A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Tilgungsverpflichtung
Tilgungszeitraum
Tillit
Timalie
Timbre
Timer
Timesharing
Timing
Timokratie
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
11 results for
timbre
Word division: Tim·b·re
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Dasselbe
gilt
für
andere
indirekte
Steuern
mit
denselben
Merkmalen
wie
die
Kapitalsteuer
und
die
Wertpapiersteuer
. [EU]
Lo
mismo
cabe
decir
en
relación
con
otros
impuestos
indirectos
que
presenten
las
mismas
características
que
el
impuesto
sobre
las
aportaciones
de
capital
o
el
impuesto
de
timbre
sobre
valores
.
Die
indirekten
Steuern
auf
die
Ansammlung
von
Kapital
, d. h.
die
Gesellschaftssteuer
(
Steuer
auf
die
Einbringungen
in
Gesellschaften
),
die
Wertpapiersteuer
und
die
Steuer
auf
Umstrukturierungen
,
unabhängig
davon
,
ob
diese
eine
Kapitalerhöhung
mit
sich
bringen
,
sind
Ursache
von
Diskriminierungen
,
Doppelbesteuerungen
und
Unterschiedlichkeiten
,
die
den
freien
Kapitalverkehr
behindern
. [EU]
Los
impuestos
indirectos
que
gravan
la
concentración
de
capitales
, a
saber
,
el
impuesto
sobre
las
aportaciones
(impuesto
al
que
están
sometidas
las
aportaciones
a
sociedades
),
el
impuesto
de
timbre
sobre
valores
y
el
impuesto
sobre
las
operaciones
de
reestructuración
,
con
independencia
de
que
dichas
operaciones
comporten
un
incremento
del
capital
social
,
dan
lugar
a
discriminaciones
,
doble
imposición
y
disparidades
que
obstaculizan
la
libre
circulación
de
los
capitales
.
Die
Kommission
hat
in
diesem
Sinne
Beihilferegelungen
im
Bereich
der
städtischen
Wiederbelebung
direkt
basierend
auf
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
genehmigt
,
wie
zum
Beispiel
in
der
Entscheidung
2003/433/EG
der
Kommission
vom
21
.
Januar
2003
zu
der
Beihilferegelung
"Stempelsteuerbefreiung
für
gewerbliches
Eigentum
in
benachteiligten
Gebieten"
,
angemeldet
durch
das
Vereinigte
Königreich
oder
bei
der
Beihilferegelung
N
211/03
"Neue
Städtische
Freizonen"
[17]. [EU]
En
este
sentido
,
la
Comisión
ha
autorizado
regímenes
de
ayuda
en
el
ámbito
de
la
rehabilitación
urbana
basándose
directamente
en
el
artículo
87
,
apartado
3,
letra
c),
del
Tratado
CE
,
por
ejemplo
a
través
de
la
Decisión
2003/433/CE
de
la
Comisión
,
de
21
de
enero
de
2003
,
sobre
el
régimen
de
ayudas
«Exención
del
impuesto
del
timbre
para
los
bienes
inmuebles
no
residenciales
sitos
en
regiones
desfavorecidas»
[16],
notificada
por
el
Reino
Unido
, o
el
régimen
de
ayuda
N
211/03
,
«Nuevas
zonas
francas
urbanas»
[17].
In
den
Pflanzengesundheitszeugnissen
sind
auch
die
Art
und
die
Menge
der
Exemplare
anzugeben
;
mit
einem
Stempel
,
Siegel
oder
einem
sonstigen
Hinweis
ist
darin
kenntlich
zu
machen
,
dass
die
"Exemplare
gemäß
der
CITES-Definition
künstlich
vermehrt"
worden
sind
. [EU]
Los
certificados
fitosanitarios
indicarán
también
el
tipo
y
la
cantidad
de
especímenes
y
llevarán
un
timbre
o
sello
o
cualquier
otra
indicación
que
especifique
que
«los
especímenes
han
sido
reproducidos
artificialmente
tal
como
se
define
en
CITES»
.
Insbesondere
sollte
keine
Wertpapiersteuer
erhoben
werden
,
ohne
Rücksicht
auf
die
Herkunft
der
Wertpapiere
und
ohne
Rücksicht
darauf
,
ob
sie
Eigenkapital
der
Gesellschaften
oder
Anleihekapital
verkörpern
. [EU]
En
particular
,
no
debe
percibirse
impuesto
de
timbre
alguno
sobre
los
títulos
valores
,
sean
estos
representativos
del
capital
propio
o
ajeno
de
la
sociedad
.
Namen
,
Dienstbezeichnungen
,
Stempel-
oder
Siegelmuster
der
individuell
befugten
Validierungsbeamten
und
[EU]
El
nombre
,
el
cargo
y
una
impresión
de
muestra
del
timbre
o
sello
de
los
funcionarios
encargados
de
la
validación
que
estén
facultados
a
título
individual
para
efectuarla
, y
Stempel
oder
gedrucktes
Siegel:
[EU]
Sello
o
timbre
impreso:
Trockenstempel
und
Perforierung
der
ausstellenden
Stelle
(1) [EU]
Timbre
seco
y
peroración
del
organismo
emisor
(1)
Unterschrift
und
Stempel
oder
Siegel
der
Vollzugsbehörde
,
die
die
Genehmigung
oder
Bescheinigung
ausgestellt
hat
. [EU]
La
firma
y
el
timbre
o
sello
del
órgano
de
gestión
que
haya
emitido
el
permiso
o
certificado
.
Unterschrift
und
Stempel
oder
Siegel
der
Vollzugsbehörde
,
die
die
Genehmigung
oder
Bescheinigung
ausgestellt
hat
. [EU]
La
firma
y
el
timbre
o
sello
del
órgano
de
gestión
que
haya
expedido
el
permiso
o
certificado
.
Zur
Frage
,
ob
andere
Gesetze
Olympic
Airways
spezielle
Befreiungen
oder
Immunitäten
böten
,
bekräftigte
Griechenland
,
dass
das
Gesetz
96/1975
,
durch
das
Olympic
Airways
in
den
Genuss
besonderer
Privilegien
(
hinsichtlich
der
Entrichtung
von
Abgaben
auf
Transaktionen
,
der
Befreiung
von
Verwaltungs-
und
Verkehrsabgaben
und
durch
staatliche
Garantien
)
kam
,
abgeschafft
worden
sei
und
dass
Olympic
Airways
allen
allgemein
erhobenen
Steuern
und
Abgaben
unterliege
und
unter
Bedingungen
der
freien
Marktwirtschaft
arbeite
. [EU]
Sobre
la
cuestión
de
las
demás
leyes
que
otorgaban
a
OA
exenciones
o
inmunidades
especiales
,
Grecia
reiteró
que
se
habían
suprimido
las
disposiciones
de
la
Ley
96/1975
por
la
que
se
concedían
a
OA
privilegios
especiales
(en
los
ámbitos
del
pago
de
derechos
sobre
las
transacciones
,
exención
del
pago
de
derechos
de
timbre
y
tasas
sobre
el
tráfico
y
en
el
ámbito
de
las
garantías
estatales
) y
que
OA
estaba
sujeta
a
todas
las
tasas
y
derechos
aplicables
en
general
y
que
operaba
en
el
contexto
de
una
economía
de
libre
mercado
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "timbre":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners