humedad : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

769 results for humedad

Tip:

	German	Spanish
	Dann der Eindruck, dass alles ins Stocken geraten wäre, ganz so, als ob die, die mich getragen hätten, ein gespenstischer Zug, bei ihrem Hinabschreiten die Grenzen des Grenzenlosen überschritten und nun von der Mühsal ihres Werkes ausgeruht hätten. Dann erinnert sich meine Seele an eine Empfindung der Schalheit und der Feuchtigkeit; danach ist alles nicht mehr als Wahnsinn, der Wahnsinn einer Erinnerung, die sich im Abscheulichen bewegt. [L]	Luego el sentimiento de una repentina inmovilidad en todo lo que me rodeaba, como si quienes me llevaban, un cortejo de espectros, hubieran pasado, al descender, los límites de lo ilimitado, y se hubiesen detenido, vencidos por el hastío infinito de su tarea. Recuerda mi alma más tarde una sensación de insipidez y de humedad; después, todo no es más que locura, la locura de una memoria que se agita en lo abominable.
	Ich bemerkte, dass die Umrisse jener Ungeheuerlichkeiten einigermaßen klar waren, aber dass die Farben durch die Feuchtigkeit der Umgegbung fleckig und verblichen waren. [L]	Me di cuenta de que los contornos de aquellas monstruosidades estaban suficientemente claros, pero que los colores parecían manchados y estropeados por efecto de la humedad del ambiente.
	In Verbindung mit der Feuchtemessung und der Bildauswertung entstand ein spezielles Knowhow zur Bewertung von Papierqualität hinsichtlich der für die Nutzung und Verarbeitung relevanten Eigenschaften. [I]	En relación con las mediciones de humedad y la interpretación de imágenes se ha desarrollado un conocimiento especial en la evaluación de la calidad del papel en lo referente a sus propiedades relevantes para su utilización y procesado.
	MP und MPW: luftgekühlte Wirbelstrombremsen, für extreme klimatische Verhältnisse (feucht-heiß, Kältekammer), startbereit nach elektrischem Anschluss, mobil, wartungsarm oder wartungsfrei, für kleine Einzylinder-Verbrennungsmotoren, Zweiradantriebe, PKW-Motoren, LKW-Motoren, Traktoren an der Zapfwelle, Elektromotoren und alle Arten rotierender Antriebe. [I]	MP y MPW: frenos de corriente inducida refrigerados con aire, para relaciones climáticas extremas (humedad-calor, cámara fría), puesta en marcha tras conexión eléctrica, móvil, con poco mantenimiento o exento de mantenimiento, para pequeños motores de combustión de un cilindro, accionamientos de dos ruedas, motores de vehículos particulares, motores de camiones, tractores en la toma de fuerza, electromotores y accionamiento giratorios de todo tipo.
	0,02 % für den Feuchtigkeitsgehalt [EU]	0,02 % para la humedad
	.1 Das System mit Zubehör muss auf geeignete Weise so ausgelegt sein, dass es gegen Spannungsschwankungen und Ausgleichsvorgänge bei der Energieversorgung, Änderungen der Raumtemperatur, Vibration, Feuchtigkeit, Schlag, Stoß und Korrosion, wie sie normalerweise auf Schiffen vorkommen, unempfindlich ist. [EU]	.1 El sistema y el equipo estarán proyectados de modo que resistan las variaciones de tensión y sobretensiones, los cambios de temperatura ambiente, las vibraciones, la humedad, los choques, los golpes y la corrosión que se dan normalmente a bordo de los buques.
	1 kg Holz (25 % Feuchte) [EU]	1 kg de madera (25 % de humedad) [3]
	28,836 die Molmasse der Luft bei der Bezugsfeuchte (282,5 K), g/mol, [EU]	28,836 es la masa molar del aire a la humedad de referencia (282,5 K), en g/mol
	30 Tage im Jahr ständig: 75-95 % relative Feuchte; [EU]	En 30 días sucesivos del año: entre 75 % y 95 % de humedad relativa.
	± 5 Prozent für ein Luftfeuchtigkeitsmessgerät. [EU]	± 5 % para un dispositivo de medición de la humedad relativa.
	7 PRÜFUNG DER FEUCHTIGKEITSBESTÄNDIGKEIT [EU]	ENSAYO DE RESISTENCIA A LA HUMEDAD
	Abdichtung gegen Feuchtigkeit [EU]	Protección contra la humedad
	Ablesen des Gewichts zur Bestimmung des Bruttofeuchtigkeitsgehalts. [EU]	Lectura de los pesos para determinar el grado de humedad bruto.
	Abschläge für den Feuchtigkeitsgehalt des Hartweizens [EU]	Reducciones según el grado de humedad del trigo duro
	Abschläge für den Feuchtigkeitsgehalt [EU]	Depreciaciones según el grado de humedad
	absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft [EU]	Humedad absoluta del aire de admisión
	absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft) [EU]	humedad absoluta del aire de admisión (en g de agua por kg de aire seco)
	absolute Feuchtigkeit der Verdünnungsluft [EU]	Humedad absoluta del aire de dilución
	absolute Feuchtigkeit der Verdünnungsluft (g Wasser je kg trockener Luft) [EU]	humedad absoluta del aire de dilución (en g de agua por kg de aire seco)
	Absolute Feuchtigkeit [EU]	Humedad absoluta
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.