A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Vorort
Vorortbahn
Vorortsstrecke
Vorortszug
Vorortverkehr
Vorortzug
Vorplatz
Vorposten
Vorpostenkette
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
11 results for
Vorortverkehr
Word division: Vor·ort·ver·kehr
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
(1)
Kapitel
II
findet
keine
Anwendung
auf
Eisenbahnunternehmen
,
die
ausschließlich
im
Stadtverkehr
,
Vorortverkehr
oder
Regionalverkehr
auf
eigenständigen
örtlichen
und
regionalen
Netzen
für
Verkehrsdienste
auf
Eisenbahninfrastrukturen
oder
auf
Netzen
tätig
sind
,
die
nur
für
die
Durchführung
von
Schienenverkehrsdiensten
im
Stadt-
oder
Vorortverkehr
bestimmt
sind
. [EU]
El
capítulo
II
no
se
aplicará
a
las
empresas
ferroviarias
que
solo
explotan
servicios
urbanos
,
suburbanos
o
regionales
en
redes
locales
y
regionales
aisladas
para
la
prestación
de
servicios
de
transporte
en
infraestructuras
ferroviarias
o
en
redes
destinadas
exclusivamente
a
la
explotación
de
servicios
ferroviarios
urbanos
o
suburbanos
.
Für
die
Zwecke
dieser
Leitlinien
bezeichnet
der
Ausdruck
"Stadt-
und
Vorortverkehr
"
Verkehrsdienste
,
die
den
Verkehrsbedarf
eines
Stadtgebiets
oder
eines
Ballungsraums
sowie
den
Verkehrsbedarf
zwischen
einem
Stadtgebiet
oder
Ballungsraum
und
dem
Umland
decken
,
während
der
Ausdruck
"Regionalverkehrsdienste"
Verkehrsdienste
bezeichnet
,
die
dazu
dienen
,
die
Verkehrsbedürfnisse
einer
oder
mehrerer
Regionen
zu
befriedigen
. [EU]
Así
pues
, a
efectos
de
estas
Directrices
,
se
entenderá
por
«servicios
urbanos
y
de
cercanías»
los
servicios
de
transporte
que
satisfagan
las
necesidades
de
un
centro
urbano
o
de
una
aglomeración
y
las
necesidades
de
transporte
entre
ese
centro
o
aglomeración
y
su
periferia
, y
por
«servicios
de
transporte
regional»
,
los
servicios
de
transporte
destinados
a
satisfacer
las
necesidades
de
transporte
de
una
o
varias
regiones
.
Netze
,
die
vom
übrigen
Eisenbahnsystem
funktional
getrennt
sind
und
die
nur
für
die
Personenbeförderung
im
örtlichen
Verkehr
,
Stadt-
oder
Vorortverkehr
genutzt
werden
,
sowie
Eisenbahnunternehmen
,
die
ausschließlich
derartige
Netze
nutzen
[EU]
Las
redes
que
estén
funcionalmente
separadas
del
resto
del
sistema
ferroviario
y
que
sólo
estén
destinadas
a
la
explotación
de
servicios
de
transporte
de
pasajeros
locales
,
urbanos
o
suburbanos
,
así
como
las
empresas
ferroviarias
que
sólo
operen
en
este
tipo
de
redes
Netze
,
die
vom
übrigen
Eisenbahnsystem
funktional
getrennt
sind
und
die
nur
für
die
Personenbeförderung
im
örtlichen
Verkehr
,
Stadt-
oder
Vorortverkehr
genutzt
werden
,
sowie
Eisenbahnunternehmen
,
die
ausschließlich
derartige
Netze
nutzen
[EU]
Las
redes
que
funcionen
por
separado
del
resto
del
sistema
ferroviario
y
que
sirvan
exclusivamente
para
la
explotación
de
servicios
de
transporte
de
viajeros
locales
,
urbanos
o
suburbanos
,
ni
tampoco
a
las
compañías
ferroviarias
que
operen
únicamente
en
esas
redes
Netze
,
die
vom
übrigen
Eisenbahnsystem
funktional
getrennt
sind
und
die
nur
für
die
Personenbeförderung
im
örtlichen
Verkehr
,
Stadt-
oder
Vorortverkehr
genutzt
werden
,
sowie
Unternehmen
,
die
ausschließlich
derartige
Netze
nutzen
[EU]
Las
redes
separadas
funcionalmente
del
resto
del
sistema
ferroviario
y
que
se
destinen
con
carácter
exclusivo
a
la
explotación
de
servicios
de
viajeros
locales
,
urbanos
o
suburbanos
,
así
como
las
empresas
ferroviarias
que
exploten
exclusivamente
dichas
redes
Netze
,
die
vom
übrigen
Eisenbahnsystem
funktional
getrennt
sind
und
nur
für
die
Personenbeförderung
im
örtlichen
Verkehr
,
Stadt-
oder
Vorortverkehr
genutzt
werden
,
sowie
Eisenbahnunternehmen
,
die
ausschließlich
derartige
Netze
nutzen
[EU]
Las
redes
separadas
funcionalmente
del
resto
del
sistema
ferroviario
y
que
se
destinen
con
carácter
exclusivo
a
la
explotación
de
servicios
de
viajeros
locales
,
urbanos
o
suburbanos
,
así
como
las
empresas
ferroviarias
que
exploten
exclusivamente
dichas
redes
Netzen
,
die
vom
übrigen
Eisenbahnsystem
funktional
getrennt
sind
und
die
nur
für
die
Personen-
und
Güterbeförderung
im
örtlichen
Verkehr
,
Stadt-
oder
Vorortverkehr
bestimmt
sind
[EU]
Las
redes
separadas
funcionalmente
del
resto
del
sistema
ferroviario
y
que
se
destinen
con
carácter
exclusivo
a
la
explotación
de
servicios
de
viajeros
y
de
transporte
de
mercancías
locales
,
urbanos
o
suburbanos
nur
für
die
Durchführung
von
Schienenpersonenverkehrsdiensten
im
Stadt-
oder
Vorortverkehr
bestimmte
Netze
[EU]
las
redes
destinadas
solo
a
la
prestación
de
servicios
urbanos
o
suburbanos
de
transporte
ferroviario
de
viajeros
Österreich
hat
von
der
Möglichkeit
Gebrauch
gemacht
,
bestimmte
Unternehmen
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Verordnung
auszunehmen
.
Nach
Artikel
2
des
Privatbahnunterstützungsgesetzes
1998
sind
Unternehmen
vom
Anwendungsbereich
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1191/69
ausgenommen
,
die
ausschließlich
Dienste
im
Stadt-
und
Vorortverkehr
betreiben
. [EU]
Austria
ha
hecho
uso
de
la
facultad
de
excluir
a
determinadas
empresas
del
ámbito
de
aplicación
del
Reglamento
.
Según
el
artículo
2
de
la
Ley
de
apoyo
a
los
ferrocarriles
privados
(Privatbahnunterstützungsgesetz
1998
) [21],
las
empresas
que
ejercen
su
actividad
exclusivamente
en
los
servicios
urbanos
y
de
cercanías
quedan
excluidas
del
ámbito
de
aplicación
del
Reglamento
(CEE)
no
1191/69
.
"Stadt-
und
Vorortverkehr
"
Verkehrsdienste
,
deren
Hauptzweck
es
ist
,
die
Verkehrsbedürfnisse
eines
Stadtgebietes
oder
eines
-
gegebenenfalls
auch
grenzüberschreitenden
-
Ballungsraumes
sowie
die
Verkehrsbedürfnisse
zwischen
einem
Stadtgebiet
oder
Ballungsraum
und
dem
Umland
abzudecken
[EU]
«servicios
urbanos
y
suburbanos»:
aquellos
servicios
de
transporte
cuya
finalidad
principal
sea
responder
a
las
necesidades
de
un
centro
urbano
o
de
un
área
urbana
,
incluida
un
área
urbana
transfronteriza
,
junto
con
las
necesidades
de
transporte
entre
dicho
centro
o
dicha
área
y
sus
extrarradios
Unternehmen
,
die
nur
Schienenpersonenverkehrsdienste
im
Stadtverkehr
oder
Vorortverkehr
durchführen
[EU]
Las
empresas
que
presten
exclusivamente
servicios
urbanos
o
suburbanos
de
transporte
ferroviario
de
viajeros
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorortverkehr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt