daños : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1287 results for daños

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Spezialisiert auf überprüfen und vermessen von Lagerschäden und Lagerspiel. [I]	Especializado en examinar y medir daños en cojinetes y juegos de cojinetes
	044 Beschreibung des Sachverhalts (einschließlich der sich daraus ergebenden Folgen); [EU]	044 Descripción sucinta de los hechos y relación de los daños causados
	0 Keine Schädigung, kein Blatt geschädigt [EU]	0 Sin daños, ninguna hoja dañada
	1 1-5 % der Blätter zeigen Ozonsymptome [EU]	1 Entre el 1 % y el 5 % de las hojas presentan síntomas de daños debidos al ozono
	[14] Artikel 6 der Verordnung über die Versicherung der pflanzlichen Erzeugung (Interministerieller Beschluss Nr. 15711 vom 30.9.1998) sieht vor, dass der Schaden durch die ELGA abgedeckt wird, wenn die Mindestschadensschwelle 20 % der normalen Erzeugung beträgt. [EU]	El artículo 6 del reglamento de seguro de la producción vegetal (Decisión ministerial común no 15711 de 30 de septiembre de 1998) prevé un porcentaje mínimo de daños del 20 % de la producción normal para que el daño pueda ser cubierto por el ELGA.
	1-5 % der Oberfläche betroffen [EU]	Daños en el 1-5 % de la superficie
	17 Außervertragliche Schuldverhältnisse sofern sie einer Vereinbarung zwischen den Parteien oder einem Schuldanerkenntnis unterliegen (z.B. Schadensbegleichung, ungerechtfertigte Bereicherung) 18 Aus dem gemeinsamen Eigentum an Vermögensgegenständen erwachsende Forderungen [EU]	17 Deudas derivadas de obligaciones extracontractuales si existe acuerdo entre las partes o un reconocimiento de deuda (p.ej. daños y perjuicios, enriquecimiento ilícito) 18 Deudas nacidas de la propiedad indivisa de un bien
	17 Außervertragliche Schuldverhältnisse, sofern sie einer Vereinbarung zwischen den Parteien oder einer Schuldanerkenntnis unterliegen (z.B. Schadensbegleichung, ungerechtfertigte Bereicherung) [EU]	17 Deudas derivadas de obligaciones extracontractuales si hay acuerdo entre las partes o reconocimiento de deuda (p.e., daños y perjuicios, enriquecimiento ilícito)
	19 Schadensersatz aus Vertragsverletzung [EU]	19 Daños y perjuicios - contrato
	2; R 46 (Erbgut verändernd Kategorie 2; Kann vererbbare Schäden verursachen) T; R 23 (Giftig; Giftig beim Einatmen) Xi; R 36/37/38 (Reizend; Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut). [EU]	2; R46 (mutágeno de la categoría 2; puede causar daños genéticos hereditarios) - T; R23 (tóxico; tóxico por inhalación) - Xi; R36/37/38 (irritante; irritante para los ojos, el sistema respiratorio y la piel).
	2; R46 (Krebserzeugend Kategorie 2; Kann vererbbare Schäden verursachen) –; Xi; R36/37/38 (Reizstoff; Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut). [EU]	2; R.465 (mutágeno de la categoría 2; puede causar daños genéticos hereditarios) –; Xi; R36/37/38 (irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias).
	.3 Verminderung der Schadensgefahr infolge eines Brandes für das Schiff, seine Ladung und die Umwelt [EU]	.3 reducir el riesgo de daños al buque, su carga y el medio ambiente derivados de un incendio
	.3 Verminderung der Schadensgefahr infolge eines Brandes für das Schiff, seine Ladung und die Umwelt [EU]	.3 reducir el riesgo de que el incendio ocasione daños al buque, su carga y el medio ambiente
	51-100 % der Oberfläche betroffen Die Werte sind je Nadelklasse anzugeben, so dass jeder Baum (und jede Baumart) für jede Nadelklasse (J, J + 1, J + 2 usw.) unterschiedliche Werte besitzt. [EU]	Daños en el 51-100 % de la superficie
	51 Standardverfahren und Zellen (Klassifizierung, Bewertung und Instandsetzung von Schäden) [EU]	Prácticas estándar y estructuras (clasificación, evaluación y reparación de daños)
	.5 Jede Brennstoffleitung, bei deren Beschädigung Brennstoff aus einem oberhalb des Doppelbodens befindlichen, 500 Liter oder mehr fassenden Vorrats-, Setz- oder Tagestank ausfließen würde, muss mit einer Absperreinrichtung unmittelbar am Tank versehen sein, die bei einem Brand in dem entsprechenden Raum von einer außerhalb dieses Raumes liegenden sicheren Stelle geschlossen werden kann. [EU]	.5 Todas las tuberías de combustible líquido que si sufren daños puedan dejar escapar combustible de tanques de almacenamiento, sedimentación o uso diario, de una capacidad igual o superior a 500 litros, situados por encima del doble fondo estarán dotadas junto al tanque de un grifo o una válvula susceptibles de ser cerrados desde un lugar seguro situado fuera del espacio de que se trate, si se declarase un incendio en el espacio en que estén esos tanques.
	6,98 % der gesamten Ausgleichszahlungen betrafen Schäden mit einer Schadenshöhe von 20 % bis 30 % der normalen Erzeugung, und 93,02 % betrafen Schäden, durch die mehr als 30 % der normalen Produktion vernichtet worden waren. [EU]	El 6,98 % de ese importe se concedió por daños situados entre el 20 y el 30 % de la producción normal y el 93,02 % restante, por daños en más del 30 % de la producción normal.
	6 deutliche Anzeichen einer Blatt- oder Kronenschädigung (z. B. angefressene Blätter oder kahle Kronenanteile) [EU]	6 Síntomas significativos de daños en las hojas o en la copa (por ejemplo, hojas comidas o partes desnudas en la copa)
	7 sonstige Schäden (Bruch, entwurzelte Bäume) [EU]	7 Otros daños (ramas rotas, árboles desarraigados)
	A.445 Nicht reparierte Schäden [EU]	A.445 Daños no reparados
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.