Borsäure. [EU]

(54): Expresso em ácido bórico

Abweichend von Artikel 3 der Entscheidung 2004/129/EG der Kommission ist jede von Rumänien gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG für die Beseitigung, Lagerung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Beständen von Pflanzenschutzmitteln mit den Wirkstoffen Borsäure, Imazethapyr, Methidathion oder Triadimefon gesetzte Frist so kurz wie möglich und endet spätestens am 30. Juni 2008. [EU]

Em derrogação ao artigo 3.o da Decisão 2004/129/CE da Comissão, qualquer período derrogatório concedido pela Roménia, em conformidade com o n.o 6 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE, para eliminação, armazenamento, colocação no mercado e utilização das existências de produtos fitofarmacêuticos que contenham as substâncias activas ácido bórico, imazetapir, metidatião ou triadimefão, é tão breve quanto possível e termina, o mais tardar, em 30 de Junho de 2008.

Andere natürliche Borate und ihre Konzentrate; natürliche Borsäure [EU]

Boratos naturais (excepto de sódio) e seus concentrados; ácido bórico natural

Auf der Grundlage der verschiedenen Bewertungen kann davon ausgegangen werden, dass als Holzschutzmittel verwendete Biozid-Produkte, die Borsäure enthalten, die Anforderungen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/8/EG erfüllen. [EU]

Das avaliações efectuadas depreende-se ser lícito crer que os produtos biocidas com ácido bórico utilizados na protecção de madeiras satisfazem as condições definidas no artigo 5.o da Directiva 98/8/CE.

Aufgrund der Ergebnisse des Bewertungsberichts empfiehlt es sich vorzuschreiben, dass für als Holzschutzmittel verwendete Produkte, die Borsäure enthalten, im Rahmen der Genehmigung Risikominderungsmaßnahmen getroffen werden. [EU]

Atendendo às conclusões do relatório de avaliação, é adequado exigir que, no contexto da autorização dos produtos com ácido bórico utilizados na protecção de madeiras, sejam aplicadas medidas específicas de redução dos riscos.

Borate, natürliche, und ihre Konzentrate "auch calciniert" und natürliche Borsäure mit einem Gehalt an H3BO3 von <= 85 GHT in der Trockensubstanz (ausg. Natriumborate und ihre Konzentrate sowie aus natürlichen Solen ausgeschiedene Borate) [EU]

Boratos naturais e seus concentrados, calcinados ou não, e ácido bórico natural com um teor de H3BO3 ≤; 85 %, em produto seco (expt. boratos de sódio e seus concentrados, bem como boratos extraídos de salmouras naturais)

Borsäure, 0,4 M wässrige Lösung, mit Natriumhydroxyd (4.3.1) auf pH 10,0 eingestellt [EU]

Solução aquosa 0,4 M de ácido bórico, com o pH ajustado a 10,0 com hidróxido de sódio (4.3.1).

Borsäure, Borate und Perborate [EU]

ácido bórico, boratos e perboratos

Borsäure, Borate und Tetraborate, ausgenommen Stoff Nr. 1184 in Anhang II [EU]

Ácido bórico, boratos e tetraboratos, à excepção da substância n.o 1184 do anexo II

Borsäure, Dinatriumsalz [EU]

Sal dissódico de ácido bórico; [1]

Borsäurelösung: 10 g Borsäure werden in einem 1-l-Messkolben in 200 ml Ethanol (Volumenkonzentration = 95 bis 96 %) und 700 ml Wasser gelöst. [EU]

Solução de ácido bórico: num balão volumétrico de 1 litro, dissolver 10 g de ácido bórico em 200 ml de etanol a 95-96 % (v/v) e 700 ml de água.

Borsäure, natürliche, rohe, mit einem Massenanteil von höchstens 85 % H3BO3 in der Trockensubstanz [EU]

ácido bórico natural em bruto com teor ponderal de H3BO3 não superior a 85 %, calculado em relação ao produto seco [2]

Borsäure, Octyldodecyltriester [EU]

ácido bórico, éster octildodecílico

Borsäure; Orthoborsäure; Borofax [EU]

Ácido ortobórico; borofax

Daher sollte Borsäure in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG aufgenommen werden, damit die Zulassung von Biozid-Produkten, die als Holzschutzmittel verwendet werden und Borsäure enthalten, in allen Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 98/8/EG erteilt, geändert oder aufgehoben werden kann. [EU]

É, portanto, adequado incluir o ácido bórico no anexo I, para que, em todos os Estados-Membros, as autorizações de produtos biocidas com ácido bórico utilizados na protecção de madeiras possam ser concedidas, alteradas ou retiradas em conformidade com o n.o 3 do artigo 16.o da Directiva 98/8/CE.

Das Destillat wird in der Borsäure (Auffangsäure) aufgefangen. [EU]

Recolher o destilado na solução de ácido bórico.

More results

Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.