cantón : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 results for cantón

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	aus dem schweizerischen Kanton Waadt stammen, oder". [EU]	son originarios del cantón suizo de Valais, o»,
	Aus den schweizerischen Pflanzenschutzrechtsvorschriften geht hervor, dass der Kanton Tessin hinsichtlich von Erwinia amylovora (Burr.) [EU]	Según la legislación fitosanitaria suiza, el Cantón de Ticino ya no está reconocido como zona protegida con respecto al organismo Erwinia amylovora (Burr.)
	Bei Tieren, die für den Kanton Graubünden bestimmt sind, wird lediglich in La Drossa eine Dokumentenprüfung vorgenommen. [EU]	Sólo se efectuará un control documental en Drossa de los animales destinados al cantón de los Grisones.
	"Bezirk Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat" [EU]	Cantón de Cahors Sud: «Labastide-Marnhac», «Le Montat»
	Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat, [EU]	Cantón de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat.
	Canton de Caylus: Mouillac, [EU]	Cantón de Caylus: Mouillac.
	Canton de Limogne: Concots, [EU]	Cantón de Limogne: Concots.
	Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet, [EU]	Cantón de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
	Canton de Valence d'Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d'Agen; [EU]	Cantón de Valence d'Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d'Agen.
	das gesamte Gebiet des Kantons Genf [EU]	la totalidad del territorio del cantón de Ginebra
	die Arrondissements Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer und der Kanton Marquise im Departement Pas-de-Calais [EU]	los distritos de Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer y el cantón de Marquise en el departamento de Pas-de-Calais
	Die enger begrenzten Produktionsgebiete dürfen die Fläche einer Verwaltungsgemeinde oder, in Frankreich, eines Kantons nicht überschreiten. [EU]	Una zona de producción restringida no podrá contar con una superficie superior a la de una unidad administrativa o, en el caso de Francia, un cantón.
	die Pflanzen aus dem schweizerischen Kanton Waadt stammen, oder". [EU]	los vegetales son originarios del cantón suizo de Valais, o»,
	Diese Regelung gilt nur für Tiere aus dem Kanton Graubünden. [EU]	Esta norma será válida únicamente para los animales originarios del cantón de los Grisones.
	Es sei daran erinnert, dass Österreich eine gemeinsame Landgrenze mit dem Samnauntal hat, einer schweizerischen Enklave, in der besondere steuerrechtliche Regelungen zur Anwendung kommen, die im Ergebnis zu einer erheblich niedrigeren Besteuerung führen als in der übrigen Schweiz und selbst im Kanton Graubünden, zu dem das Samnauntal gehört. [EU]	Debe recordarse que Austria tiene frontera terrestre común con Samnauntal, un enclave suizo en el que se aplica un régimen fiscal específico por el que los gravámenes son significativamente más bajos que los aplicables en virtud de las normas que se aplican en el resto de Suiza e incluso en el cantón de Graubünden del que forma parte Samnauntal.
	Geburtsdatum/Geburtsort: 23.11.1950, Bijela Voda, Kanton Sokolac, Bosnien und Herzegowina [EU]	Fecha y lugar de nacimiento: 23.11.1950, Bijela Voda, Cantón de Sokolac, Bosnia y Herzegovina
	Geburtsdatum/Geburtsort: 23.11.1950 Bijela Voda, Kanton Sokolac, Bosnien und Herzegowina, SFRJ [EU]	Fecha y lugar de nacimiento: 23.11.1950, Bijela Voda, Cantón de Sokolac, Bosnia y Herzegovina, RFSY
	Geburtsdatum/Geburtsort: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnien und Herzegowina [EU]	Fecha de nacimiento/Lugar de nacimiento: 23.11.1950, Bijela Voda, Cantón de Sokolac, Bosnia y Herzegovina
	Geburtsdatum/Geburtsort: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnien und Herzegowina [EU]	Fecha de nacimiento/Lugar de nacimiento: 23 de noviembre de 1950, Bijela Voda, Cantón de Sokolac, Bosnia y Herzegovina
	Geburtsdatum/Geburtsort: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnien und Herzegowina [EU]	Fecha y lugar de nacimiento: 23 de noviembre de 1950, Bijela Voda, Cantón de Sokolac, Bosnia y Herzegovina
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.