A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Positionslicht
Positionsmessung
Positionspapier
Positionszapfen
Positiv
positiv
Positivismus
Positivist
positivistisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
939 results for
positiv
Word division: po·si·tiv
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
106
Nachzuverrechnender
Dienstzeitaufwand
kann
entweder
positiv
(
wenn
Leistungen
eingeführt
oder
verändert
werden
und
sich
daraus
eine
Zunahme
des
Barwerts
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
ergibt
)
oder
negativ
sein
(
wenn
Leistungen
zurückgezogen
oder
in
der
Weise
verändert
werden
,
dass
der
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
sinkt
). [EU]
106
El
coste
de
los
servicios
pasados
puede
ser
positiv
o
(si
se
introducen
o
se
cambian
prestaciones
de
tal
modo
que
el
valor
actual
de
las
obligaciones
por
prestaciones
definidas
aumenta
) o
negativo
(si
se
suprimen
o
cambian
prestaciones
de
tal
modo
que
el
valor
actual
de
las
obligaciones
por
prestaciones
definidas
disminuye
).
10
bis
0
%–
;
hflow
blieb
im
Bezugszeitraum
positiv
;
abgesehen
von
2009
,
als
zusätzliche
Umstrukturierungskosten
aufgrund
der
Stilllegung
einer
der
Produktionsanlagen
(
siehe
Erwägungsgrund
45
)
gedeckt
werden
mussten
. [EU]
10
% a 0
%–
;
ntabilidad
.
(±
180o
,
Ost
=
positiv
,
West
=
negativ
). [EU]
(±
180o
,
Este
=
positiv
o
,
Oeste
=
negativo
)
> 2 %
von
RH1
(D)
positiv
[EU]
> 2 %
de
Rh1
(D)
positiv
os
> 2 %
von
RH1
(D)
positiv
[EU]
> 2 %
of
Rh1
(D)
positiv
os
30
Tage
,
nachdem
die
in
Artikel
20
genannte
Referenzbehörde
dem
Inhaber
mitgeteilt
hat
,
dass
ihr
abschließendes
Gutachten
positiv
ausfällt
,
sofern
kein
Schiedsverfahren
gemäß
Artikel
13
dieser
Verordnung
und
kein
Verfahren
zur
Befassung
eines
Ausschusses
gemäß
Artikel
35
der
Richtlinie
2001/82/EG
oder
gemäß
Artikel
31
der
Richtlinie
2001/83/EG
eingeleitet
wurde
. [EU]
30
días
después
de
que
la
autoridad
de
referencia
mencionada
en
el
artículo
20
haya
comunicado
al
titular
que
su
dictamen
final
es
favorable
, a
menos
que
se
haya
iniciado
un
procedimiento
de
arbitraje
de
conformidad
con
el
artículo
13
, o
uno
de
recurso
de
conformidad
con
el
artículo
35
de
la
Directiva
2001/82/CE
o
con
el
artículo
31
de
la
Directiva
2001/83/CE
.
(3)(7)
entweder
[positiv;] [EU]
(3)(7) o
bien
[positivo]
(±
90o
,
Nord
=
positiv
,
Süd
=
negativ
). [EU]
(±
90o
,
Norte
=
positiv
o
,
Sur
=
negativo
)
99/100
Tests
sind
positiv
[EU]
99/100
ensayos
positiv
os
Ab
2002
entwickelte
sich
das
Produktionsvolumen
positiv
. [EU]
A
partir
de
este
año
,
el
volumen
de
producción
evolucionó
positiv
amente
.
Ab
2002
ging
sie
zurück
,
stieg
dann
aber
2003
erneut
und
blieb
im
UZ
positiv
bei
24
%. [EU]
Desde
el
año
2002
,
el
rendimiento
de
la
inversión
se
redujo
,
pero
volvió
a
aumentar
durante
el
año
2003
y
se
mantuvo
positiv
o
durante
el
período
de
investigación
en
el
24
%.
Ab
dem
1.
Januar
2010
gilt
entsprechend
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zur
Verringerung
von
Salmonella
spp
.
bei
Gallus-gallus-Zuchtherden
folgendes
Unionsziel
(
"Unionsziel"
):
Der
Anteil
der
erwachsenen
Gallus-gallus-Zuchtherden
,
die
in
Bezug
auf
Salmonellaenteritidis
,
Salmonella
infantis
,
Salmonella
hadar
,
Salmonella
typhimurium
bzw
.
Salmonella
virchow
(
"relevante
Salmonella-Serotypen"
)
positiv
reagiert
haben
,
darf
höchstens
1 %
betragen
. [EU]
A
partir
del
1
de
enero
de
2010
el
objetivo
de
la
Unión
mencionado
en
el
artículo
4,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
2160/2003
para
la
reducción
de
Salmonella
spp
.
en
las
manadas
reproductoras
de
Gallus
gallus
(en
lo
sucesivo
,
«el
objetivo
de
la
Unión»
)
será
una
reducción
al
1 % o
menos
del
porcentaje
máximo
de
manadas
reproductoras
adultas
de
Gallus
gallus
que
siguen
dando
positiv
o
en
las
pruebas
para
la
detección
de
Salmonella
en
teritidis,
Salmonella
infantis
,
Salmonella
hadar
,
Salmonella
typhimurium
y
Salmonella
virchow
(en
lo
sucesivo
,
«los
serotipos
de
salmonela
pertinentes»
).
ABNull-Proben
>
40
%
von
A, B
positiv
[EU]
Muestras
AB0
>
40
% A, B
positiv
os
ABNull-Proben
>
40
%
von
A, B
positiv
[EU]
Muestras
AB0
>
40
%
de
A, B
positiv
os
Abweichend
davon
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
die
genannten
Schlachtkörper
nur
dann
zu
vernichten
,
wenn
das
Ergebnis
des
Schnelltests
durch
Bestätigungsuntersuchungen
gemäß
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
3.1
Buchstabe
b
als
positiv
oder
nicht
eindeutig
bestätigt
wird
." [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
,
los
Estados
miembros
podrán
decidir
destruir
las
canales
mencionadas
únicamente
cuando
los
resultados
de
las
pruebas
de
diagnóstico
rápido
se
confirmen
como
positiv
os
, o
no
concluyentes
,
mediante
los
exámenes
de
confirmación
mencionados
en
el
anexo
X,
capítulo
C,
punto
3.1,
letra
b).»;
abweichend
von
Ziffer
ii
sind
die
Probenahme
nach
der
Samengewinnung
und
der
Test
auf
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
gemäß
Nummer
1.5
Buchstabe
b
nicht
erforderlich
,
sofern
der
Status
des
serologisch
positiv
auf
den
Erreger
der
infektiösen
Arteriitis
des
Pferdes
reagierenden
Hengstes
als
Nichtausscheider
durch
eine
alle
zwei
Jahre
durchzuführende
Untersuchung
mittels
Virusisolierung
bestätigt
wird
; [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
inciso
ii
),
no
serán
necesarios
el
muestreo
posterior
a
la
recogida
ni
las
pruebas
de
detección
de
la
arteritis
vírica
equina
descritas
en
el
punto
1.5,
letra
b),
si
se
confirma
,
mediante
una
prueba
de
aislamiento
del
virus
bianual
,
que
un
caballo
semental
sero
positiv
o
a
dicha
enfermedad
no
es
transmisor
.
Akzeptable
konkurrierende
Positiv
-
und
Negativkontrollen
aufgrund
historischer
Daten
[EU]
Bandas
aceptables
de
controles
positiv
os
y
negativos
simultáneos
según
los
datos
anteriores
Akzeptanz
der
Positiv
-
und
Negativkontrollwerte
mit
Verweis
auf
die
Mittelwerte
und
Spannbreiten
der
Positiv
-
und
Negativkontrollen
. [EU]
Aceptabilidad
de
los
valores
de
los
controles
positiv
os
y
negativos
con
referencia
a
las
medias
y
gamas
de
los
controles
positiv
os
y
negativos
,
Akzeptanz
der
Positiv
-
und
Negativkontrollwerte
mit
Verweis
auf
die
Mittelwerte
und
Spannbreiten
der
Positiv
-
und
Negativkontrollen
[EU]
Aceptabilidad
de
los
valores
de
los
controles
positiv
os
y
negativos
con
referencia
a
las
medias
y
rangos
de
los
controles
positiv
os
y
negativos
,
Alle
Beteiligten
äußerten
sich
positiv
und
unterstrichen
die
Bedeutung
der
Maßnahme
ebenso
wie
die
Angemessenheit
der
geplanten
Höchstbeträge
je
Finanzierungstranche
. [EU]
Todas
las
observaciones
recibidas
fueron
positiv
as
y
subrayaban
la
importancia
de
la
medida
así
como
la
conveniencia
de
los
importes
máximos
de
inversión
propuestos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "positiv":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners