|
|
|
|
31 results for duodécimo |
| Tip: | Spell check / suggestions: word? |
|
|
 German |
 Spanish |
|
Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 1 erster bis zwölfter Gedankenstrich [EU] |
Apartado 3, letra b), párrafo primero, primer a duodécimo guión |  |
|
Artikel 2 findet keine Anwendung mehr ab dem Ende des zwölften Monats nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung. [EU] |
El artículo 2 dejará de ser aplicable al final del duodécimo mes siguiente a la entrada en vigor del presente Reglamento. | |
|
Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 12 [EU] |
Artículo 3, apartado 1, párrafo duodécimo | |
|
Artikel 24a Absatz 1 erster bis zwölfter Gedankenstrich [EU] |
Artículo 24 bis, párrafo primero, guiones primero a duodécimo | |
|
Artikel 28k Nummern 2, 3 und 4 [EU] |
Artículo 28 duodécimo, puntos 2), 3) y 4) | |
|
Artikel 28k Nummer 1 Unterabsatz 1 [EU] |
Artículo 28 duodécimo, punto 1), párrafo primero | |
|
Artikel 28k Nummer 1 Unterabsatz 2 Buchstaben b und c [EU] |
Artículo 28 duodécimo, punto 1), párrafo segundo, letras b) y c) | |
|
Artikel 28k Nummer 1 Unterabsatz 2 Buchstabe a [EU] |
Artículo 28 duodécimo, punto 1), párrafo segundo, letra a) | |
|
Artikel 28k Nummer 5 [EU] |
Artículo 28 duodécimo, punto 5) | |
|
Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e elfter und zwölfter Gedankenstrich [EU] |
Artículo 9, apartado 2, letra e), undécimo y duodécimo guión | |
|
auf 12 % des Bezugsgehalts im 12. Dienstjahr [EU] |
en el 12 % del sueldo de referencia durante el duodécimo año de servicio | |
|
Auf elektronischem Wege erbrachte Dienstleistungen im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e zwölfter Gedankenstrich sowie von Anhang L der Richtlinie 77/388/EWG umfasst Dienstleistungen, die über das Internet oder ein ähnliches elektronisches Netz erbracht werden, deren Erbringung aufgrund ihrer Art im Wesentlichen automatisiert und nur mit minimaler menschlicher Beteiligung erfolgt und ohne Informationstechnologie nicht möglich wäre. [EU] |
Las prestaciones de servicios efectuadas por vía electrónica contempladas en el artículo 9, apartado 2, letra e), duodécimo guión, y en el anexo L, de la Directiva 77/388/CEE, abarcarán los servicios prestados a través de Internet o de una red electrónica que, por su naturaleza, estén básicamente automatizados y requieran una intervención humana mínima, y que no tengan viabilidad al margen de la tecnología de la información. | |
|
Das Zwölfte Kapitel des Dritten Titels (Artikel 109a) wird aufgehoben. [EU] |
Se deroga el capítulo duodécimo del título tercero (artículo 109 bis). | |
|
Der elfte und der zwölfte Gedankenstrich erhalten folgende Fassung: [EU] |
El texto de los guiones undécimo y duodécimo se sustituirá por el siguiente: | |
|
Der zehnte, elfte, zwölfte, dreizehnte und vierzehnte Gedankenstrich werden gestrichen. [EU] |
Se suprimen los guiones décimo, undécimo, duodécimo, decimotercero y decimocuarto. | |
|
Die in den Anhängen C1, C2, C3, C4, C5 und C6 der Anlage III wiedergegebenen Vordrucke dürfen höchstens bis zum 30. Juni 2013 weiter verwendet werden, sofern die notwendigen geografischen Änderungen und die Änderungen hinsichtlich eines Wahldomizils oder eines Zustellungsbevollmächtigten entsprechend vorgenommen werden. [EU] |
Los formularios a los que se hace referencia en los anexos C1, C2, C3, C4, C5 y C6 del apéndice III podrán continuar utilizándose, previa introducción de las necesarias adaptaciones geográficas o relacionadas con la elección de domicilio o la dirección del mandatario, hasta el el final del duodécimo mes posterior a la fecha de aplicación de la presente Decisión, a más tardar. | |
|
Die in den Anhängen C1, C2, C3, C4, C5 und C6 der Anlage III wiedergegebenen Vordrucke dürfen höchstens bis zum Ende des zwölften Monats ab dem Beginn des Geltens dieses Beschlusses weiter verwendet werden, sofern die notwendigen geografischen Änderungen und die Änderungen hinsichtlich eines Wahldomizils oder eines Zustellungsbevollmächtigten entsprechend vorgenommen werden. [EU] |
Los formularios a los que se hace referencia en los anexos C1, C2, C3, C4, C5 y C6 del apéndice III podrán continuar utilizándose, previa introducción de las necesarias adaptaciones geográficas o relacionadas con la elección de domicilio o la dirección del mandatario, hasta el final del duodécimo mes posterior a la fecha de aplicación de la presente Decisión, a más tardar. | |
|
Die in den Anhängen C1, C2, C3, C4, C5 und C6 der Anlage III wiedergegebenen Vordrucke dürfen höchstens bis zum Ende des zwölften Monats ab Geltungsbeginn dieses Beschlusses weiter verwendet werden, sofern die notwendigen geografischen Änderungen und die Änderungen hinsichtlich eines Wahldomizils oder eines Zustellungsbevollmächtigten entsprechend vorgenommen werden. [EU] |
Los formularios a los que se hace referencia en los anexos C1, C2, C3, C4, C5 y C6 del apéndice III podrán continuar utilizándose, previa introducción de las necesarias adaptaciones geográficas o relacionadas con la elección de domicilio o la dirección del mandatario, hasta el final del duodécimo mes posterior a la fecha de aplicación de la presente Decisión, a más tardar. | |
|
Die in den Anhängen C1, C2, C3, C4, C5 und C6 der Anlage III wiedergegebenen Vordrucke dürfen höchstens bis zum Ende des zwölften Monats nach Beginn der Anwendbarkeit dieses Beschlusses weiter verwendet werden, sofern die notwendigen geografischen Änderungen und die Änderungen hinsichtlich eines Wahldomizils oder eines Zustellungsbevollmächtigten entsprechend vorgenommen werden. [EU] |
Los formularios a los que se hace referencia en los anexos C1, C2, C3, C4, C5 y C6 del apéndice III podrán continuar utilizándose, previa introducción de las necesarias adaptaciones geográficas o relacionadas con la elección de domicilio o la dirección del mandatario, hasta el el final del duodécimo mes posterior a la fecha de aplicación de la presente Decisión, a más tardar. | |
|
Die Lizenzen werden am zwölften Arbeitstag nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung erteilt, sofern die Kommission innerhalb dieses Zeitraums keine besonderen Maßnahmen gemäß Absatz 3 ergreift. [EU] |
Los certificados se expedirán el duodécimo día hábil siguiente al de entrada en vigor del presente Reglamento, siempre y cuando la Comisión no haya adoptado medidas específicas en aplicación del apartado 3. | |
More results 
|
The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - En
De - Pt