A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
varus
vasco
vascongado
vascuence
vascular
vasoactivo
vasoconstrictor
vasodilatador
vasomotor
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
29 results for
vascular
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
An
der
Stängelbasis
lassen
sich
wässrig
durchtränkte
Streifen
beobachten
,
die
ein
sichtbares
Zeichen
der
Nekrose
des
vaskulären
Systems
sind
. [EU]
En
ocasiones
se
observan
estrías
empapadas
de
agua
desde
la
base
del
tallo
,
lo
que
demuestra
la
existencia
de
necrosis
en
el
sistema
vascular
.
Beschreibung
aller
anderen
im
Auge
festgestellten
Schädigungen
(z. B.
Vaskularisierung
,
Pannus
,
Verklebungen
,
Verfärbungen
) [EU]
Descripción
de
otras
lesiones
observadas
en
el
ojo
(por
ejemplo
,
vascular
ización
,
queratitis
vascular
,
adherencias
,
manchas
)
Beschreibung
des
Gefäßbündeltests
(
Austritt
von
Bakterienschleim
aus
dem
vaskulären
Stängelgewebe
)
in
Abschnitt
VI
.A.1. [EU]
En
la
sección
VI
.A.1
se
describe
la
prueba
de
la
exudación
para
el
líquido
bacteriano
del
tejido
vascular
del
tallo
.
CVC
=
zentraler
Gefäßkatheter
,
PVC
=
peripherer
GefäßkatheterEine
Besiedlung
eines
zentralen
Gefäßkatheters
sollte
nicht
gemeldet
werden
. [EU]
CVC
=
catéter
vascular
central
,
PVC
=
catéter
vascular
periférico
.No
hay
que
notificar
la
colonización
de
un
catéter
vascular
central
.
Das
Exsudat
oder
Bereiche
verfärbten
Gewebes
vom
Gefäßbündelring
in
der
Kartoffelknolle
oder
von
den
Gefäßsträngen
im
Stängel
von
Kartoffel-
oder
Tomatenpflanzen
oder
sonstigen
welkenden
Wirtspflanzen
herausschneiden
. [EU]
Coger
exudado
o
secciones
de
tejido
decolorado
del
anillo
vascular
del
tubérculo
o
de
los
haces
vascular
es
del
tallo
de
la
planta
de
patata
,
de
tomate
o
de
otras
plantas
huésped
en
proceso
de
marchitamiento
.
Das
Gefäßgewebe
in
quer
durchgeschnittenen
Stängeln
verwelkter
Pflanzen
kann
braun
werden
,
und
aus
der
Schnittfläche
tritt
ein
milchiges
bakterielles
Exsudat
aus
oder
kann
leicht
herausgedrückt
werden
. [EU]
El
tejido
vascular
de
los
tallos
de
las
plantas
marchitadas
cortados
transversalmente
suele
ser
pardo
, y
de
la
superficie
del
corte
brota
un
exudado
mucoso
bacteriano
o
este
puede
extraerse
apretando
el
tallo
.
Das
Testverfahren
ist
für
Kartoffelknollen
und
-pflanzen
geeignet
,
die
typische
oder
verdächtige
Symptome
der
Schleimkrankheit
oder
der
Bakteriellen
Welke
aufweisen
. [EU]
El
procedimiento
de
análisis
está
destinado
a
los
tubérculos
de
patata
y a
las
plantas
que
presentan
síntomas
típicos
de
la
podredumbre
parda
o
la
marchitez
vascular
o
que
permiten
la
sospecha
de
su
presencia
.
Der
Gefäßbündelring
am
Nabelende
kann
leicht
dunkler
gefärbt
sein
als
üblich
. [EU]
La
corona
vascular
de
la
parte
basal
puede
tener
un
color
ligeramente
más
oscuro
de
lo
normal
.
die
endoskopischen
Gefäßentnahmeprodukte
von
Guidant
, d. h.
EVH-Kits
. [EU]
los
productos
de
disección
vascular
endoscópica
de
Guidant
,
en
particular
los
equipos
de
disección
vascular
endoscópica
(«kits
EVH»
).
die
endoskopischen
Gefäßentnahmeprodukte
von
J & J (
EVH
)
und
die
endoskopischen
radialen
Arterienentnahmeprodukte
(
ERA-Kits
)
oder
[EU]
los
productos
de
disección
vascular
endoscópica
de
J & J y
la
disección
endoscópica
de
la
arteria
radial
(«kits
ERA»
), o
Die
ersten
erkennbaren
Symptome
sind
eine
Gelbfärbung
des
Gefäßbündelrings
und
,
wenn
auf
die
Knolle
ein
leichter
Druck
ausgeübt
wird
,
eine
aus
den
Gefäßen
austretende
käsige
Substanz
. [EU]
El
primer
síntoma
claramente
detectable
consiste
en
que
la
corona
vascular
adquiere
una
coloración
amarillenta
y
al
comprimir
suavemente
el
tubérculo
emergen
de
los
vasos
unas
columnillas
de
material
caseoso
.
Die
folgenden
Märkte
sind
im
Bereich
der
Herzchirurgie
betroffen:
1.
Produkte
für
die
CABG-Chirurgie
am
schlagenden
Herzen
(
Stabilisierungssysteme
und
Zubehör
wie
Verdichter/Vernebler
)
und
2.
Geräte
für
die
endoskopische
Venenentnahme
(
EVH
). [EU]
La
operación
afecta
a
los
siguientes
mercados
en
el
ámbito
de
la
cirugía
cardiaca:
i)
productos
CABG
de
cirugía
mínimamente
invasiva
(sistemas
de
estabilización
y
accesorios
como
sopladores/rociadores
),
ii
)
sistemas
de
disección
vascular
endoscópica
.
Die
Kommission
schloss
hieraus
,
dass
der
Zusammenschluss
ernste
Bedenken
wegen
seiner
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
hinsichtlich
der
EVH-Systeme
aufwirft
und
zur
Entstehung
eines
Quasi-Monopols
in
Europa
führen
wird
. [EU]
En
consecuencia
,
la
Comisión
concluyó
que
la
concentración
notificada
suscitaba
serias
dudas
en
cuanto
a
su
compatibilidad
con
el
mercado
común
en
lo
que
respecta
a
los
sistemas
de
disección
vascular
endoscópica
y
supondría
la
creación
de
un
monopolio
virtual
en
toda
Europa
.
Erste
Symptome
sind
eine
leichte
Glasigkeit
oder
Durchsichtigkeit
des
Gewebes
insbesondere
nah
am
Nabelende
ohne
Aufweichen
des
Gewebes
um
das
Gefäßsystem
. [EU]
Los
primeros
síntomas
consisten
en
un
ligero
aspecto
vítreo
o
traslúcido
del
tejido
,
sin
ablandamiento
,
en
torno
al
sistema
vascular
,
en
especial
cerca
de
la
parte
basal
.
Es
umfasst
einen
Schnell-Screeningtest
,
die
Isolierung
des
Erregers
aus
infiziertem
Gefäßgewebe
auf
Diagnosemedien
und
-
bei
positivem
Ergebnis
-
die
Identifizierung
der
Kultur
als
C. m.
subsp
.
sepedonicus
. [EU]
Incluye
una
prueba
de
selección
rápida
,
el
aislamiento
del
patógeno
del
tejido
vascular
infectado
en
un
medio
de
diagnóstico
y,
en
caso
de
resultado
positivo
,
la
identificación
del
cultivo
como
C. m.
subsp
.
sepedonicus
.
Es
umfasst
einen
Schnell-Screeningtest
,
die
Isolierung
des
Erregers
aus
infiziertem
Gefäßgewebe
auf
(
selektiven
)
Medien
und
-
bei
positivem
Ergebnis
-
die
Identifizierung
der
Kultur
als
Ralstonia
solanacearum
. [EU]
Incluye
una
prueba
de
selección
rápida
,
el
aislamiento
del
patógeno
del
tejido
vascular
infectado
en
un
medio
(selectivo) y,
en
caso
de
resultado
positivo
,
la
identificación
del
cultivo
como
R.
solanacearum
.
Fallen
Screeningtests
positiv
,
die
Isolierungstests
jedoch
negativ
aus
,
so
sind
die
Isolierungstests
aus
demselben
Pellet
oder
durch
Entnahme
zusätzlichen
Gefäßgewebes
am
Nabelende
durchschnittener
Knollen
derselben
Probe
zu
wiederholen
;
erforderlichenfalls
sind
weitere
Proben
zu
testen
. [EU]
En
el
caso
de
que
se
obtengan
resultados
positivos
en
las
pruebas
de
selección
pero
negativos
en
las
de
aislamiento
,
se
deberán
repetir
las
pruebas
de
aislamiento
a
partir
del
mismo
precipitado
o
utilizando
además
tejido
vascular
de
la
parte
basal
de
tubérculos
cortados
de
la
misma
muestra
y,
si
fuese
necesario
,
con
otras
muestras
.
Fallen
Screeningtests
positiv
,
die
Isolierungstests
jedoch
negativ
aus
,
so
sind
die
Isolierungstests
aus
demselben
Pellet
oder
durch
Entnahme
zusätzlichen
Gefäßgewebes
am
Nabelende
durchschnittener
Knollen
derselben
Probe
zu
wiederholen
;
erforderlichenfalls
sind
weitere
Proben
zu
testen
. [EU]
Si
se
obtienen
resultados
positivos
claros
en
las
pruebas
de
selección
,
pero
las
pruebas
de
aislamiento
dan
resultados
negativos
,
entonces
deben
repetirse
las
pruebas
de
aislamiento
a
partir
del
mismo
precipitado
o
tomando
más
tejido
vascular
cerca
de
la
parte
basal
de
tubérculos
cortados
de
la
misma
muestra
y,
en
caso
necesario
,
analizar
otras
muestras
.
für
den
vaskulären
Einsatz
[EU]
Para
uso
vascular
Herzchirurgie:
Endoskopische
Gefäßentnahmesysteme
[EU]
Cirugía
cardiaca:
Sistemas
de
disección
vascular
endoscópica
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vascular":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners