A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Summa
Summand
summarisch
Summation
Summe
summen
Summen
summend
Summer
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
1899 results for
Summe
Word division: Sum·me
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
1000
mg/kg
(
ausgedrückt
als
Summe
aus
Carnosol
und
Carnosolsäure
)
in
Aromen
[EU]
1000
mg/kg
(expresados
como
la
suma
de
carnosol
y
ácido
carnósico
)
en
aromas
1000
mg/kg
in
der
Zubereitung
, 5
mg/kg
im
Endprodukt
berechnet
als
Summe
aus
Carnosol
und
Carnosolsäure
[EU]
1000
mg/kg
en
preparados
; 5
mg/kg
en
el
producto
final
(expresados
como
la
suma
de
ácido
carnósico
y
carnosol
)
1000
mg/kg
in
der
Zubereitung
von
Beta-Carotin
, 5
mg/kg
im
Endprodukt
berechnet
als
Summe
aus
Carnosol
und
Carnosolsäure
[EU]
1000
mg/kg
en
el
preparado
de
beta-caroteno
y
licopeno
, 5
mg/kg
en
el
producto
final
,
expresados
como
la
suma
de
ácido
carnósico
y
carnosol
100
-
Versicherungszeiten
und
gleichgestellte
Zeiten
von
Arbeitnehmern
oder
anderen
in
gleicher
Weise
Versicherten
(
für
die
Begründung
des
Leistungsanspruchs
und
die
Berechnung
der
Gesamtrente
):
Summe
der
Zeiten
10
und
11
[EU]
100
-
Periodos
de
seguro
y
asimilados
de
los
trabajadores
por
cuenta
ajena
y
de
otras
personas
con
el
mismo
régimen
de
afiliación
(para
el
nacimiento
del
derecho
a
prestaciones
y
para
el
cálculo
de
la
pensión
completa
);
suma
de
los
periodos
10
y
11
.
10
und
20
Jahre
nach
dem
31
.
Dezember
2010:
bis
zu
einer
Höhe
von
20
%
der
Summe
der
Bestandteile
des
Artikels
57
Buchstaben
a
bis
ca
,
abzüglich
der
Summe
der
Bestandteile
des
Artikels
57
Buchstaben
i, j
und
k [EU]
hasta
el
20
%
de
la
suma
de
las
letras
a) a c
bis
)
del
artículo
57
,
menos
la
suma
de
las
letras
i), j) y k)
del
artículo
57
entre
10
y
20
años
después
del
31
de
diciembre
de
2010
2008
und
in
den
Jahren
danach
die
jährlichen
Zahlen
zum
Stand
der
Einhaltung
für
die
jeweilige
Anlage
,
indem
er
die
Summe
aller
ab
dem
Jahr
2008
bis
zum
laufenden
Jahr
einschließlich
zurückgegebenen
Zertifikate
errechnet
,
davon
die
Summe
aller
geprüften
Emissionen
ab
dem
Jahr
2008
bis
zum
laufenden
Jahr
einschließlich
abzieht
und
eine
Berichtigungszahl
anwendet
. [EU]
en
2008
y
en
cada
año
posterior
,
la
cifra
relativa
a
la
situación
de
cumplimiento
de
dicha
instalación
correspondiente
a
cada
año
,
mediante
el
cálculo
del
total
de
los
derechos
de
emisión
entregados
desde
2008
hasta
el
año
en
curso
,
inclusive
,
menos
el
total
de
las
emisiones
verificadas
desde
2008
hasta
el
año
en
curso
,
inclusive
,
más
un
factor
de
corrección
.
200
-
Versicherungszeiten
und
gleichgestellte
Zeiten
Selbständiger
(
für
die
Begründung
des
Leistungsanspruchs
und
die
Berechnung
des
Hauptteils
der
Rente
):
Summe
der
Zeiten
20
und
21
[EU]
200
-
Periodos
de
seguro
y
asimilados
de
los
trabajadores
por
cuenta
propia
(para
el
nacimiento
del
derecho
a
la
pensión
y
el
cálculo
de
la
pensión
de
base
);
suma
de
los
periodos
20
y
21
.
20
Unterliegen
Beiträge
für
künftige
Leistungen
einer
Mindestdotierungsverpflichtung
,
ist
der
als
Minderung
künftiger
Beiträge
verfügbare
wirtschaftliche
Nutzen
die
Summe
aus
[EU]
20
Si
existe
una
obligación
de
mantener
un
nivel
mínimo
de
financiación
para
aportaciones
relacionadas
con
servicios
futuros
,
la
prestación
económica
disponible
en
forma
de
una
reducción
en
aportaciones
futuras
será
la
suma
de:
2,4-D (
Summe
von
2,4-D
und
den
entsprechenden
Estern
,
ausgedrückt
als
2,4-D) [EU]
2,4-D (suma
de
2,4-D y
sus
ésteres
,
expresada
como
2,4-D)
2,4-D (
Summe
von
2,4-D
und
seinen
Estern
,
ausgedrückt
als
2,4-D) [EU]
2,4-D (suma
de
2,4-D y
sus
ésteres
,
expresada
como
2,4-D) [9]
27
Der
Anteil
einer
Unternehmensgruppe
an
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen
ist
die
Summe
der
vom
Mutterunternehmen
und
seinen
Tochterunternehmen
daran
gehaltenen
Anteile
. [EU]
27
La
participación
de
un
grupo
en
una
asociada
o
en
un
negocio
conjunto
será
la
suma
de
las
participaciones
mantenidas
,
en
dicha
asociada
o
negocio
conjunto
,
por
la
dominante
y
sus
dependientes
.
(2):
Die
Höchstmenge
gilt
für
die
Summe
,
die
Mengen
werden
berechnet
als
freie
Säure
. [EU]
La
dosis
máxima
se
aplica
a
la
suma
y
las
dosis
se
expresan
como
ácido
libre
.
300
-
Gesamtzeiten
für
die
Begründung
des
Leistungsanspruchs:
Summe
der
Zeiten
100
und
200
[EU]
300
-
Periodo
total
para
el
nacimiento
del
derecho
a
la
pensión
;
suma
de
los
periodos
100
y
200
.
37
10
0
Summe
des
Eigenkapitals
[EU]
37
10
0
Total
de
capital
y
reservas
37
10
1
Summe
des
Eigenkapitals
,
aufgegliedert
nach
der
Rechtsform
[EU]
37
10
1
Total
de
capital
y
reservas
,
clasificadas
por
tipo
de
personalidad
jurídica
(
46
):
Als
Summe
aus
Carnosol
und
Carnosolsäure
. [EU]
Expresado
como
la
suma
de
carnosol
y
ácido
carnósico
.
4.
November
2006
hinsichtlich
der
Höchstgehalte
für
die
Summe
aus
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
gemäß
Abschnitt
5
des
Anhangs
. [EU]
4
de
noviembre
de
2006
por
lo
que
respecta
a
los
contenidos
máximos
de
la
suma
de
dioxinas
y
PCBs
similares
a
las
dioxinas
establecidos
en
la
sección
5
del
anexo
.
7,7
Mio
.
EUR
der
Finanzierungs
summe
entsprachen
den
kraft
des
Rahmenvertrags
vom
7.
April
2003
für
diese
Summe
fälligen
Zinsen
,
wobei
vertraglich
vorgesehen
ist
,
dass
die
Zinsen
erst
bei
Fälligkeit
der
Hauptschuld
bezahlt
(
oder
gleichzeitig
mit
der
Hauptschuld
in
Kapital
umgewandelt
)
werden
. [EU]
7,7
millones
EUR
de
la
financiación
corresponden
a
los
intereses
devengados
por
esa
suma
en
virtud
del
contrato
marco
de
7
de
abril
de
2003
,
que
prevé
que
los
intereses
solo
se
abonen
en
el
momento
de
pagar
el
crédito
principal
(o
se
conviertan
en
capital
al
mismo
tiempo
que
el
crédito
principal
).
95
% (
Summe
der
2,5-
und
2,6-Isomere);
60-63
% 2,5-Isomer
und
30-35
% 2,6-Isomer [EU]
el
95
%
de
la
suma
de
los
isómeros
2,5- y 2,6-,
del
60
al
63
%
del
isómero
2,5- y
del
30
al
35
%
del
isómero
2,6-
A (1)
Zahl
der
Unternehmen
,
bei
denen
die
Einnahmen
oder
Zahlungen
oder
die
Summe
daraus
im
EAGFL-Haushaltsjahr
...
über
150
000
EUR
lagen
[EU]
A (1)
Número
de
empresas
cuyos
ingresos
o
pagos
, o
la
suma
de
ambos
,
han
sido
superiores
a
150
000
EUR
en
el
ejercicio
presupuestario
...
del
FEOGA
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Summe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners