A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
umso mehr
umso mehr als
umso weniger
umso weniger als
umsonst
umsorgen
umspannen
Umspanner
Umspannwerk
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for
umsonst
Word division: um·sonst
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Meine
Leiden
waren
nicht
umsonst
gewesen
. [L]
Mis
sufrimientos
no
habían
sido
vanos
.
Des
Weiteren
besteht
der
Vorteil
darin
,
dass
dieses
Kapital
,
das
die
Werft
in
Form
von
Bankdarlehen
nicht
hätte
sichern
können
,
ihr
in
den
vorherigen
Quartalen
umsonst
zur
Verfügung
stand
. [EU]
La
ventaja
restante
fue
que
durante
los
trimestres
anteriores
el
astillero
había
tenido
a
su
disposición
los
fondos
gratuitamente
,
cuando
no
los
podría
haber
conseguido
en
préstamo
de
los
bancos
.
Die
Tatsache
,
dass
das
Unternehmen
das
Grundstück
umsonst
erhielt
und
veräußern
kann
,
wenn
es
seinen
Katasterwert
(
der
erheblich
geringer
ist
als
sein
Marktwert
)
an
den
Staat
gezahlt
hat
,
macht
dieses
Grundstück
für
das
Unternehmen
zu
einer
wichtigen
und
wertvollen
Sachanlage
,
die
in
den
Büchern
nicht
aufgeführt
ist
und
sich
daher
auf
die
Kosten
des
Unternehmens
erheblich
auswirkt
. [EU]
El
propio
hecho
de
que
los
terrenos
se
hubieran
obtenido
sin
coste
alguno
,
pero
puedan
venderse
por
su
valor
catastral
al
Estado
(que
es
considerablemente
inferior
a
su
valor
de
mercado
)
hace
de
esos
terrenos
un
activo
importante
y
valioso
para
la
empresa
que
no
figura
en
la
contabilidad
de
la
empresa
,
por
lo
que
tiene
un
efecto
relevante
sobre
los
gastos
de
la
misma
.
Eigentum
wird
nicht
umsonst
erworben
. [EU]
La
titularidad
no
puede
darse
gratis
.
Ein
Produkt
wird
als
"gratis"
,
"
umsonst
"
,
"kostenfrei"
oder
Ähnliches
beschrieben
,
obwohl
der
Verbraucher
weitere
Kosten
als
die
Kosten
zu
tragen
hat
,
die
im
Rahmen
des
Eingehens
auf
die
Geschäftspraktik
und
für
die
Abholung
oder
Lieferung
der
Ware
unvermeidbar
sind
. [EU]
Describir
un
producto
como
«gratuito»
,
«regalo»
,
«sin
gastos»
o
cualquier
fórmula
equivalente
si
el
consumidor
tiene
que
abonar
dinero
por
cualquier
concepto
distinto
del
coste
inevitable
de
la
respuesta
a
la
práctica
comercial
y
la
recogida
del
producto
o
del
pago
por
la
entrega
de
éste
.
Im
Unterschied
zu
den
Kraftwerken
,
die
ihren
Strom
frei
auf
dem
Markt
verkaufen
,
wird
also
das
Kraftwerk
Trbovlje
seine
Stromerzeugung
nicht
einstellen
können
und
auf
dem
CO2-Markt
die
erforderlichen
Rechte
verkaufen
,
die
es
umsonst
erhalten
hat
,
ohne
dass
es
die
gleiche
Anzahl
der
Rechte
hätte
kaufen
müssen
,
um
seine
Abtretungsverpflichtung
zu
erfüllen
. [EU]
La
central
Trbovlje
, a
diferencia
de
las
centrales
que
venden
su
electricidad
libremente
en
el
mercado
,
no
podrá
dejar
de
producir
electricidad
ni
vender
,
en
el
mercado
de
CO2
,
los
derechos
necesarios
recibidos
gratuitamente
sin
tener
que
comprar
para
ello
un
número
equivalente
de
derechos
para
cumplir
con
su
obligación
de
cesión
.
Wenn
es
bei
den
übrigen
Faktoren
keine
Veränderung
gibt
,
hat
das
Nettovermögen
der
Werft
demnach
einen
Wert
von
Mio
.
PLN
,
sodass
Mostostal
,
sollte
das
Unternehmen
an
einem
Kauf
interessiert
sein
,
die
Werft
praktisch
für
umsonst
erwirbt
. [EU]
En
realidad
,
al
adquirir
el
Astillero
Szczecin
y
suponiendo
que
todos
los
demás
factores
no
varíen
,
da
la
impresión
de
que
Mostostal
se
hace
con
activos
por
un
valor
neto
de
[...]
millones
PLN
de
forma
gratuita
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "umsonst":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners