presa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

277 results for presa

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Ihre Augen waren auf mich gerichtet, ganz so, als ob sie lediglich meine Unbeweglichkeit abwarten würden, um Beute zu machen. [L]	Fijaban en mí sus ojos, como si no esperasen más que mi inmovilidad para hacer presa.
	a. Schleppnetzen mit oder ohne Scheuchketten in der Oosterschelde östlich des Oosterschelde-Sturmflutwehrs und [EU]	a. redes de arrastre con o sin cosquilleras en el Escalda Oriental (Oosterschelde) al este de la presa del Escalda Oriental (Oosterscheldekering), y
	ausgenommen der Gebietsstreifen an der Westküste im Umkreis von 20 km um den Fischzuchtbetrieb auf der Insel Björkö sowie das Mündungs- und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Säve bis zur jeweils ersten Migrationgrenze (bei Trollhättan bzw. der Einmündung in den Aspen-See). [EU]	excepto la zona de la costa occidental dentro de un semicírculo de 20 km de radio alrededor de la piscifactoría situada en la isla de Björkö, y los estuarios y cuencas de los ríos Göta y Säve hasta la primera presa de cada una de ellas (situadas, respectivamente, en Trollhättan y la entrada del lago de Aspen).
	ausgenommen der Gebietsstreifen an der Westküste im Umkreis von 20 km um den Fischzuchtbetrieb auf der Insel Björkö sowie das Mündungs- und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Säve bis zur jeweils ersten Migrationsgrenze (bei Trollhättan bzw. der Einmündung in den Aspen-See). [EU]	excepto la zona de la costa occidental dentro de un semicírculo de 20 km de radio alrededor de la piscifactoría situada en la isla de Björkö, y los estuarios y cuencas de los ríos Göta y Säve hasta la primera presa de cada una de ellas (situadas, respectivamente, en Trollhättan y la entrada del lago de Aspen).
	Bacino dei Torrenti Burano e Bevano-Pesaro/Urbino von der Quelle des Bevano bis zum Staudamm am Burano in Ponte Alto. [EU]	Cuenca de los torrentes Burano y Bevano-Pesaro/Urbino desde el nacimiento del río Bevano hasta la presa del río Burano en Ponte Alto.
	Bacino del Besante: das Wassereinzugsgebiet des Besante von den Quellen bis zum Stauwerk 500 m stromabwärts des Fischzuchtbetriebs 'Pastorino Giovanni' [EU]	Bacino del Besante: cuenca del río Besante desde su nacimiento hasta la presa situada 500 m aguas abajo de la piscifactoría "Pastorino Giovanni"
	Bacino del Besante: das Wassereinzugsgebiet des Besante von den Quellen bis zum Stauwerk 500 m stromabwärts des Fischzuchtbetriebs 'Pastorino Giovanni'; [EU]	Cuenca del Besante: cuenca del río Besante desde su nacimiento hasta la presa situada 500 m aguas abajo de la piscifactoría "Pastorino Giovanni".
	Bacino del Besante: Wassereinzugsgebiet des Besante von den Quellen bis zum vom Betrieb 'Pastorino Giovanni' aus 500 m stromabwärts gelegenen Stauwerk [EU]	Bacino del Besante: cuenca del río Besante desde su nacimiento hasta la presa situada 500 m aguas abajo de la piscifactoría "Pastorino Giovanni"
	Bacino del Besante: Wassereinzugsgebiet des Besante von den Quellen bis zum vom Fischzuchtbetrieb 'Pastorino Giovanni' aus 500 m stromabwärts gelegenen Stauwerk; [EU]	Bacino del Besante: cuenca del río Besante, desde su nacimiento hasta la presa situada 500 m aguas abajo de la piscifactoría "Pastorino Giovanni".
	Bacino del Besante: Wassereinzugsgebiet des Besante von den Quellen bis zur vom Fischzuchtbetrieb 'Pastorino Giovanni' aus 500 m stromabwärts gelegenen Talsperre; [EU]	Bacino del Besante: cuenca del río Besante desde su nacimiento hasta la presa situada 500 m aguas abajo de la piscifactoría "Pastorino Giovanni".
	Bacino del fiume Staggia: das Wassereinzugsgebiet des Staggia von den Quellen bis zum Stauwerk von Calcinaia. [EU]	Bacino del fiume Staggia: cuenca del río Staggia desde su nacimiento hasta la presa de Calcinaia.
	Bacino del fiume Staggia: das Wassereinzugsgebiet des Staggia von den Quellen bis zum Stauwerk von Calcinaia; [EU]	Cuenca del río Staggia: cuenca del río Staggia desde su nacimiento hasta la presa de Calcinaia.
	Bacino del fiume Staggia: Wassereinzugsgebiet des Staggia von den Quellen bis zum Stauwerk von Calcinaia. [EU]	Bacino del fiume Staggia: cuenca del río Staggia desde su nacimiento hasta la presa de Calcinaia.
	Bacino del torrente Lucido: Wassereinzugsgebiet des Lucido von den Quellen bis zum Staudamm Ponte del Bertoli; [EU]	Bacino del torrente Lucido: cuenca del río Lucido desde su nacimiento hasta la presa del pantano de Ponte del Bertoli.
	Bacino del torrente Osca: das Wassereinzugsgebiet des Osca von den Quellen bis zum stromabwärts vom Fischzuchtbetrieb 'Il Giardino' gelegenen Stauwerk [EU]	Bacino del torrente Osca: cuenca del río Osca desde su nacimiento hasta la presa aguas abajo de la piscifactoría "Il Giardino"
	Bacino del torrente Osca: das Wassereinzugsgebiet des Osca von den Quellen bis zum stromabwärts vom Fischzuchtbetrieb 'Il Giardino' gelegenen Stauwerk; [EU]	Cuenca del torrente Osca: cuenca del río Osca desde su nacimiento hasta la presa aguas abajo de la piscifactoría "Il Giardino".
	Bacino del torrente Osca: Wassereinzugsgebiet des Osca von den Quellen bis zum vom Betrieb 'Il Giardino' aus stromabwärts gelegenen Stauwerk [EU]	Bacino del torrente Osca: cuenca del río Osca desde su nacimiento hasta la presa aguas abajo de la piscifactoría "Il Giardino"
	Bacino del torrente Osca: Wassereinzugsgebiet des Osca von den Quellen bis zum vom Fischzuchtbetrieb 'Il Giardino' aus stromabwärts gelegenen Stauwerk; [EU]	Bacino del torrente Osca: cuenca del río Osca, desde su nacimiento hasta la presa aguas abajo de la piscifactoría "Il Giardino".
	Bacino del torrente Osca: Wassereinzugsgebiet des Osca von den Quellen bis zur vom Fischzuchtbetrieb 'Il Giardino' aus stromabwärts gelegenen Talsperre. [EU]	Bacino del torrente Osca: cuenca del río Osca desde su nacimiento hasta la presa situada aguas abajo de la piscifactoría "Il Giardino".
	Bacino del torrente Taverone-Massa Carrara von der Quelle des Baches Taverone bis zum stromabwärts des Fischzuchtbetriebs 'Il Giardino' gelegenen Stauwerk. [EU]	Cuenca del torrente Taverone-Massa Carrara desde el nacimiento del río Taverone hasta la presa aguas abajo de la piscifactoría Il Giardino.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.