A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Pronomen
pronominal
Pronominal-
prononciert
Propaganda
Propaganda machen
Propaganda-
Propagandafilm
Propagandamaterial
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
51 results for
propaganda
Word division: Pro·pa·gan·da
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Als
ehemaliger
stellvertretender
Informationsminister
hat
er
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Verbreitung
der
staatlichen
Propaganda
gespielt
,
die
repressive
Maßnahmen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
unterstützt
und
rechtfertigt
. [EU]
En
su
calidad
de
antiguo
Ministro
de
Información
,
desempeńó
un
papel
importante
en
el
fomento
de
la
propaganda
estatal
,
que
apoya
y
justifica
la
represión
contra
la
oposición
democrática
y
la
sociedad
civil
.
Bei
Plakaten
und
Veröffentlichungen
zur
Förderung
des
Fremdenverkehrs
gilt
dieser
Hundertsatz
nur
für
die
privaten
Werbeanzeigen
. [EU]
En
el
caso
de
publicaciones
y
carteles
de
propaganda
turística
,
este
porcentaje
se
refiere
solo
a
la
publicidad
comercial
privada
.
Bezüglich
der
Werbung
in
den
Massenmedien
haben
die
italienischen
Behörden
erklärt
,
dass
die
Werbekampagnen
in
Italien
und
in
der
übrigen
Gemeinschaft
sich
nicht
auf
Erzeugnisse
eines
Unternehmens
oder
einer
Gruppe
von
Unternehmen
beziehen
,
sondern
ein
Erzeugnis
allgemein
bewerben
,
ohne
dessen
Ursprung
hervorzuheben
,
auch
wenn
es
sich
um
für
die
Region
typische
Erzeugnisse
handele
. [EU]
En
lo
que
atańe
a
la
publicidad
a
través
de
los
medios
de
comunicación
,
las
autoridades
italianas
han
precisado
que
las
campańas
publicitarias
realizadas
,
ya
sea
en
el
territorio
nacional
o
en
el
comunitario
,
no
se
refieren
específicamente
a
los
productos
de
una
empresa
concreta
o
de
un
grupo
de
empresas
,
sino
que
hacen
propaganda
de
los
productos
de
modo
genérico
,
sin
subrayar
su
origen
,
aunque
se
trate
de
productos
típicos
de
la
región
.
Bis
Dezember
2010
war
er
der
Hauptakteur
der
Regierungs
propaganda
,
der
die
Opposition
systematisch
verunglimpfte
und
schwere
Verstöße
gegen
die
Menschenrechte
und
häufiges
gewaltsames
Vorgehen
gegen
die
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
in
Belarus
rechtfertigte
. [EU]
Fue
el
responsable
principal
de
la
propaganda
del
régimen
hasta
diciembre
de
2010
,
denigrando
sistemáticamente
a
la
oposición
y
justificando
las
flagrantes
violaciones
de
los
derechos
humanos
y
los
ataques
recurrentes
a
la
oposición
y a
la
sucia
civil
en
Belarús
.
Die
Bestimmung
gilt
insbesondere
für
folgende
Tätigkeiten:[...]c)
Werbung
und
Geschäftsreklame
;[...]" [EU]
La
disposición
se
aplica
en
particular
a
las
siguientes
actividades:
[...]c)
la
publicidad
y
la
propaganda
comercial
;[...]»
Die
GORT
hat
zu
Gewalt
gegen
die
Zivilbevölkerung
in
Syrien
aufgerufen
und
wird
vom
Assad-Regime
als
Propaganda
instrument
und
zur
Verbreitung
von
Desinformationen
genutzt
. [EU]
La
GORT
ha
incitado
a
la
violencia
contra
la
población
civil
en
Siria
,
sirviendo
de
aparato
de
propaganda
al
régimen
de
Assad
y
propagando
informaciones
falsas
.
Dieses
Programm
ist
ein
Instrument
der
Staats
propaganda
,
die
repressive
Maßnahmen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
unterstützt
und
rechtfertigt
. [EU]
Dicho
programa
es
un
instrumento
de
la
propaganda
estatal
que
apoya
y
justifica
la
represión
contra
la
oposición
democrática
y
la
sociedad
civil
.
Dieses
Programm
ist
ein
Instrument
der
Staats
propaganda
im
Fernsehen
,
die
repressive
Maßnahmen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
unterstützt
und
rechtfertigt
. [EU]
Dicho
programa
es
un
instrumento
de
la
propaganda
estatal
en
la
televisión
,
que
apoya
y
justifica
la
represión
contra
la
oposición
democrática
y
la
sociedad
civil
.
Er
beschreibt
sich
selbst
als
autoritären
Demokraten
,
war
verantwortlich
für
die
Verbreitung
staatlicher
Propaganda
über
das
Fernsehen
,
die
repressive
Maßnahmen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
nach
den
Wahlen
vom
Dezember
2010
unterstützt
und
gerechtfertigt
hat
. [EU]
Esta
persona
,
que
autodenomina
demócrata
autoritario
,
es
responsable
del
fomento
de
la
propaganda
del
Estado
en
la
televisión
,
la
cual
apoyó
y
justificó
la
represión
contra
la
oposición
democrática
y
la
sociedad
civil
tras
las
elecciones
de
diciembre
de
2010
.
Er
ist
der
Hauptverantwortliche
für
die
Ideologie
des
Regimes
und
die
staatliche
Propaganda
,
die
die
Repressionen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
unterstützt
und
rechtfertigt
. [EU]
Es
uno
de
los
principales
creadores
de
la
ideología
y
la
propaganda
estatal
que
apoya
y
justifica
la
represión
contra
la
oposición
democrática
y
la
sociedad
civil
.
Er
ist
ein
wichtiges
Sprachrohr
der
Regierungs
propaganda
,
die
die
Repressionen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
unterstützt
und
rechtfertigt
. [EU]
Es
una
de
las
principales
fuentes
de
la
propaganda
estatal
que
apoya
y
justifica
la
represión
contra
la
oposición
democrática
y
la
sociedad
civil
.
Er
ist
in
den
Printmedien
einer
der
vernehmlichsten
und
einflussreichsten
Akteure
der
staatlichen
Propaganda
maschine
. [EU]
Es
un
de
los
miembros
más
virulentos
e
influyentes
del
aparato
de
propaganda
del
Estado
en
la
prensa
escrita
.
Erster
Stellvertretender
Chefredakteur
der
amtlichen
Regierungszeitung
und
des
wichtigsten
Propaganda
blattes
"Sowjetskaja
Belarus"
. [EU]
Primer
vicedirector
del
periódico
de
la
administración
presidencial
y
principal
órgano
de
propaganda
"Sovietskaia
Belarus"
.
Er
unterstützt
Präsident
Lukaschenko
und
spielt
eine
Schlüsselrolle
bei
Regierungs
propaganda
und
Zensur
. [EU]
Es
un
firme
partidario
del
presidente
Lukashenko
y
personaje
clave
de
la
propaganda
y
la
censura
del
régimen
.
Er
war
einer
der
Hauptakteure
und
eine
der
wichtigsten
Stimmen
der
Regierungs
propaganda
und
ideologische
Stütze
der
Regierung
. [EU]
Fue
una
de
las
fuentes
y
voces
principales
de
la
propaganda
del
Estado
y
del
apoyo
ideológico
al
régimen
.
Es
darf
keine
Werbung
in
Einzelhandelsgeschäften
geben
,
die
Verbraucher
durch
Verteilung
von
Proben
oder
mit
anderen
Werbemitteln
wie
z. B.
besonderen
Auslagen
,
Rabattmarken
,
Zugabeartikeln
,
Sonderangeboten
,
Lockartikeln
und
Koppelungsgeschäften
direkt
auf
Einzelhandelsebene
zum
Kauf
von
Säuglingsanfangsnahrung
anregen
. [EU]
Estarán
prohibidos
la
publicidad
en
los
lugares
de
venta
,
la
distribución
de
muestras
o
el
recurso
a
cualquier
otro
medio
de
propaganda
dirigido
a
fomentar
las
ventas
de
los
preparados
para
lactantes
directamente
al
consumidor
en
los
establecimientos
minoristas
como
,
por
ejemplo
,
exhibiciones
especiales
,
cupones
de
descuento
,
primas
,
ventas
especiales
,
ventas
de
promoción
y
ventas
acopladas
.
Frühere
stellvertretende
Chefredakteurin
der
Regierungszeitung
und
des
wichtigsten
Propaganda
blattes
"Sowjetskaja
Belarus"
. [EU]
Subredactora
jefe
del
periódico
del
gabinete
del
Presidente
y
principal
órgano
de
propaganda
"Sovietskaia
Belarus"
.
Für
nicht
zugelassene
Pflanzenschutzmittel
darf
nicht
geworben
werden
. [EU]
No
podrá
hacerse
propaganda
de
los
productos
fitosanitarios
no
autorizados
.
GORT
hat
zu
Gewalt
gegen
die
Zivilbevölkerung
in
Syrien
aufgerufen
und
wird
vom
Assad-Regime
als
Propaganda
instrument
und
zur
Verbreitung
von
Desinformationen
genutzt
. [EU]
La
GORT
ha
incitado
a
la
violencia
contra
la
población
civil
en
Siria
,
sirviendo
de
aparato
de
propaganda
al
régimen
de
Assad
y
propagando
informaciones
falsas
.
Herstellung
von
Reklamefilmen
[EU]
Producción
de
películas
de
propaganda
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "propaganda":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
