tejidos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1797 results for tejidos

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	Dilo liefert Maschinen und Produktionsanlagen zur Herstellung von Nonwoven-Bodenbelägen, Automobilinnenausstattungen, Filtern, Geotextilien, Syntheseleder, Isolierungs- und Bedachungsmaterialien, Industrietextilien sowie Nonwovens für Hygiene-, Medizin- und Kosmetikanwendungen. [I]	Dilo ofrece máquinas e instalaciones de producción para la fabricación de alfombras no tejidas, equipamientos internos de los automóviles, filtros, geotextiles, pieles sintéticas, materiales de aislamiento y cubierta, tejidos industriales, así como tela no tejida para aplicaciones en higiene, medicina y cosmética.
	100 μ;g/kg sonstige Gewebe (nass) [EU]	100 μ;g/kg de peso húmedo para todos los demás tejidos
	100 μ;l der in den Buchstaben a und b genannten Aufschwemmungsproben oder 10 bis 50 mg der in den Buchstaben c und d genannten Gewebeproben in ein 1,5-ml-Mikrozentrifugengefäß geben und 180 μ;l Gewebelysepuffer hinzufügen. [EU]	Poner 100 μ;l del sobrenadante, en el caso de las muestras contempladas en las letras a) y b), o entre 10 y 50 mg de tejidos, en el caso de las muestras de las letras c) y d), en un tubo de microcentrifugación de 1,5 ml, y añadir 180 μ;l de tampón ATL.
	21 Tage nach der Exposition werden die verbliebenen Hennen getötet, und ausgewählte Nervengewebe werden histopathologisch untersucht. [EU]	A los 21 días de la exposición, se sacrifican las gallinas restantes y se procede al examen histopatológico de tejidos nerviosos seleccionados.
	3 EUR je Test für einen Test zum Nachweis antimikrobieller Mittel oder eines das Bakterienwachstum hemmenden Effekts in Geweben von Geflügel aus auf Salmonellen getesteten Beständen [EU]	3 EUR por prueba para la detección de antimicrobianos o del efecto inhibitorio de la proliferación bacteriana en tejidos de aves procedentes de manadas sometidas a pruebas de detección de la salmonelosis
	50 μ;g Narasin/kg in allen feuchten Geweben von Masthühnern" [EU]	50 μ;g/kg para todos los tejidos húmedos de los pollos de engorde»
	51 Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar [EU]	51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin
	53 Andere pflanzliche Spinnstoffe; Papiergarne und Gewebe aus Papiergarnen [EU]	53 Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y tejidos de hilados de papel
	58 Spezialgewebe; getuftete Spinnstofferzeugnisse; Spitzen; Tapisserien; Posamentierwaren; Stickereien [EU]	58 Tejidos especiales; superficies textiles con mechón insertado; encajes; tapicería; pasamanería; bordados
	5 mm3 Gewebeteile in einem Fixiermittel [EU]	Trozos de tejidos de 5 mm3, en un fijador
	5 mm3 Gewebeteile, manchmal gefroren [EU]	Trozos de tejidos de 5 mm3, a veces congelados
	5 μ;g Salinomycin/kg in allen feuchten Geweben [EU]	5 μ;g de Salinomicina/kg para todos los tejidos en fresco
	5 μ;g Salinomycin/kg in allen feuchten Geweben [EU]	5 μ;g/kg de salinomicina/kg para todos los tejidos en fresco
	5 μ;g Salinomycin-Natrium/kg aller feuchten Gewebe [EU]	5 μ;g de salinomicina de sodio/kg para todos los tejidos húmedos
	60 Gewirke und Gestricke [EU]	60 Tejidos de punto
	7318 Kunsthandwerkliche Berufe für Textilien, Leder und verwandte Materialien [EU]	7318 Artesanos de los tejidos, el cuero y materiales similares
	8154 Bediener von Bleich- und Färbemaschinen [EU]	8154 Operadores de máquinas de blanqueamiento, teñido y limpieza de tejidos
	Abfälle aus pflanzlichem Gewebe [EU]	Residuos de tejidos de vegetales
	Abfälle aus tierischem Gewebe [EU]	Residuos de tejidos de animales
	"Abluftwäschetrockner" bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem Frischluft angesaugt, über die Textilien geleitet und die entstehende Feuchtluft in den Aufstellraum oder an die Außenluft abgeleitet wird [EU]	«secadora de tambor de ventilación» una secadora en la cual se recoge aire del exterior, que se hace pasar sobre los tejidos y el aire húmedo que resulta se evacua a la habitación o se expulsa al exterior
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.