sérica : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for sérica

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	0,2 EUR je SAT-Test [EU]	0,2 EUR por prueba de aglutinación sérica
	Die Serum- oder Plasmaproben der Spender müssen beim Test gemäß Anhang II Nummer 1.1 negativ auf HIV 1 und 2, HCV, HBV und Syphilis reagieren; die Urinproben von Spermaspendern müssen darüber hinaus beim Test auf Chlamydien mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) negativ reagieren. [EU]	Los donantes deberán dar negativo a VIH-1,2, VHB, VHC y sífilis en una prueba sérica o plasmática, realizada según lo dispuesto en el anexo II, punto 1.1; además, los donantes de esperma deberán dar negativo a Chlamydia en una muestra de orina analizada mediante la técnica de amplificación del ácido nucleico.
	einer Untersuchung auf infektiöse Arteriitis der Pferde mittels Virusisolierung anhand einer Aliquote des gesamten Samens des Spenderhengstes, mit negativem Ergebnis, sofern ein Serumneutralisationstest auf infektiöse Arteriitis der Pferde bei einer Serumverdünnung von 1:4 kein negatives Ergebnis gebracht hat [EU]	prueba de aislamiento del virus de la arteritis vírica equina con resultado negativo, realizada en una parte alícuota de todo el esperma del caballo semental donante, salvo que se obtenga un resultado negativo con una dilución de suero de 1:4 en una prueba de neutralización sérica para la detección de dicha enfermedad
	erhöhte Serum-Aminotransferase-Aktivität [EU]	niveles elevados de aminotransferasa sérica.
	für einen PCR-Test 10 EUR je Test [EU]	por una prueba PCR (de aglutinación sérica) 10 EUR por prueba
	für einen SAT-Test 0,24 EUR je Test [EU]	por una prueba SAT (de aglutinación sérica) 0,24 EUR por prueba
	für einen SAT-Test EUR 0,2 je Test [EU]	prueba SAT (de aglutinación sérica) 0,2 EUR por prueba
	Leberfunktionstests (wie alkalische Phosphatase, Glutamat-Pyruvat-Transaminase Neuerdings als Serum-Alanin-Aminotransferase bezeichnet. [EU]	Pruebas de función hepática (como actividad de fosfatasa alcalina, transaminasa glutamicopirúvica [4] Conocida actualmente como alaninaminotransferasa sérica.
	Nachweis von Tetanustoxin in einer Serumprobe [EU]	Detección de toxina tetánica en una muestra sérica.
	Neuerdings als Serum-Alanin-Aminotransferase bezeichnet. [EU]	Conocida actualmente como alaninaminotransferasa sérica.
	Neuerdings als Serum-Aspartat-Aminotransferase bezeichnet. [EU]	Conocida actualmente como aspartatoaminotransferasa sérica.
	oder [Ein Virusisolationstest auf equine Virusarteriitis erfolgte mit Negativbefund anhand einer Aliquote des gesamten dem Spenderhengst entnommenen Samens (4), gewonnen höchstens sechs Monate vor der Entnahme des vorstehend bezeichneten Samens, und eine am selben Tag entnommene Blutprobe (4) ergab bei einem Serumneutralisationstest auf equine Virusarteriitis bei einer Serumverdünnung von mehr als 1:4 einen Positivbefund;] [EU]	o [se realizó, con resultado negativo, una prueba de aislamiento del virus para la detección de la arteritis vírica equina en una parte alícuota de la totalidad del esperma tomada (4) no más de seis meses antes de recoger el esperma descrito y una muestra de sangre tomada el mismo día (4) reaccionó positivamente en una prueba de neutralización sérica para la detección de la citada enfermedad realizada con una dilución de suero de más de 1:4;]
	, Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase Neuerdings als Serum-Alanin-Aminotransferase bezeichnet. [EU]	y glutamicooxaloacética [5] Conocida actualmente como aspartatoaminotransferasa sérica.
	und Glutamat-Oxalazetat-Transaminase Neuerdings als Serum-Alanin-Aminotransferase bezeichnet. [EU]	y transaminasa glutamicooxaloacética [5] Conocida actualmente como aspartatoaminotransferasa sérica.
	Vorgeschlagen werden folgende Bestimmungen: Kalzium, Phosphor, Chlorid, Natrium, Kalium, Nüchternglukose (mit auf die Tierart abgestimmter Fastenperiode), Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase Neuerdings als Serum-Alanin-Aminotransferase bezeichnet. [EU]	Se sugiere la determinación de los parámetros siguientes: calcio, fósforo, cloruro, sodio, potasio, glucosa en ayunas (con período de ayuno apropiado a cada especie), transaminasas glutamicopirúvica [4] Conocida actualmente como alaninaminotransferasa sérica.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.