nombre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10161 results for nombre

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Der Begriff Beo stammt aus dem Indonesischen und bedeutet "Plappermaul". [L]	El nombre Beo viene de Indonesia y significa "parlanchín".
	Gewachsene Kooperationen und der Einsatz aller Know-How-Träger, wie der ehemaligen CM Celler Maschinenfabrik GmbH, WITTE Bohrtechnik GmbH und Komponenten der Dietzel Bohrtechnik GmbH schaffen Vertrauen und ein sicheres Gefühl, darum ist der Name SATVIA Maschinen- und Bohrgerätebau GmbH inzwischen zu einem Begriff geworden für SATVIA - VERTIKALBOHRANLAGEN. [I]	Las cooperaciones establecidas y el empleo de todos los soportes de conocimientos técnicos, como la antigua CM Celler Maschinenfabrik GmbH, WITTE Bohrtechnik GMBH y los componentes de Dietzel Bohrtechnik GMBH, consiguen confianza y sensación de seguridad, por lo que el nombre SATVIA Maschinen- und Bohrgerätebau GmbH se ha convertido entretanto en el concepto único SATVIA - VERTIKALBOHRANLAGEN.
	Ich sah, wie sie sich krümmten, den tödlichen Satz aussprechend, sah wie sie die Silben meines Namens aussprachen, und ich erzitterte, als ich sah, dass auf die Bewegung kein Laut folgte. [L]	Los vi retorcerse en una frase mortal, les vi pronunciar las sílabas de mi nombre, y me estremecí al ver que el sonido no seguía al movimiento.
	Mein Name ist Stefan. [L]	Mi nombre es Stefan.
	Wie heißen Sie? [L]	¿Cómo es tu nombre?
	030 Behörde, die den Haftbefehl erlassen hat, oder das Urteil ausstellende Behörde (Name und Funktion des Richters oder Staatsanwalts oder Bezeichnung des Gerichts); [EU]	030 Autoridad que haya dictado la orden de detención o la sentencia (nombre y cargo del juez, fiscal o miembros del órgano jurisdiccional)
	11 Allgemeine oder wissenschaftliche Namen [EU]	11 Nombre común o científico
	13 Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) [EU]	13 Autoridad competente (nombre, dirección completa, país)
	16. Erklärung des Antragstellers Name: In Vertretung von: (Antragsteller) [EU]	Declaración del solicitante Nombre: En representación de: (solicitante)
	(1)(7) Schiffsname(n) [EU]	(1)(7) Nombre del buque o de los buques
	1993 wurden beide Pensionsfonds zusammengeschlossen und in BT Pension Scheme ("BTPS") umbenannt. [EU]	Ambos regímenes se fusionaron y adoptaron el nombre de «BT Pension Écheme» («BTPS») en 1993.
	1997 verkaufte der Staat 53 % der BB-Anteile an das Privatunternehmen Metalexport sp. z o. o., das 2004 in Mex-Holding sp. z o. o. umbenannt wurde. [EU]	En 1997 el Estado vendió el 53 % del capital en acciones de BB a la empresa privada Metalexport sp. z o.o., que en 2004 cambió su nombre por el de Mex-Holding sp. z o.o.
	1997 wurde der Name des Unternehmens in Combus A/S geändert. [EU]	En 1997, el nombre de la empresa se cambió a Combus a/s.
	19. Erklärung des Antragstellers Name: [EU]	Declaración del solicitante Nombre:
	19 Mitgliedstaat, Name und Unterschrift, Stempel der Behörde, die eine Teilmenge abzieht [EU]	19 Estado miembro, nombre y firma, Sello de la deducción
	1 Antragsteller (Name und Anschrift) [EU]	1 Solicitante (nombre, apellidos y dirección)
	1 Antragsteller (vollständiger Name, Anschrift, Zollnummer) Typ: [EU]	1 Solicitante (nombre completo, dirección y número de aduana Tipo:
	1 Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land) [EU]	1 Exportador (nombre, dirección completa, país)
	1 Ausstellende Stelle der Lizenz (Bezeichnung und Anschrift) [EU]	1 Organismo emisor del certificado (nombre y domicilio)
	1 Fahrzeugmarke (Name des Herstellers): ... [EU]	Marca (nombre del fabricante) del vehículo: ...
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.