A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
granular
granuloso
granítico
grasiento
graso
grasoso
gratificante
gratificar
gratinado
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
38 results for
graso
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Am
3.
August
2009
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2009-00548
),
in
der
festgestellt
wurde
,
dass
der
vorgeschlagene
Referenzwert
für
die
Kennzeichnung
von
2 g
für
die
mehrfach
ungesättigte
n-3-Fettsäure
(
PUFA
)
ALA
der
empfohlenen
Menge
für
die
allgemeine
Bevölkerung
in
den
europäischen
Ländern
entspricht
. [EU]
El
3
de
agosto
de
2009
,
la
Comisión
y
los
Estados
miembros
recibieron
el
dictamen
científico
de
la
Autoridad
(pregunta
no
EFSA-Q-2009-00548
) [6],
en
el
que
se
llegaba
a
la
conclusión
de
que
el
valor
de
referencia
propuesto
para
el
etiquetado
de
2
gramos
en
el
caso
del
ácido
graso
poliinsaturado
(PUFA)
n-3
ácido
α
;-linolénico (ALA)
es
coherente
con
las
ingestas
recomendadas
para
la
población
en
general
de
los
países
europeos
.
Begriffe
mit
gemeinsamem
Fettstamm
werden
verwendet
,
um
den
Alkylanteil
der
Alkyl-Imidazolin-Verbindungen
anzugeben
(z. B.
Lauryl
Hydroxyethyl
Imidazoline
),
selbst
wenn
ein
Kohlenstoffatom
des
Fettradikals
während
der
Herstellung
der
Materialien
Glied
des
heterozyklischen
Rings
wird
. [EU]
Se
utilizan
términos
comunes
de
radicales
graso
s
para
designar
la
porción
alquílica
de
los
compuestos
de
alquilimidazolina
,
por
ejemplo
Lauryl
Hydroxyethyl
Imidazoline
(laurilhidroxietilimidazolina),
aunque
durante
la
fabricación
de
la
sustancia
un
átomo
de
carbono
del
radical
graso
pase
a
formar
parte
del
anillo
heterocíclico
.
Bei
Lebensmittelkategorien
,
bei
denen
in
der
Unterspalte
D2
auf
das
Zeichen
"X"
ein
"(
**
)"
folgt
,
kann
die
Prüfung
in
Lebensmittelsimulanz
D2
entfallen
,
wenn
durch
einen
geeigneten
Test
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
kein
Kontakt
zwischen
Fett
und
Lebensmittelkontaktmaterial
aus
Kunststoff
besteht
. [EU]
Cuando
en
la
subcolumna
D2
el
aspa
vaya
seguida
de
dos
asteriscos
(**),
el
ensayo
con
el
simulante
alimentario
D2
puede
omitirse
para
esa
categoría
de
alimento
si
se
puede
demostrar
mediante
un
ensayo
adecuado
que
no
hay
«contacto
graso
»
con
el
material
plástico
en
contacto
alimentario
.
C
12/14
Sulfofettsäuremethylester
[EU]
Metiléster
de
sulfoácido
graso
C
12/14
charakteristisch
für
einen
Partialfettsäureester
eines
polyoxyethylierten
Polyols
[EU]
Característico
de
un
éster
ácido
de
un
polialcohol
polioxietilado
,
parcialmente
graso
Charakteristisch
für
einen
Partialfettsäureester
eines
polyoxyethylierten
Polyols
[EU]
Característico
de
un
éster
ácido
parcialmente
graso
de
un
poliol
polioxietilado
Der
Sektor
spürt
offensichtlich
die
Folgen
einer
Orientierung
nach
Osten
,
insbesondere
nach
Russland
,
wo
generell
kostengünstigere
Lösungen
angeboten
werden
,
speziell
jedoch
für
"Talg-Fettsäure"
,
den
anderen
wichtigen
Rohstoff
bei
der
Esterquat-Produktion
. [EU]
El
sector
parece
sufrir
los
efectos
de
un
traslado
a
los
países
del
Este
,
sobre
todo
a
Rusia
,
donde
se
pueden
encontrar
en
general
soluciones
de
costes
más
baratas
, y
más
en
concreto
para
la
compra
de
la
otra
materia
prima
principal
,
el
«ácido
graso
thalo»
.
Der
Übergang
von
Camphechlor
in
essbare
Gewebe
fetthaltiger
Fische
ist
hoch
,
in
andere
zur
Lebensmittelerzeugung
gehaltene
Tiere
geringer
. [EU]
La
transmisión
del
canfecloro
a
los
tejidos
comestibles
del
pescado
graso
es
elevada
,
mientras
que
la
transmisión
a
otros
animales
de
cría
es
más
reducida
.
Destillationsfettsäuren
[EU]
Destilado
de
ácido
graso
Die
Konformitätsprüfung
bei
Kontakt
mit
Fett
sollte
unter
Verwendung
gesättigter
Fettsimulanzien
als
Simulanz
D2
erfolgen
. [EU]
Cuando
haya
un
contacto
graso
,
el
ensayo
de
conformidad
se
realizará
utilizando
simulantes
de
alimentos
con
grasas
saturadas
como
simulante
D2
.
Die
Konformitätsprüfungen
bei
Kontakt
mit
Fett
sollten
unter
Verwendung
gesättigter
Fettsimulanzien
als
Simulanz
D
erfolgen
. [EU]
Cuando
haya
un
contacto
graso
,
el
ensayo
de
conformidad
se
realizará
utilizando
simulantes
de
alimentos
graso
s
saturados
como
simulante
D.
Die
Konformitätsprüfungen
bei
Kontakt
mit
Fett
sollten
unter
Verwendung
von
Isooctan
als
Ersatz
für
Simulanz
D2
(
instabil
)
erfolgen
. [EU]
Cuando
haya
un
contacto
graso
,
el
ensayo
de
conformidad
se
realizará
utilizando
isoctano
como
sustituto
del
simulante
D2
(inestable).
Die
Nagelhaut
mit
einem
Fettkörper
schützen
[EU]
Proteger
las
cutículas
mediante
un
cuerpo
graso
Einzelne
Fettsäuren
können
mit
Hilfe
der
Säurezahl
,
der
Iodzahl
,
oder
von
Gaschromatografie
identifiziert
werden
[EU]
Cada
ácido
graso
puede
identificarse
por
el
índice
de
acidez
,
el
índice
de
yodo
o
la
cromatografía
de
gases
Es
besteht
hauptsächlich
aus
Glyceriden
von
Ricinol-Fettsäure
[EU]
Se
compone
fundamentalmente
de
glicéridos
del
ácido
graso
ricinoleico
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
Fettsäure
,
die
im
Körper
zersetzt
und
verwertet
wird
und
physiologisch
inert
ist
. [EU]
Es
un
ácido
graso
,
que
el
organismo
descompone
y
utiliza
, y
fisiológicamente
inerte
.
Es
sollte
durch
50
%iges
Ethanol
ersetzt
werden
,
das
die
Fetteigenschaften
dieser
Erzeugnisse
besser
simuliert
. [EU]
Debe
ser
sustituida
por
etanol
al
50
%,
ya
que
este
simula
mejor
el
carácter
graso
de
los
mismos
.
Ester
eines
Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymers
und
der
aus
dem
Öl
der
Samen
von
Borago
officinalis
gewonnenen
Fettsäure
[EU]
Éster
de
copolímero
de
dimetilsiloxano-glicol
y
el
ácido
graso
derivado
de
aceite
de
semilla
de
Borago
officinalis
Fettalkoholpolyglykolether
[EU]
Éter
de
alcohol
graso
y
poliglicol
"fettfreies
Lebensmittel"
ein
Lebensmittel
,
für
das
in
Anhang
V
Tabelle
2
der
vorliegenden
Verordnung
für
Migrationsprüfungen
ausschließlich
andere
Lebensmittelsimulanzien
als
die
Lebensmittelsimulanzien
D1
oder
D2
festgelegt
sind
[EU]
«alimento
no
graso
»:
alimento
para
el
cual
el
cuadro
2
del
anexo
V
del
presente
Reglamento
solo
establece
simulantes
alimentarios
distintos
de
los
simulantes
D1
y
D2
para
los
ensayos
de
migración
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "graso":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners