A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
240 results for alambre
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Die
Elektrizität
fließt
durch
den
Draht
. [L]
La
electricidad
pasa
a
través
del
alambre
.;
La
electricidad
pasa
por
el
alambre
.
Aber
nur
ein
in
Italien
ansässiger
Verwender
,
auf
den
im
UZ
zwischen
35
%
und
50
%
der
Einfuhren
von
Molybdändraht
aus
der
VR
China
entfielen
,
arbeitete
an
der
Untersuchung
mit
. [EU]
Sin
embargo
,
solo
un
ususario
,
con
sede
en
Italia
,
al
que
se
podía
atribuir
entre
un
35
% y
un
50
%
de
las
importaciones
de
alambre
de
molibdeno
originario
de
China
durante
el
PI
,
cooperó
en
la
investigación
.
Abweichend
von
Anmerkung
1 c)
gilt
der
Begriff
"Draht"
im
Sinne
der
Unterposition
750810
nur
für
Erzeugnisse
,
auch
in
Ringen
oder
Rollen
,
mit
beliebiger
Form
des
Querschnitts
,
dessen
größte
Abmessung
6
mm
oder
weniger
beträgt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
la
nota
1 c)
de
este
capítulo
,
en
la
subpartida
750810
,
solamente
se
admite
como
«
alambre
»
el
producto
,
enrollado
o
sin
enrollar
,
cuya
sección
transversal
,
de
cualquier
forma
,
sea
inferior
o
igual
a 6
mm
en
su
mayor
dimensión
.
Alle
Prüfstücke
oder
-bündel
sind
mit
Metalldraht
(
aus
Stahl
oder
Kupfer
)
jeweils
einzeln
an
allen
Leitersprossen
zu
befestigen
. [EU]
Cada
pieza
o
haz
de
ensayo
se
fijará
separadamente
a
cada
travesaño
de
la
escalera
por
medio
de
un
alambre
(de
acero
o
de
cobre
).
Als
"Draht"
im
Sinne
des
Kapitels
73
gelten
warm-
oder
kalthergestellte
Erzeugnisse
mit
beliebiger
Form
des
Querschnitts
,
dessen
größte
Abmessung
16
mm
oder
weniger
beträgt
. [EU]
En
este
capítulo
,
el
término
«
alambre
»
se
refiere
a
los
productos
obtenidos
en
caliente
o
en
frío
cuya
sección
transversal
,
cualquiera
que
fuese
su
forma
,
sea
inferior
o
igual
a
16
mm
en
su
mayor
dimensión
.
Am
3.
Januar
2008
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
ein
,
der
die
Einfuhren
bestimmter
Vor-
und
Nachspanndrähte
und
-litzen
aus
nicht
legiertem
Stahl
(
"PSC-Drähte
und
-Litzen"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
betraf
und
der
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
vom
Eurostress
Information
Service
(
ESIS
) (
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
gestellt
wurde
,
auf
die
mit
mehr
als
57
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
PSC-Drähten
und
-Litzen
entfällt
. [EU]
El
3
de
enero
de
2008
,
la
Comisión
recibió
una
denuncia
relativa
a
la
importación
de
determinados
alambre
s
y
cordones
de
alambre
de
acero
sin
alear
de
pretensado
y
postensado
(alambres y
cordones
para
hormigón
pretensado
)
originarios
de
la
República
Popular
China
(en
lo
sucesivo
,
China
)
presentada
por
Eurostress
Information
Service
(ESIS) (el
denunciante
)
de
conformidad
con
el
artículo
5
del
Reglamento
de
base
,
en
nombre
de
productores
que
representan
una
proporción
importante
,
en
este
caso
más
del
57
%,
de
la
producción
comunitaria
total
de
alambre
s
y
cordones
para
hormigón
pretensado
.
Andere
Waren
aus
Aluminium
,
ausgenommen
Gewebe
,
Gitter
und
Geflechte
,
aus
Aluminiumdraht
,
und
Streckbleche
aus
Aluminium
[EU]
Manufacturas
de
aluminio
distintas
de
las
láminas
metálicas
,
alambre
s
de
aluminio
y
alambre
ras
y
materias
similares
(incluyendo
cintas
sin
fin
de
alambre
de
aluminio
y
material
expandido
de
aluminio
)
Andere
Waren
aus
Aluminium
,
ausgenommen
Gewebe
,
Gitter
und
Geflechte
,
aus
Aluminiumdraht
,
und
Streckbleche
aus
Aluminium
[EU]
Manufacturas
de
aluminio
,
distintas
de
las
láminas
metálicas
,
los
alambre
s
de
aluminio
y
las
alambre
ras
y
materiales
similares
(incluidas
las
cintas
sin
fin
de
alambre
de
aluminio
y
el
material
expandido
de
aluminio
)
Andere
Waren
aus
Eisen-
oder
Stahldraht
(z. B.
Vogelkäfige
u.ä.
Kleinkäfige
,
Körbe
) [EU]
Manufacturas
de
alambre
,
de
hierro
o
de
acero
Andere
Waren
aus
Eisen-
oder
Stahldraht
(z. B.
Vogelkäfige
und
ähnliche
Kleinkäfige
,
Körbe
) [EU]
Manufacturas
de
alambre
,
de
hierro
o
de
acero
Anmerkung
8
Buchstabe
a)
zu
Abschnitt
XV
findet
keine
Anwendung
,
da
die
Aluminiumdrahtrollen
nicht
"endgültig"
als
Aluminiumdraht
unbrauchbar
geworden
sind
,
somit
ist
eine
Einreihung
in
die
Position
7602
ausgeschlossen
.. [EU]
No
es
de
aplicación
la
nota
8 a)
de
la
sección
XV
porque
las
bobinas
de
alambre
no
son
«definitivamente»
inutilizables
como
alambre
de
aluminio
,
por
lo
que
se
excluye
su
clasificación
de
la
partida
7602
.
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
Drahtwaren
,
Ketten
und
Federn
[EU]
Operaciones
de
subcontratación
que
forman
parte
de
la
fabricación
de
productos
de
alambre
,
cadenas
y
muelles
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
kalt
gezogenem
Draht
[EU]
Operaciones
de
subcontratación
que
forman
parte
de
la
fabricación
de
alambre
trefilado
en
frío
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
konnte
daher
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
,
auch
wenn
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
negative
Auswirkungen
auf
den
Geschäftsbereich
hätte
,
in
dem
Molybdändraht
eine
Rolle
spielt
,
die
generellen
Auswirkungen
auf
das
gesamte
Geschäftsvolumen
des
Unternehmens
doch
begrenzt
wären
. [EU]
Sobre
la
base
de
la
información
disponible
puede
,
por
tanto
,
concluirse
que
,
aunque
las
medidas
antidumping
pueden
incidir
negativamente
en
el
segmento
de
actividad
que
incluye
el
alambre
de
molibdeno
,
el
impacto
general
en
la
actividad
total
de
la
empresa
será
limitado
.
Auf
diesen
Halter
wird
ein
Gitterrost
aus
rostfreiem
Stahldraht
mit
folgenden
Abmessungen
gelegt:
[EU]
Sobre
este
soporte
debe
situarse
una
rejilla
de
alambre
de
acero
inoxidable
con
las
siguientes
dimensiones:
Aufgrund
der
Untersuchungsergebnisse
wird
davon
ausgegangen
,
dass
für
die
von
VSL
Wires
Limited
hergestellten
und
ausgeführten
Einfuhren
von
Draht
aus
nicht
rostendem
Stahl
mit
einem
Durchmesser
von
1
mm
oder
mehr
ein
Ausgleichszoll
gelten
sollte
,
der
der
Höhe
der
für
dieses
Unternehmen
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
festgestellten
Subventionen
entspricht
. [EU]
Basándose
en
las
conclusiones
alcanzadas
durante
la
investigación
,
se
considera
que
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
alambre
de
acero
inoxidable
de
un
diámetro
de
1
mm
o
más
,
producido
y
exportado
por
VSL
Wires
Limited
,
deberían
estar
sujetas
a
derechos
compensatorios
que
correspondan
a
los
importes
de
las
subvenciones
individuales
establecidas
para
esta
empresa
durante
el
período
de
investigación
de
reconsideración
.
Aufgrund
der
Untersuchungsergebnisse
wird
davon
ausgegangen
,
dass
für
die
von
VSL
Wires
Limited
hergestellten
und
ausgeführten
Einfuhren
von
Draht
aus
nicht
rostendem
Stahl
mit
einem
Durchmesser
von
weniger
als
1
mm
ein
Ausgleichszoll
gelten
sollte
,
der
der
Höhe
der
für
dieses
Unternehmen
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
festgestellten
Subventionen
entspricht
. [EU]
Basándose
en
las
conclusiones
alcanzadas
durante
la
investigación
,
se
considera
que
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
alambre
de
acero
inoxidable
de
un
diámetro
inferior
a 1
mm
,
producido
y
exportado
por
VSL
Wires
Limited
,
deberían
estar
sujetas
a
derechos
compensatorios
que
correspondan
a
los
importes
de
las
subvenciones
individuales
establecidas
para
esta
empresa
durante
el
período
de
investigación
de
reconsideración
.
Aus
den
vorstehenden
Gründen
hätte
ein
Verzicht
auf
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
weitere
negative
Auswirkungen
auf
das
Molybdändrahtgeschäft
und
könnte
dazu
führen
,
dass
die
chinesischen
Einfuhren
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
Bereich
von
Molybdändraht
vom
Markt
verdrängen
. [EU]
A
la
luz
de
lo
descrito
anteriormente
,
la
no
imposición
de
derechos
antidumping
tendría
mayor
incidencia
negativa
sobre
la
actividad
comercial
relacionada
con
el
alambre
de
molibdeno
y
podría
llevar
a
una
situación
en
la
que
las
importaciones
procedentes
de
China
expulsaran
del
mercado
a
la
industria
de
la
Comunidad
por
lo
que
al
alambre
de
molibdeno
se
refiere
.
Aus
der
vorstehenden
Sachlage
wurde
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
insgesamt
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Informationen
keine
zwingenden
Gründe
des
Gemeinschaftsinteresses
gegen
die
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Molybdändraht
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen
. [EU]
En
vista
de
cuanto
antecede
se
concluyó
provisionalmente
que
,
en
general
,
según
la
información
disponible
acerca
del
interés
de
la
Comunidad
,
no
existen
razones
de
peso
en
contra
de
la
imposición
de
medidas
provisionales
a
las
importaciones
de
alambre
de
molibdeno
originario
de
China
.
Außerdem
wurde
festgestellt
,
dass
der
Antragsteller
SWR
nicht
nur
ausführt
,
sondern
auch
herstellt
,
Produktionsanlagen
für
den
gesamten
Prozess
der
Fertigung
der
betroffenen
Ware
unterhält
und
gekaufte
Ausgangsstoffe
wie
Stahldraht
,
Textileinlagen
und
Schmierfett
verwendet
. [EU]
Se
determinó
también
que
el
solicitante
era
fabricante
y
exportador
de
instalaciones
de
producción
operativas
para
todo
el
proceso
de
producción
del
producto
en
cuestión
,
para
lo
cual
compraba
alambre
de
acero
,
alma
textil
y
grasa
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "alambre":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners