A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
3282 results for spezifische
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
Bei
Fachthemen
finden
Sie
kurze
Zusammenstellungen
oder
umfangreiche
Übersetzungs-Listen
für
einige
spezifische
Themen
. [L]
Bajo
temas
específicos
encontrará
una
breve
recopilación
o
amplias
listas
de
traducción
sobre
algunos
temas
especiales
.
14
Spezifische
Auflagen
und
Bedingungen
[EU]
14
Exigencias
y
condiciones
específicas
1507x59122
wird
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
65/2004
der
spezifische
Erkennungsmarker
DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7
zugewiesen
. [EU]
Conforme
a
lo
establecido
en
el
Reglamento
(CE)
no
65/2004
,
se
asigna
al
maíz
modificado
genéticamente
(Zea
mays
L.)
1507x59122
,
según
se
especifica
en
la
letra
b)
del
anexo
de
la
presente
Decisión
,
el
identificador
único
DAS-Ø15Ø7-1xDAS-59122-7
.
1507xNK603
,
der
durch
Kreuzungen
aus
DAS-Ø15Ø7-1
enthaltendem
Mais
und
MON-ØØ6Ø3-6-Ereignissen
gewonnen
wird
,
wie
unter
Buchstabe
b
des
Anhangs
dargelegt
,
wird
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
65/2004
der
spezifische
Erkennungsmarker
DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6
zugewiesen
. [EU]
Conforme
a
lo
establecido
en
el
Reglamento
(CE)
no
65/2004
,
se
asigna
al
maíz
modificado
genéticamente
(Zea
mays
L.)
1507xNK603
producido
por
cruces
de
maíz
con
los
eventos
DAS-Ø15Ø7-1
y
MON-ØØ6Ø3-6
,
según
se
especifica
en
la
letra
b)
del
anexo
de
la
presente
Decisión
,
el
identificador
único
DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6
.
(1)
Bis
zum
31
.
Dezember
2012
stützen
sich
die
in
Artikel
16
genannten
Belege
auf
die
Grundregeln
für
die
Prüfung
auf
die
Gesamtmigration
und
die
spezifische
Migration
gemäß
dem
Anhang
der
Richtlinie
82/711/EWG
. [EU]
Hasta
el
31
de
diciembre
de
2012
,
los
documentos
justificativos
contemplados
en
el
artículo
16
se
basarán
en
las
normas
básicas
para
ensayos
de
migración
global
y
específica
establecidas
en
el
anexo
de
la
Directiva
82/711/CEE
.
1
kg/hl
für
das
spezifische
Gewicht
,
ohne
dass
dies
niedriger
ist
als
64
kg/hl
[EU]
1
kilogramo
por
hectolitro
en
el
peso
específico
,
sin
que
éste
pueda
ser
inferior
a
64
kilogramos
por
hectolitro
1
kg/hl
für
das
spezifische
Gewicht
,
ohne
dass
dies
niedriger
ist
als
64
kg/hl
[EU]
1
kilogramo
por
hectolitro
en
el
peso
específico
,
sin
que
sea
,
sin
embargo
,
inferior
a
64
kilogramos
por
hectolitro
1
kg/hl
für
das
spezifische
Gewicht
,
ohne
dass
dies
niedriger
ist
als
68
kg/hl
[EU]
1
kilogramos
por
hectolitro
en
el
peso
específico
,
sin
que
sea
,
sin
embargo
,
inferior
a
68
kilogramos
por
hectolitro
1
kg/hl
für
das
spezifische
Gewicht
,
ohne
dass
dies
niedriger
ist
als
75
kg/hl
[EU]
1
kilogramo
por
hectolitro
en
el
peso
específico
,
sin
que
pueda
ser
inferior
a
75
kilogramos
por
hectolitro
(1)
Protokoll
31
zum
Abkommen
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
(
im
Folgenden
"EWR-Abkommen"
)
enthält
spezifische
Bestimmungen
und
Regelungen
für
die
Zusammenarbeit
in
bestimmten
Bereichen
außerhalb
der
vier
Freiheiten
. [EU]
El
Protocolo
31
del
Acuerdo
sobre
el
Espacio
Económico
Europeo
[1] («el
Acuerdo
EEE»
)
contiene
disposiciones
y
medidas
específicas
sobre
la
cooperación
en
sectores
específicos
no
incluidos
en
las
cuatro
libertades
.
(1)
Protokoll
31
zum
Abkommen
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
(
im
Folgenden
"EWR-Abkommen"
)
enthält
spezifische
Bestimmungen
und
Regelungen
für
die
Zusammenarbeit
in
bestimmten
Bereichen
außerhalb
der
vier
Freiheiten
. [EU]
El
Protocolo
31
del
Acuerdo
sobre
el
Espacio
Económico
Europeo
[2] («el
Acuerdo
EEE»
)
contiene
disposiciones
y
medidas
sobre
la
cooperación
en
sectores
específicos
no
incluidos
en
las
cuatro
libertades
.
1
kg/hl
für
das
spezifische
Gewicht
,
ohne
dass
dies
niedriger
ist
als
75
kg/hl
bei
Weichweizen
,
64
kg/hl
bei
Gerste
und
68
kg/hl
bei
Roggen
[EU]
1
kilogramo
por
hectolitro
en
el
peso
específico
,
sin
que
éste
pueda
ser
inferior
a
75
kilogramos
por
hectolitro
,
en
el
caso
del
trigo
blando
, a
64
kilogramos
por
hectolitro
,
en
el
caso
de
la
cebada
, y a
68
kilogramos
por
hectolitro
,
en
el
caso
del
centeno
25
%
der
beihilfefähigen
Kosten
für
spezifische
Ausbildungsmaßnahmen
und
[EU]
en
el
caso
de
formación
específica:
del
25
%
de
los
costes
subvencionables
, y
31994
R
0517:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
517/94
des
Rates
vom
7.
März
1994
über
die
gemeinsame
Regelung
der
Einfuhren
von
Textilwaren
aus
bestimmten
Drittländern
,
die
nicht
unter
bilaterale
Abkommen
,
Protokolle
,
andere
Vereinbarungen
oder
eine
spezifische
gemeinschaftliche
Einfuhrregelung
fallen
(
ABl
. L
67
vom
10
.3.1994, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
31994
R
0517:
Reglamento
(CE)
no
517/94
del
Consejo
,
de
7
de
marzo
de
1994
,
relativo
al
régimen
común
aplicable
a
las
importaciones
de
productos
textiles
de
determinados
países
terceros
que
no
estén
cubiertos
por
Acuerdos
bilaterales
,
Protocolos
,
otros
Acuerdos
o
por
otros
regímenes
específicos
comunitarios
de
importación
(DO L
67
de
10
.3.1994, p. 1),
modificado
por:
(3)
Bis
zum
31
.
Dezember
2013
darf
der
spezifische
Teilbetrag
der
Verbrauchsteuer
weder
niedriger
als
5 %
noch
höher
als
76
,5 %
der
Gesamtsteuerlast
sein
,
die
sich
zusammensetzt
aus:
[EU]
Hasta
el
31
de
diciembre
de
2013
,
el
componente
específico
del
impuesto
especial
no
podrá
ser
inferior
al
5 %
ni
superior
al
76
,5 %
del
importe
de
la
carga
fiscal
total
resultante
de
la
suma
de
los
siguientes
elementos:
(4)
Artikel
95
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1224/2009
sieht
vor
,
dass
das
spezifische
Kontroll-
und
Inspektionsprogramm
Eckpunkte
für
die
Inspektionstätigkeiten
enthält
,
die
nach
den
Grundsätzen
des
Risikomanagements
festzulegen
sind
. [EU]
El
artículo
95
,
apartado
2,
del
Reglamento
(CE)
no
1224/2009
dispone
que
el
programa
específico
de
control
e
inspección
debe
especificar
los
parámetros
de
referencia
para
las
actividades
de
inspección
que
deben
establecerse
atendiendo
a
la
gestión
de
riesgos
.
4
Ziffern
bezeichnen
die
Variante/Bremsbacke/die
Trägerplatte/
spezifische
Abmessung
des
Ersatzteils
(
0001
bis
9999
) [EU]
4
dígitos
indican
la
variante/zapata/contraplato/dimensión
específica
de
la
pieza
de
repuesto
(0001 a
9999
)
50
%
der
Kosten
für
Löhne
und
Gehälter
des
mit
dieser
Impfung
betrauten
Personals
sowie
50
%
der
unmittelbar
mit
der
Durchführung
dieser
Impfung
(
Verbrauchsgüter
und
spezifische
Ausrüstung
)
verbundenen
Kosten
(
ohne
MwSt
.). [EU]
50
%
del
coste
de
los
salarios
y
honorarios
pagados
al
personal
empleado
para
esta
vacunación
y
50
%
del
coste
(sin
IVA
)
de
los
gastos
relacionados
directamente
con
esta
vacunación
(materiales
fungibles
y
material
específico
).
59122
,
wie
unter
Buchstabe
b
des
Anhangs
dieser
Entscheidung
angegeben
,
wird
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
65/2004
der
spezifische
Erkennungsmarker
DAS-59122-7
zugewiesen
. [EU]
Conforme
a
lo
establecido
en
el
Reglamento
(CE)
no
65/2004
,
se
asigna
al
maíz
modificado
genéticamente
(Zea
mays
L.)
59122
,
según
se
especifica
en
la
letra
b)
del
anexo
de
la
presente
Decisión
,
el
identificador
único
DAS-59122-7
.
59122x1507xNK603
wird
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
65/2004
der
spezifische
Erkennungsmarker
DAS-59122-
7xDAS-Ø15Ø7xMON-ØØ6Ø3-6
zugewiesen
." [EU]
«Conforme
a
lo
establecido
en
el
Reglamento
(CE)
no
65/2004
,
se
asigna
al
maíz
modificado
genéticamente
(Zea
mays
L.)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spezifische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners