Sustancia : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8262 results for Sustancia

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	0,024 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Feldmelonen und 0,048 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Gewächshausmelonen [EU]	0,024 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para los melones en el campo y 0,048 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para los melones en invernadero
	0,038 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Auberginen [EU]	0,038 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para las berenjenas
	0,048 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Gurken [EU]	0,048 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para los pepinos
	0,054 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zierpflanzen, Bäumen in Baumschulen und mehrjährigen Pflanzen auf dem Feld und Feldtomaten und 0,042 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zierpflanzen im Gewächshaus. [EU]	0,054 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para las plantas ornamentales, los árboles de vivero y las plantas perennes en el campo y 0,042 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para las plantas ornamentales en invernadero.
	0,058 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Feldtomaten und 0,072 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Gewächshaustomaten [EU]	0,058 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para los tomates en el campo y 0,072 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para los tomates en invernadero
	0,072 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Paprika [EU]	0,072 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para los pimientos
	0,075 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zuckerrüben [EU]	0,075 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para remolachas
	0,075 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zucker- und Futterrüben [EU]	0,075 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para remolacha azucarera y remolacha forrajera
	0,1 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Mais. [EU]	0,1 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para maíz.
	0,1 Massenprozent (w/w), wenn der Stoff die Kriterien des Anhangs XIII der vorliegenden Verordnung erfüllt. [EU]	el 0,1 % en peso/peso (p/p), si la sustancia reúne los criterios del anexo XIII del presente Reglamento.
	0,25 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Getreide und Rapssamen [EU]	0,25 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para cereales y semillas de colza
	0,75 g Wirkstoff/Hektar je Ausbringung. [EU]	0,75 g de sustancia activa por hectárea y por aplicación.
	0,75 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung". [EU]	0,75 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación.».
	0Anmerkung: Für die Referenz und die Toxizitätskontrolle können ähnliche Formblätter verwendet werden. [EU]	0Nota: Pueden utilizarse fórmulas similares para la sustancia de referencia y los controles de toxicidad.
	100 μ;l der Pufferlösung, welche die geeignete Konzentration der Testchemikalie oder des Lösemittels (Lösemittelkontrolle) enthält, werden hinzugefügt. [EU]	Se añaden 100 μ;l de la solución amortiguadora con la concentración adecuada de la sustancia problema o del disolvente (control de disolvente).
	10 g Boden und 50 cm3 wässrige Lösung der Testsubstanz (Verhältnis 1:5) [EU]	10 g de suelo y 50 cm3 de solución acuosa de la sustancia problema (proporción 1:5)
	1,3-Dichloropropen wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen. [EU]	El 1,3-dicloropropeno no se incluirá como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
	1,3-Dichlorpropen wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen. [EU]	El 1,3-dicloropropeno no se incluirá como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
	13 In einigen Fällen hat ein Unternehmen ein Eigentumsrecht infolge einer Transaktion erworben und hat infolgedessen derzeit Recht auf die aus einem Eigentumsanteil herrührenden Erträge. [EU]	13 En determinadas circunstancias, una entidad ostenta, en sustancia, una propiedad como consecuencia de una transacción que en ese momento le da acceso a los rendimientos conexos a una participación en la propiedad.
	1,3-Isobenzofurandion, Reaktionsprodukte mit Methylchinolin und Chinolin. Diese Substanz wird im Colour Index durch Colour Index Constitution Number, C.I. [EU]	1,3-isobenzofurandiona, productos de reacción con metilquinolina y quinolina. Esta sustancia está identificada en el Colour Index por el Colour Index Constitution Number C.I.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.