A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
33 results for pera
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Anzahl
der
Besuche
von
Aufführungen
(
Schauspiel
,
Konzert
,
Oper
,
Ballet
und
Tanzaufführung
) [EU]
Número
de
veces
que
se
asiste
a
actuaciones
en
directo
(obras
de
teatro
,
conciertos
,
ó
pera
o
espectáculos
de
ballet
y
danza
)
Birnen
in
Siurp
und/oder
natürlichem
Fruchtsaft
müssen
frei
von
Fremdstoffen
nichtpflanzlichen
Ursprungs
sowie
frei
von
Fremdgeschmack
und
-geruch
sein
. [EU]
Las
pera
s
en
almíbar
y/o
en
zumo
natural
de
fruta
deberán
estar
exentas
de
materias
extrañas
de
origen
no
vegetal
así
como
de
sabores
y
olores
impropios
de
la
pera
.
Birnen
(
Orientalische
Birne
) [EU]
Pera
s
(pera
oriental
)
Brand
aus
Apfel-
oder
Birnenwein
[EU]
Aguardiente
de
sidra
o
de
pera
Der
Antrag
Spaniens
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"
Pera
de
Lleida"
wurde
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
6,
apartado
2,
párrafo
primero
,
del
Reglamento
(CE)
no
510/2006
,
la
solicitud
de
registro
de
la
denominación
«
Pera
de
Lleida»
presentada
por
España
ha
sido
publicada
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2].
Der
Wiener
Opernball
findet
in
Österreich
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
als
populäres
Kulturereignis
und
als
Symbol
für
die
Ballsaison
,
das
in
der
Kulturtradition
Österreichs
eine
spezifische
Bedeutung
hat
. [EU]
El
Baile
de
la
Ó
pera
de
Viena
tiene
una
resonancia
general
especial
en
Austria
como
acontecimiento
de
la
«cultura
popular»
y
como
símbolo
de
la
temporada
de
baile
con
una
importancia
específica
en
la
tradición
cultural
austriaca
.
Die
Anträge
Italiens
auf
Eintragung
der
drei
Bezeichnungen
"Valdemone"
,
"Zafferano
dell'Aquila"
und
"Zafferano
di
San
Gimignano"
,
die
Anträge
Spaniens
auf
Eintragung
der
sechs
Bezeichnungen
"Queso
Ibores"
,
"
Pera
de
Jumilla"
,
"Aceite
de
Terra
Alta"
oder
"Oli
de
Terra
Alta"
,
"Sierra
de
Cádiz"
,
"Mantecadas
de
Astorga"
und
"Pan
de
Cea"
sowie
der
Antrag
Portugals
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"Requeijão
Serra
da
Estrela"
sind
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2081/92
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
worden
. [EU]
De
acuerdo
con
lo
dispuesto
en
el
apartado
2
del
artículo
6
del
Reglamento
(CEE)
no
2081/92
,
la
solicitud
de
Italia
para
el
registro
de
las
tres
denominaciones
«Valdemone»
,
«Zafferano
dell'Aquila»
y
«Zafferano
di
San
Gimignano»
;
la
solicitud
de
España
para
el
registro
de
las
seis
denominaciones
«Queso
Ibores»
,
«
Pera
de
Jumilla»
,
«Aceite
de
Terra
Alta»
u
«Oli
de
Terra
Alta»
,
«Sierra
de
Cádiz»
,
«Mantecadas
de
Astorga»
y
«Pan
de
Cea»
, y
la
solicitud
de
Portugal
para
el
registro
de
la
denominación
«Requeijão
Serra
da
Estrela»
se
publicaron
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2].
Die
Eier
sollten
mit
Hilfe
von
Glasröhrchen
(
mit
einem
Innendurchmesser
von
nicht
weniger
als
4
mm
),
die
mit
einem
flexiblen
Saugkolben
ausgestattet
sind
,
in
die
Prüfgefäße
umgesetzt
werden
. [EU]
Los
huevos
se
trasladan
a
los
recipientes
de
ensayo
en
tubos
de
vidrio
,
de
diámetro
interno
superior
o
igual
a 4
mm
y
provistos
de
una
pera
de
succión
.
Die
Eröffnungsaufführung
der
Spielzeit
an
der
Mailänder
Scala
findet
eine
besondere
und
breite
Resonanz
in
Italien
,
interessiert
auch
andere
Menschen
als
nur
jene
,
die
ein
solches
Ereignis
normalerweise
verfolgen
;
sie
hat
eine
allgemein
anerkannte
,
besondere
kulturelle
Bedeutung
in
Italien
und
einen
identitätsstiftenden
Charakter
für
die
italienische
Kultur
. [EU]
La
primera
gala
de
la
temporada
de
ó
pera
en
el
teatro
La
Scala
de
Milán
goza
de
una
resonancia
especial
y
generalizada
en
Italia
e
interesa
a
personas
distintas
de
las
que
normalmente
siguen
este
tipo
de
acontecimientos
, y
tiene
una
especial
importancia
cultural
,
generalmente
reconocida
en
Italia
, y
actúa
como
catalizadora
de
la
identidad
cultural
italiana
.
Die
Veranstaltung
trägt
maßgeblich
zum
weltweiten
Ruf
der
Wiener
Staatsoper
bei
-
denn
in
der
Regel
treten
beim
Opernball
weltberühmte
Opernsänger
und
-sängerinnen
auf
-
und
ist
auch
deswegen
für
Österreich
von
besonderer
kultureller
Relevanz
. [EU]
La
importante
aportación
de
este
acontecimiento
a
la
reputación
mundial
del
Teatro
de
la
Ó
pera
del
Estado
de
Viena
,
al
ser
habitual
la
participación
de
cantantes
mundialmente
famosos
,
confirma
su
clara
importancia
cultural
para
Austria
.
Endosulfan
Tomaten-/Paradeiserkonserven
,
Wein
,
Weintrauben
,
Birnen-
Tomaten-/Paradeiser-
und
Traubensaft
,
Kräutertees
(
Blüten
,
Blätter
,
Wurzeln
) [EU]
Endosulfán
tomate
en
conserva
,
vino
,
pasas
,
zumo
de
pera
,
zumo
de
tomate
,
zumo
de
uva
,
infusiones
(flores,
hojas
y
raíces
)
Flocken
und
Pulver
von
Birnen
,
auch
mit
Zusatz
von
Zucker
,
anderen
Süßmitteln
oder
Stärke
[EU]
Copos
y
polvos
de
pera
,
con
o
sin
adición
de
azúcar
,
otros
edulcorantes
o
almidón
[4]
Gemäß
Artikel
9
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
in
Anwendung
von
Artikel
17
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
hat
die
Kommission
den
Antrag
Italiens
auf
Genehmigung
der
Änderungen
der
Spezifikation
der
geschützten
geografischen
Angabe
"
Pera
dell'Emilia
Romagna"
geprüft
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/96
der
Kommission
in
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
134/98
[3]
geänderten
Fassung
eingetragen
worden
ist
. [EU]
De
conformidad
con
el
artículo
9,
apartado
1,
párrafo
primero
, y
en
aplicación
del
artículo
17
,
apartado
2,
del
Reglamento
(CE)
no
510/2006
,
la
Comisión
ha
examinado
la
solicitud
presentada
por
Italia
para
la
aprobación
de
modificaciones
de
elementos
del
pliego
de
condiciones
de
la
indicación
geográfica
protegida
«
Pera
dell'Emilia
Romagna»
,
registrada
en
virtud
del
Reglamento
(CE)
no
1107/96
de
la
Comisión
[2],
modificado
por
el
Reglamento
(CE)
no
134/98
[3].
Guarkernmehl
besteht
aus
engen
Gruppen
runder
bis
birnenförmiger
Zellen
. [EU]
La
goma
guar
presenta
grupos
compactos
de
células
de
forma
redondeada
o
de
pera
.
In
der
Anlage
zu
dieser
Norm
ist
eine
nicht
erschöpfende
Liste
der
großfrüchtigen
Sorten
und
der
Sommerbirnen
aufgeführt
. [EU]
El
apéndice
de
la
presente
norma
contiene
una
lista
no
exhaustiva
de
variedades
de
fruto
grande
y
de
pera
de
verano
.
Kinos
,
Theater
,
Opernhäuser
,
Konzert-
und
Musikhallen
,
Zirkusse
,
Sound-
und
Light-Shows
[EU]
Cines
,
teatros
,
teatros
de
ó
pera
,
salas
de
concierto
,
teatros
de
variedades
,
circos
y
espectáculos
de
luz
y
sonido
Mischungen
aus
Apfel-
und
Birnensaft
[EU]
Mezclas
de
jugo
de
manzana
y
de
pera
Nicht
erschöpfende
Liste
der
großfrüchtigen
und
der
Sommerbirnensorten
[EU]
Lista
no
exhaustiva
de
variedades
de
fruto
grande
y
de
pera
de
verano
Pera
de
Jumilla
(g.U.) [EU]
Pera
de
Jumilla
(DOP)
Pera
de
Lleida
(g.U.) [EU]
Pera
de
Lleida
(DOP)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pera":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
