A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
preocuparse por
preocuparse por algo
preocuparse por alguien
preoperatorio
preparado
preparado para marcha
preparado para recepción
preparado para salir
preparados, listos, ya
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
1964 results for
preparado
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Es
gab
nun
hinsichtlich
des
Schicksals
,
das
der
mönchische
Erfindungsgeist
für
mich
vorbereitet
hatte
,
keinen
Zweifel
mehr
. [L]
Ya
no
había
duda
alguna
con
respecto
a
la
suerte
que
me
había
preparado
la
horrible
ingeniosidad
monacal
.
0,1 g
des
gemäß
Ziffer
5.1
zubereiteten
Öls
in
ein
Zentrifugenglas
einwiegen
. [EU]
En
el
tubo
de
la
centrífuga
,
pesar
0,1 g
de
aceite
preparado
con
arreglo
al
punto
5.1.
100000
mg/kg
in
der
Zubereitung
und
1000
mg/kg
im
Endlebensmittel
[EU]
100000
mg/kg
en
el
preparado
,
1000
mg/kg
en
el
alimento
final
10000
mg/kg
in
der
Zubereitung
[EU]
10000
mg/kg
en
el
preparado
10000
mg/kg
in
der
Zubereitung
(
nur
E
551
) [EU]
10000
mg/kg
en
el
preparado
(solo E
551
)
1000
mg/kg
in
der
Zubereitung
von
Beta-Carotin
, 5
mg/kg
im
Endprodukt
berechnet
als
Summe
aus
Carnosol
und
Carnosolsäure
[EU]
1000
mg/kg
en
el
preparado
de
beta-caroteno
y
licopeno
, 5
mg/kg
en
el
producto
final
,
expresados
como
la
suma
de
ácido
carnósico
y
carnosol
1,0 g
des
wie
beschrieben
vorbereiteten
Öls
in
einen
25-ml-Erlenmeyerkolben
(3.1)
geben
und
in
10
ml
Elutionsmittel
(4.10)
lösen
. [EU]
Introducir
1,0 g
de
aceite
preparado
como
se
indica
más
arriba
en
un
Erlenmeyer
de
25
ml
(3.1) y
disolver
en
10
ml
de
mezcla
de
desarrollo
(4.10).
1 ×
1010
KBE/g
Zusatzstoff
[EU]
Preparado
de
Pediococcus
acidilactici
con
un
mínimo
de:
1 ×
1010
UFC/g
de
aditivo
1 ×
109
KBE/g
Zusatzstoff
[EU]
Preparado
de
Enterococcus
faecium
con
un
mínimo
de:
1 ×
109
UFC/g
de
aditivo
150000
mg/kg
in
der
Nährstoffzubereitung
und
10
mg/kg
Restgehalt
im
Endprodukt
[EU]
150000
mg/kg
en
el
preparado
de
nutrientes
y
10
mg/kg
en
el
producto
final
como
transferencia
(1)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
schreibt
vor
,
dass
wenn
nach
Auffassung
eines
Mitgliedstaats
die
Herstellung
,
das
Inverkehrbringen
oder
die
Verwendung
eines
Stoffes
als
solchem
in
einem
Gemisch
oder
in
einem
Erzeugnis
ein
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
mit
sich
bringt
,
das
nicht
angemessen
beherrscht
wird
und
behandelt
werden
muss
,
so
erstellt
er
,
nach
der
Benachrichtigung
der
Europäischen
Chemikalienagentur
(
"Agentur"
),
ein
diesbezügliches
Dossier
. [EU]
El
Reglamento
(CE)
no
1907/2006
establece
que
,
si
un
Estado
miembro
considera
que
la
fabricación
,
comercialización
o
uso
de
una
sustancia
,
como
tal
o
en
forma
de
preparado
o
de
artículo
,
supone
para
la
salud
humana
o
para
el
medio
ambiente
un
riesgo
que
no
está
adecuadamente
controlado
y
al
que
es
preciso
hacer
frente
,
deberá
preparar
un
expediente
previa
notificación
de
la
intención
a
la
Agencia
Europea
de
Sustancias
y
Preparado
s
Químicos
(«la
Agencia»
).
200
mg/kg
in
der
Zubereitung
, 0,2
mg/l
im
Endlebensmittel
[EU]
200
mg/kg
en
el
preparado
; 0,2
mg/l
en
el
alimento
final
20
GHT
oder
weniger
Fleisch
,
Schlachtnebenerzeugnisse
,
Fische
,
Krebstiere
oder
andere
wirbellose
Wassertiere
enthaltend–
;
ni
;
Couscous
,
auch
zubereitet:
[EU]
Con
un
contenido
de
carne
,
despojos
,
pescados
,
crustáceos
o
moluscos
de
20
% o
menos
en
peso–
;
allarines
,
lasañas
,
ñoquis
,
raviolis
,
canelones
;
cuscús
,
incluso
preparado
20
mg/kg
einzeln
oder
in
Kombination
(
auf
den
Fettgehalt
bezogen
)
in
der
Zubereitung
0,4
mg/kg
im
Endprodukt
(
einzeln
oder
in
Kombination
) [EU]
20
mg/kg
solo
o
combinado
(expresados
como
materia
grasa
)
en
el
preparado
; 0,4
mg/kg
en
el
producto
final
(solo o
combinado
)
2 ×
1010
KBE/g
Zusatzstoff
[EU]
Preparado
de
Saccharomyces
cerevisiae
con
un
mínimo
de:
2 ×
1010
UFC/g
de
aditivo
23
Ein
Vermögenswert
ist
in
der
Regel
dann
für
seinen
beabsichtigten
Gebrauch
oder
Verkauf
fertig
gestellt
,
wenn
die
physische
Herstellung
des
Vermögenswerts
abgeschlossen
ist
,
auch
wenn
noch
normale
Verwaltungsarbeiten
andauern
. [EU]
23
Normalmente
,
un
activo
estará
preparado
para
el
uso
al
que
está
destinado
o
para
su
venta
,
cuando
se
haya
completado
la
construcción
física
del
mismo
,
aunque
todavía
deban
llevarse
a
cabo
trabajos
administrativos
.
32009
R
0378:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
378/2009
der
Kommission
vom
8.
Mai
2009
zur
Zulassung
eines
neuen
Verwendungszwecks
der
Zubereitung
von
Bacillus
cereus
var
.
toyoi
als
Futtermittelzusatzstoff
für
weibliche
Zuchtkaninchen
(
Zulassungsinhaber:
Rubinum
S.A.) (
ABl
. [EU]
32009
R
0378:
Reglamento
(CE)
no
378/2009
de
la
Comisión
,
de
8
de
mayo
de
2009
,
relativo
a
la
autorización
de
un
nuevo
uso
del
preparado
Bacillus
cereus
var
.
toyoi
como
aditivo
para
piensos
para
conejas
de
reproducción
(titular
de
la
autorización:
Rubinum
SA
) (DO L
116
de
9.5.2009, p. 3).
50000
mg/kg
in
der
pulverförmigen
Trockenenzubereitung
[EU]
50000
mg/kg
en
el
preparado
seco
en
polvo
50000
mg/kg
in
der
Zubereitung
,
500
mg/kg
im
Endlebensmittel
[EU]
50000
mg/kg
en
el
preparado
;
500
mg/kg
en
el
alimento
final
50
mg/kg
in
der
Farbstoffzubereitung
[EU]
50
mg/kg
en
el
preparado
de
colorante
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "preparado":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners