A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
welsch
Welschkohl
Welschkraut
Welschnuss
Welt
Welt-
Welt-Klimakonferenz
weltabgeschieden
Weltabgeschiedenheit
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
540 results for
Welt
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
am
Arsch
der
Welt
wohnen
[L]
vivir
en
el
quinto
coño/en
el
culo
del
mundo
Einen
Schritt
mehr
,
und
die
Welt
hätte
mich
nicht
mehr
gesehen
. [L]
Un
paso
más
, y
el
mundo
no
me
hubiera
vuelto
a
ver
.
LOOS
INTERNATIONAL
ist
einer
der
führenden
Hersteller
von
Heizkessel
,
Heißwasserkessel
und
Dampfkessel
in
Deutschland
und
konnte
seit
Gründung
des
Unternehmens
im
Jahre
1865
mehr
als
100
.000
Kesselanlagen
in
über
140
Länder
der
Welt
liefern
. [I]
LOOS
INTERNATIONAL
es
uno
de
los
fabricantes
más
importantes
de
Alemania
de
calderas
de
calentamiento
,
calderas
de
agua
sobrecalentada
y
calderas
de
vapor
y
desde
la
fundación
de
la
empresa
en
el
año
1865
ha
distribuido
más
de
100
.000
instalaciones
de
calderas
en
más
de
140
países
del
mundo
.
...
mit
dir
bis
ans
Ende
dieser
Welt
[L]
...
contigo
al
fin
del
mundo
Modernste
Produktion
ausschließlich
im
deutschsprachigen
Raum
sichern
einen
Qualitätsvorsprung
,
den
offizielle
Prüf-
und
Qualitätssiegel
fast
sämtlicher
Zulassungsbehörden
und
Zertifizierungsinstitute
der
Welt
bestätigen
. [I]
La
producción
más
moderna
exclusivamente
en
el
área
de
habla
alemana
asegura
estar
en
cabeza
en
calidad
,
certificada
por
el
sello
de
calidad
y
control
oficial
de
casi
todos
los
organismos
oficiales
de
autorización
y
los
institutos
de
certificación
del
mundo
.
Sollte
ich
in
jener
unterirdischen
Welt
der
Finsternis
verhungern
,
oder
,
welch
schrecklicher
Tod
erwartete
mich
? [L]
¿Debía
morir
yo
de
hambre
,
en
aquel
subterráneo
mundo
de
tinieblas
, o
qué
muerte
más
terrible
me
esperaba
?
Aktien
,
sonstige
Dividendenwerte
und
Beteiligungen
,
darunter
börsennotierte
Aktien/
Welt
/insgesamt
[EU]
Acciones
y
otras
participaciones
,
de
las
cuales:
acciones
cotizadas/mundo/total
Aktien
,
sonstige
Dividendenwerte
und
Beteiligungen
(
Investmentfondsanteile
ausgenommen
)/Welt/insgesamt [EU]
Acciones
y
otras
participaciones
excluidas
participaciones
en
fondos
de
inversión/mundo/total
Aktien
,
sonstige
Dividendenwerte
und
Beteiligungen
(
Investmentfondsanteile
ausgenommen
)/Welt/insgesamt [EU]
Acciones
y
otras
participaciones
,
excluidas
las
participaciones
en
fondos
de
inversión/mundo/total
Aktien
,
sonstige
Dividendenwerte
und
Beteiligungen/übrige
Welt
/insgesamt
[EU]
Acciones
y
otras
participaciones/resto
del
mundo/total
Aktien
,
sonstige
Dividendenwerte
und
Beteiligungen/
Welt
/insgesamt
[EU]
Acciones
y
otras
participaciones/mundo/total
Aktion
3:
Jugend
in
der
Welt
6 % [EU]
Acción
3 -
La
Juventud
en
el
mundo:
6 %,
Aktiva/Passiva
INSGESAMT/
Welt
/insgesamt
[EU]
TOTAL
Activo/pasivo/mundo/total
AKTIVA/PASSIVA
INSGESAMT/
Welt
/insgesamt
[EU]
TOTAL
ACTIVOS/PASIVOS/mundo/total
Aktuelle
Gültigkeit
der
Adresse
oder
Adresskomponente
in
der
realen
Welt
. [EU]
Validez
actual
de
la
dirección
o
componente
de
la
dirección
en
el
mundo
real
.
Alle
großen
Wirtschaftsmächte
der
Welt
haben
erkannt
,
dass
Forschung
und
Entwicklung
in
der
Metrologie
entscheidende
Bedeutung
für
das
langfristige
Wirtschaftswachstum
fortgeschrittener
Länder
haben
. [EU]
Todas
las
grandes
potencias
económicas
del
mundo
reconocen
que
la
I + D
en
tecnología
en
el
ámbito
de
la
metrología
es
fundamental
para
el
crecimiento
económico
a
largo
plazo
de
los
países
desarrollados
.
Alle
in
Anhang
I
in
den
Tabellen
1
und
2
aufgeführten
Daten
zu
den
institutionellen
Sektoren
und
den
wichtigsten
institutionellen
Teilsektoren
(S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13
und
S.14+15)
und
der
übrigen
Welt
(S.2)
außer
den
Informationen
bezüglich
der
Partnersektoren
umfassen:
[EU]
Todos
los
datos
relativos
a
los
sectores
y
principales
subsectores
institucionales
(S.11, S.121 +
122
, S.123, S.124, S.125, S.13 y S.14 +
15
) y
al
resto
del
mundo
(S.2)
que
se
especifican
en
los
cuadros
1 y 2
del
anexo
I,
salvo
la
información
sobre
los
sectores
de
contrapartida
,
abarcarán:
Alle
Mitgliedstaaten
übermitteln
die
im
Anhang
genannten
Daten
für
den
Sektor
übrige
Welt
(S. 2)
und
den
Sektor
Staat
(S.
13
). [EU]
Todos
los
Estados
miembros
transmitirán
los
datos
indicados
en
el
anexo
,
con
respecto
a
los
sectores
del
resto
del
mundo
(S.2) y
de
las
administraciones
públicas
(S.13).
Allgemeiner
kam
zur
Verlangsamung
des
Wachstums
,
die
in
allen
Regionen
der
Welt
festgestellt
wurde
,
die
Unsicherheit
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
der
Wirtschaft
,
die
durch
die
Ereignisse
vom
11
.
September
2001
in
den
USA
ausgelöst
worden
war
,
hinzu
. [EU]
Con
carácter
más
general
, a
la
disminución
del
crecimiento
registrado
en
todo
el
mundo
se
añadió
la
incertidumbre
sobre
la
evolución
de
la
economía
creada
por
los
acontecimientos
del
11
de
septiembre
de
2001
en
los
Estados
Unidos
.
All
seine
Verkäufe
wurden
geprüft
,
und
dabei
wurde
festgestellt
,
dass
sie
alle
in
die
übrige
Welt
gingen
. [EU]
Se
comprobaron
todas
las
transacciones
de
ventas
y
se
determinó
que
tenían
por
destino
el
resto
del
mundo
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Welt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
