A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Labioplastik
Labkraut
Labkrautschwärmer
Labmagen
Labor
Laborant
Laborantin
Laborassistent
Laboratorium
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
1268 results for
labor
Word division: La·bor
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Ihr
Einsatzfeld
ist
vor
allem
das
Labor
. [I]
Su
campo
de
aplicación
es
,
sobretodo
,
el
labor
atorio
.
Wicklungsprüfgeräte
zu
Erkennung
von
Windungsschlüssen
und
Isolationsfehlern
bei
Wickelgüter
mittlerer
bis
hoher
Induktivität
,
Hochspannungsprüfgeräte
in
Gleich-
und
Wechselspannungsausführung
zur
Messung
von
Spannungsfestigkeit
und
Isolationswiderstand
"Elektronische
Wechselspannungsquellen
für
Spannungen
im
Bereich
0-450V
mit
variablen
Frequenzen
45-400Hz"
Fertigungsprüfsysteme
,
Labor
-
und
Dauerlaufprüfsysteme
und
vollautomatische
Bandanlagen
für
Funktionstests
und
Sicherheitsprüfungen
für
eine
Vielzahl
an
Produkten
"Geräuschanalyse
und
Schwingungsmessung
an
Motoren
und
Antrieben"
Prüffinger
und
Zugangssonden
zur
Bestimmung
bzw
.
überprüfung
des
Berührungsschutzgrades
nach
VDE/IEC
. [I]
de
ruido
y
medición
de
vibraciones
en
motores
y
accionamientos
.Dedos
de
ensayo
y
sondas
de
proximidad
para
la
determinación
y/o
supervisión
del
grado
de
protecció
frente
al
contacto
de
VDE/IEC
.
(2)
Artikel
13
der
Richtlinie
91/496/EWG
erlaubt
besondere
Regeln
für
Kontrollen
bei
der
Einfuhr
von
zum
lokalen
Verzehr
bestimmten
Schlachttieren
sowie
von
Zucht-
und
Nutztieren
in
entlegene
Gebiete
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
El
artículo
13
de
la
Directiva
91/496/CEE
contempla
el
establecimiento
de
normas
especiales
para
los
controles
aplicables
a
las
importaciones
de
animales
de
abasto
destinados
al
consumo
local
,
así
como
de
animales
de
cría
y
de
labor
,
para
su
uso
en
zonas
remotas
de
los
Estados
miembros
.
3212
Medizintechniker
im
Bereich
Labor
und
Pathologie
[EU]
3212
Técnicos
de
labor
atorios
médicos
a = b + c
Auf
landwirtschaftlichen
Nutzflächen
angebautes
Grünfutter
,
davon:
[EU]
a = b + c
Forrajes
verdes
cultivados
en
tierras
de
labor
,
desglosados
en:
Ab
dem
1.
Juli
2010
sind
Behälter
,
die
solche
Stoffe
enthalten
,
mit
einer
Kennzeichnung
zu
versehen
,
auf
der
deutlich
angegeben
ist
,
dass
die
Stoffe
nur
zu
Labor
-
und
Analysezwecken
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
A
partir
del
1
de
julio
de
2010
,
los
recipientes
que
contengan
tales
sustancias
llevarán
una
etiqueta
con
una
indicación
clara
de
que
estas
solo
pueden
utilizarse
para
usos
de
labor
atorio
y
análisis
.
Abschirmung
das
Labor
ist
von
anderen
Bereichen
des
Gebäudes
abgetrennt
oder
in
einem
getrennten
Gebäude
untergebracht
. [EU]
Aislamiento
el
labor
atorio
se
separado
de
otras
zonas
del
mismo
edificio
o
en
un
edificio
separado
.
Abschluss
der
Landreform
,
mit
besonderem
Augenmerk
auf
der
Registrierung
und
Privatisierung
von
landwirtschaftlich
genutzten
Flächen
. [EU]
Completar
la
reforma
agraria
,
haciendo
especial
hincapié
en
el
registro
y
la
privatización
de
las
tierras
de
labor
.
Abweichend
von
Artikel
12
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
kann
die
zuständige
Behörde
ein
nicht
akkreditiertes
Labor
benennen
,
sofern
das
Labor
a)
nachweist
,
dass
es
die
erforderlichen
Akkreditierungsverfahren
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
eingeleitet
hat
und
weiterbetreibt
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
12
,
apartado
2,
del
Reglamento
(CE)
no
882/2004
,
la
autoridad
competente
podrá
designar
un
labor
atorio
no
acreditado
,
siempre
que
dicho
labor
atorio:
a)
demuestre
que
ha
iniciado
y
prosigue
los
procedimientos
de
acreditación
necesarios
conforme
al
Reglamento
(CE)
no
882/2004
Abweichend
von
Artikel
4
und
Artikel
5
Absatz
1
dürfen
teilhalogenierte
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
für
Labor
-
und
Analysezwecke
hergestellt
,
in
Verkehr
gebracht
und
verwendet
werden
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
4 y
en
el
artículo
5,
apartado
1,
podrán
producirse
,
introducirse
en
el
mercado
y
utilizarse
hidroclorofluorocarburos
para
usos
de
labor
atorio
y
análisis
.
Abweichend
von
Buchstabe
c
ist
das
Umpflügen
von
Gras
im
Herbst
gestattet
,
wenn
Blumenzwiebeln
gepflanzt
werden
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
la
letra
c),
se
permitirá
la
labor
de
los
prados
en
otoño
para
la
plantación
de
bulbos
de
flores
.
Abweichend
von
den
Artikeln
4
und
5
dürfen
andere
geregelte
Stoffe
als
teilhalogenierte
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
-
vorbehaltlich
der
Registrierungs-
und
Lizenzanforderungen
gemäß
dem
vorliegenden
Artikel
-
für
wesentliche
Labor
-
und
Analysezwecke
hergestellt
,
in
Verkehr
gebracht
und
verwendet
werden
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
los
artículos
4 y 5,
las
sustancias
reguladas
distintas
de
los
hidroclorofluorocarburos
podrán
producirse
,
introducirse
en
el
mercado
y
utilizarse
para
usos
de
labor
atorio
y
análisis
,
siempre
que
estén
registradas
y
autorizadas
conforme
a
lo
dispuesto
en
el
presente
artículo
.
A
durch
Stichprobeuntersuchungen
in
einem
akkreditierten
Labor
nach
den
in
Anhang
III
der
Richtlinie
2004/42/EG
vorgesehenen
Methoden
; [EU]
A
Mediante
muestreo
y
análisis
de
productos
efectuados
por
un
labor
atorio
acreditado
utilizando
los
métodos
analíticos
establecidos
en
el
anexo
III
de
la
Directiva
2004/42/CE
.
Akkreditierungsstatus
Angabe
,
ob
das
Labor
akkreditiert
ist
oder
nicht
. [EU]
Acreditación
debe
especificarse
si
el
método
de
análisis
está
acreditado
o
no
.
Alle
Analyseergebnisse
sind
der
zuständigen
Behörde
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
Staubproben
entnommen
wurden
,
vom
Labor
unter
Wahrung
der
Vertraulichkeit
zuzusenden
. [EU]
El
labor
atorio
enviará
,
con
carácter
confidencial
,
todos
los
resultados
analíticos
a
la
autoridad
competente
del
Estado
miembro
en
el
que
se
hayan
recogido
las
muestras
de
polvo
.
Alle
aus
verzehrfertigen
Lebensmitteln
entnommenen
Proben
müssen
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Probenahme
im
Labor
eintreffen
. [EU]
Todas
las
muestras
de
alimentos
listos
para
el
consumo
deberán
llegar
al
labor
atorio
en
las
24
horas
siguientes
al
muestreo
.
Alle
in
der
Besamungsstation
gehaltenen
Tiere
werden
folgenden
Routinetests
unterzogen
,
die
in
einem
von
der
zuständigen
Behörde
zugelassenen
Labor
durchzuführen
sind:
[EU]
Todos
los
animales
que
permanecen
en
el
centro
de
recogida
de
esperma
son
sometidos
a
las
siguientes
pruebas
rutinarias
practicadas
en
un
labor
atorio
autorizado
por
la
autoridad
competente:
Alle
in
diesem
Abschnitt
genannten
Tests
werden
von
einem
zugelassenen
Labor
durchgeführt
. [EU]
Todas
las
pruebas
mencionadas
en
la
presente
sección
deberán
ser
realizadas
por
un
labor
atorio
autorizado
.
Alle
Informationen
über
eine
Einrichtung
oder
ein
Labor
(z. B.
Aussetzung
oder
Widerruf
),
die
ein
Mitgliedstaat
den
übrigen
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
zugänglich
macht
,
werden
in
die
Spalte
"Anmerkungen"
aufgenommen
. [EU]
Toda
información
relativa
a
un
establecimiento
o a
un
labor
atorio
(por
ejemplo
,
suspensión
,
retirada
,
etc
.)
que
los
Estados
miembros
faciliten
a
los
demás
Estados
miembros
y
al
público
deberá
figurar
en
la
columna
«Observaciones»
.
Alle
nichtmenschlichen
Primaten
in
einer
Anlage
sollten
vor
dem
Absetzen
mit
einem
dauerhaften
und
einheitlich
gestalteten
Labor
-Kenncode
gekennzeichnet
werden
. [EU]
Todos
los
primates
no
humanos
de
una
instalación
deben
ser
identificados
antes
de
su
destete
con
un
código
de
identificación
de
labor
atorio
permanente
y
único
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "labor":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners