A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
sigiloso
sigmoide
signar
signatario
significado
significante
significar
significativo
sigs.
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
351 results for
significado
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
.3
die
Bedeutung
der
Schiffsalarme
[EU]
.3
significado
de
las
alarmas
del
buque
4
Die
folgenden
Begriffe
werden
in
IAS
27
Paragraph
4
Einzelabschlüsse
und
in
IFRS
10
Anhang
A
Konzernabschlüsse
definiert
und
in
diesem
Standard
mit
der
in
den
IFRS
,
in
denen
sie
festgelegt
werden
,
angegebenen
Bedeutung
verwendet:
Beherrschung
eines
Beteiligungsunternehmens
[EU]
4
Los
términos
que
siguen
se
definen
en
el
párrafo
4
de
la
NIC
27
Estados
financieros
separados
y
en
el
apéndice
A
de
la
NIIF
10
Estados
financieros
consolidados
, y
en
esta
Norma
se
emplean
con
el
significado
que
se
especifica
en
las
Normas
en
las
que
se
definen:
5
Die
folgenden
Begriffe
werden
in
diesem
Standard
mit
der
angegebenen
Bedeutung
verwendet:
[EU]
5
Los
siguientes
términos
se
usan
,
en
esta
Norma
,
con
el
significado
que
a
continuación
se
especifica:
5
In
diesem
Standard
werden
die
folgenden
Begriffe
mit
der
angegebenen
Bedeutung
verwendet:
[EU]
5
Esta
Norma
utiliza
los
siguientes
términos
con
el
significado
que
a
continuación
se
especifica:
6
Die
folgenden
Begriffe
werden
im
vorliegenden
Standard
in
den
angegebenen
Bedeutungen
verwendet:
[EU]
6
Los
siguientes
términos
se
usan
,
en
la
presente
norma
,
con
el
significado
que
a
continuación
se
especifica:
6
Die
folgenden
Begriffe
werden
in
diesem
Standard
mit
der
angegebenen
Bedeutung
verwendet:
[EU]
6
Los
siguientes
términos
se
usan
,
en
la
presente
Norma
,
con
el
significado
que
a
continuación
se
especifica:
8
In
diesem
Standard
werden
die
Begriffe
"sonstiges
Ergebnis"
,
"Gewinn
oder
Verlust"
und
"Gesamtergebnis"
verwendet
.
Es
steht
einem
Unternehmen
jedoch
frei
,
hierfür
andere
Bezeichnungen
zu
verwenden
,
solange
deren
Bedeutung
klar
verständlich
ist
. [EU]
8
Aunque
esta
Norma
utiliza
los
términos
«otro
resultado
global»
,
«resultado»
y
«resultado
global
total»
,
una
entidad
puede
utilizar
otros
términos
para
denominar
los
totales
,
siempre
que
el
significado
quede
claro
.
8
In
IAS
32
Finanzinstrumente:
Darstellung
definierte
Begriffe
werden
im
vorliegenden
Standard
mit
der
in
Paragraph
11
von
IAS
32
angegebenen
Bedeutung
verwendet
,
sofern
nichts
anderes
angegeben
ist
. [EU]
8
Los
términos
definidos
en
la
NIC
32
Instrumentos
financieros:
Presentación
,
se
utilizan
en
esta
norma
con
el
significado
recogido
en
el
párrafo
11
de
la
NIC
32
, a
menos
que
se
indique
otra
cosa
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
zuständige
Behörde
Ausfuhren
von
in
Anhang
II
aufgeführten
Gütern
und
die
Leistung
von
technischer
Unterstützung
im
Zusammenhang
mit
diesen
Gütern
genehmigen
,
wenn
nachgewiesen
wird
,
dass
solche
Güter
in
dem
Land
,
in
das
sie
ausgeführt
werden
,
aufgrund
ihrer
historischen
Bedeutung
ausschließlich
zum
Zwecke
der
öffentlichen
Ausstellung
in
einem
Museum
verwendet
werden
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
1,
la
autoridad
competente
podrá
autorizar
una
exportación
de
productos
enumerados
en
el
anexo
II
y
la
prestación
de
la
asistencia
técnica
relacionada
,
si
se
demuestra
que
,
en
el
tercer
país
al
cual
se
exportarán
los
productos
,
éstos
serán
utilizados
exclusivamente
para
su
exposición
pública
en
un
museo
debido
a
su
significado
histórico
.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
zuständige
Behörde
Einfuhren
von
in
Anhang
II
aufgeführten
Gütern
und
die
Leistung
von
technischer
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
diesen
Gütern
genehmigen
,
wenn
nachgewiesen
wird
,
dass
solche
Güter
im
Bestimmungsmitgliedstaat
aufgrund
ihrer
historischen
Bedeutung
ausschließlich
zum
Zwecke
der
öffentlichen
Ausstellung
in
einem
Museum
verwendet
werden
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
1,
la
autoridad
competente
podrá
autorizar
una
importación
de
productos
enumerados
en
el
anexo
II
y
la
prestación
de
la
asistencia
técnica
relacionada
,
si
se
demuestra
que
,
en
el
Estado
miembro
de
destino
,
éstos
serán
utilizados
exclusivamente
para
su
exposición
pública
en
un
museo
debido
a
su
significado
histórico
.
AES-Tisza
bemängelt
überdies
,
dass
die
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Prüfverfahrens
hinsichtlich
des
anzuwendenden
"Benchmark"-Marktpreises
,
des
Begriffs
"verlorene
Investition"
,
sowie
hinsichtlich
der
wirtschaftlichen
Hypothesen
und
Zeitpunkte
,
welche
die
Kommission
bei
der
Prüfung
der
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
beachtete
,
unklar
ist
. [EU]
Por
otra
parte
,
AES-Tisza
observa
que
la
Decisión
de
incoación
carece
de
claridad
por
lo
que
se
refiere
al
precio
de
mercado
«de
referencia»
que
debe
utilizarse
,
al
significado
de
«inversión
ineficaz»
y a
los
supuestos
económicos
y
los
plazos
aplicados
a
la
evaluación
por
la
Comisión
de
la
compatibilidad
con
el
mercado
común
.
"Akkreditierung"
hat
die
Bedeutung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
[EU]
«acreditación»:
tendrá
el
significado
definido
en
el
Reglamento
(CE)
no
765/2008
Allerdings
ist
eine
einzelne
Null
vor
einem
Dezimalzeichen
bedeutungsvoll
,
und
eine
Null
kann
bedeutungsvoll
(z. B.
als
Temperaturangabe
)
sein
,
wenn
dies
in
den
Datenelementvorgaben
der
Implementierungshandbücher
festgelegt
ist
. [EU]
Sin
embargo
,
un
único
cero
delante
de
un
signo
de
decimal
tiene
significado
y
un
cero
también
puede
tenerlo
(por
ejemplo
,
para
indicar
la
temperatura
)
si
así
se
establece
en
la
especificación
de
elementos
de
datos
de
los
manuales
de
implantación
.
Allgemeine
Bemerkung:
Bedeutung
der
X-
,
A-
und
D-Codes
in
Anhang
I [EU]
Observación
general:
significado
de
los
códigos
X, A y D
utilizados
en
el
anexo
I
American
National
Standards
Institute
[EU]
Acrónimo
o
abreviatura
Significado
An
einem
energiebetriebenen
Produkt
darf
keine
Kennzeichnung
angebracht
werden
,
die
den
Benutzer
über
die
Bedeutung
oder
die
Gestalt
der
CE-Kennzeichnung
täuschen
kann
. [EU]
Se
prohíbe
colocar
marcados
en
los
PUE
que
puedan
inducir
a
error
a
los
usuarios
sobre
el
significado
o
la
forma
del
marcado
CE
.
An
einem
Produkt
darf
keine
Kennzeichnung
angebracht
werden
,
die
den
Benutzer
über
die
Bedeutung
oder
die
Gestalt
der
CE-Kennzeichnung
täuschen
kann
. [EU]
Se
prohíbe
colocar
marcados
en
los
productos
que
puedan
inducir
a
error
a
los
usuarios
sobre
el
significado
o
la
forma
del
marcado
CE
.
Angabe
der
Ratings
,
die
für
die
Wertpapiere
im
Auftrag
des
oder
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Emittenten
beim
Ratingverfahren
erstellt
wurden
,
und
kurze
Erläuterung
der
Bedeutung
des
Ratings
,
sofern
zuvor
von
der
Ratingagentur
veröffentlicht
. [EU]
Calificación
de
solvencia
asignadas
a
valores
a
petición
o
con
la
cooperación
del
emisor
en
el
proceso
de
calificación
y
breve
explicación
del
significado
de
la
calificación
si
ha
sido
publicada
previamente
por
la
entidad
calificadora
.
Angabe
der
Ratings
,
die
für
einen
Emittenten
in
dessen
Auftrag
oder
in
Zusammenarbeit
mit
ihm
beim
Ratingverfahren
erstellt
wurden
,
und
kurze
Erläuterung
der
Bedeutung
des
Ratings
,
sofern
zuvor
von
der
Ratingagentur
veröffentlicht
. [EU]
Calificación
de
solvencia
asignada
a
un
emisor
a
petición
o
con
la
cooperación
del
emisor
en
el
proceso
de
calificación
y
breve
explicación
del
significado
de
la
calificación
si
ha
sido
publicada
previamente
por
la
entidad
calificadora
.
Angesichts
der
Vielzahl
verschiedener
Typen
und
des
breiten
Spektrums
der
sie
beeinflussenden
Faktoren
(
Art
der
Fasern
,
Garnstärke
,
Veredelung
)
hätte
die
Zugrundelegung
der
Inlandspreise
anderer
ausführender
Hersteller
in
diesem
Fall
zahlreiche
Berichtigungen
erfordert
,
von
denen
sich
die
Mehrzahl
auf
Schätzungen
hätte
stützen
müssen
. [EU]
Debido
a
la
cantidad
de
tipos
diversos
y a
la
variedad
de
factores
(como
el
tipo
de
fibras
,
el
tamaño
de
los
hilados
y
el
acabado
de
los
tejidos
)
que
afectan
a
estos
precios
,
la
utilización
de
precios
en
el
mercado
interior
de
otros
productores
exportadores
habría
significado
en
este
caso
la
realización
de
numerosos
ajustes
,
la
mayoría
de
los
cuales
tendría
que
haberse
basado
en
cálculos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "significado":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners