DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
segundo
Search for:
Mini search box
 

8757 results for segundo
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  Spanish

Es erscheint möglich, dass wir, nach dem Erreichen des zweiten Stadiums, die Eindrücke des ersten heraufbeschwören müßten, und wir alle sprechenden Erinnerungen des jenseitigen Abgrundes wiederfinden würden. [L] Parece probable que si, al llegar al segundo grado, hubiéramos de evocar las impresiones del primero, volveríamos a encontrar todos los recuerdos elocuentes del abismo trasmundano.

In der Zelle hatte eine zweite Wandlung stattgefunden, und diese Wandlung betraf offensichtlich die Form. [L] En la celda habíase operado un segundo cambio, y este efectuábase, evidentemente, en la forma.

Und trotzdem, eine Sekunde später ist das Netz so dünn, dass wir uns kaum noch erinnern können, überhaupt geträumt zu haben. [L] Y, no obstante, un segundo más tarde es tan delicado este tejido, que no recordamos haber soñado.

"0002" für das zweite Quartal [EU] «0002» para el segundo trimestre

"0002" für das zweite Quartal Q02 [EU] «0002» para el segundo trimestre Q02

0,130 IE/ml (zweiter Internationaler Standard für HBsAg, Subtyp adw2, Genotyp A, NIBSC-Code 00/588) [EU] 0,130 IU/ml (segundo estándar internacional del HBsAg, subtipo adw2, genotipo A, código NIBSC 00/588)

0,15 v + (2v2/130) (Der zweite Ausdruck entspricht einer mittleren Vollverzögerung von dm = 2,5 m/s2.) [EU] 0,15 v + (2 v2/130) (el segundo término corresponde a una desaceleración media estabilizada de dm = 2,5 m/s2)

100000 EUR im zweiten Jahr [EU] 100000 EUR para el segundo año

108. Artikel 241 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: [EU] En el artículo 241, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:

10. Abschnitt 14 Absatz 17 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung: [EU] El apartado 14, punto 17, segundo párrafo, se sustituirá por el siguiente:

10. Artikel 20 Absatz 2 erhält folgende Fassung: [EU] En el artículo 20, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:

10. Artikel 23a Absatz 2 wird gestrichen. [EU] En el artículo 23 bis, se suprime el párrafo segundo.

10. Artikel 30 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung: [EU] En el artículo 30, los párrafos primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente:

11. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung: [EU] El párrafo segundo del artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:

11. Artikel 28 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: [EU] En el artículo 28, apartado 1, se sustituye el párrafo segundo por el texto siguiente:

12. Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung: [EU] En el artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:

12. Artikel 45 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: [EU] En el artículo 45, apartado 1, el texto del párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:

13. Artikel 36 Absatz 2 erhält folgende Fassung: [EU] En el artículo 36, el párrafo segundo queda redactado del siguiente modo:

15. Artikel 347 Absatz 3 Unterabsatz 2 wird wie folgt ergänzt: [EU] En el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 347 se añade el texto siguiente:

15 % für die in Buchstabe a und Anhang I Teil IV Buchstabe b zweiter Gedankenstrich genannten Erzeugnisse [EU] al 15 %, en el caso de los productos enumerados en el anexo I, parte IV, letra a) y letra b), segundo guión

More results >>>

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners