A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
sechsmal
Sechsrundschraube
Sechsstreifen-Rennechse
Sechstagerennen
sechste
Sechste
Sechstel
sechstens
sechster
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
135 results for
Sechste
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
6.
Kapitel
3 -
"General
procedures
for
the
international
aeronautical
telecommunication
service"
,
Abschnitt
3.5.1.5
von
ICAO
Anhang
10
-
"Aeronautical
Telcommunications"
-
Band
II
(
"Communication
Procedures"
) (
Sechste
Ausgabe
-
Oktober
2001
mit
Änderung
Nr
.
81
(
23
.11.2006)). [EU]
Capítulo
3
–
;
Procedimientos
generales
del
servicio
internacional
de
telecomunicaciones
aeronáuticas
,
sección
3.5.1.5
del
anexo
10
de
la
OACI
–
;Telecomunicaciones
aeronáuticas
–
;
Vol
.
II
(Procedimientos
de
comunicación
) [Sexta edición de octubre de 2001 que incorpora la enmienda 81 (23.11.2006)].
Am
20
.
März
2006
hat
der
Rat
der
Europäischen
Union
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2006/242/GASP
zur
Konferenz
2006
zur
Überprüfung
des
Übereinkommens
über
das
Verbot
von
biologischen
Waffen
und
Toxinwaffen
(
BWÜ
)
mit
dem
Ziel
angenommen
,
das
BWÜ
weltweit
weiter
zu
stärken
und
auf
einen
erfolgreichen
Abschluss
der
Überprüfungskonferenz
(
nachstehend
"
Sechste
Überprüfungskonferenz"
genannt
)
hinzuwirken
. [EU]
El
20
de
marzo
de
2006
,
el
Consejo
de
la
Unión
Europea
adoptó
la
Posición
Común
2006/242/PESC
sobre
la
Conferencia
de
Revisión
de
2006
de
la
Convención
sobre
armas
biológicas
y
toxínicas
(CABT) [3],
con
el
objetivo
de
seguir
reforzando
la
universalidad
de
la
CABT
y
favorecer
el
éxito
de
los
resultados
de
la
denominada
Conferencia
de
examen
(en
lo
sucesivo
,
«la
sexta
Conferencia
de
examen»
).
Anhang
10
über
den
Flugfernmeldedienst
,
Teil
2
über
Meldeverfahren
(
Sechste
Ausgabe
,
Oktober
2001
einschließlich
aller
Änderungen
bis
hin
zu
Nummer
79
) [EU]
Anexo
10
-
Telecomunicaciones
aeronáuticas
,
Volumen
II
-
Procedimientos
de
comunicación
(6a
edición
,
octubre
de
2001
incluyendo
todas
las
enmiendas
hasta
la
no
79
)
Anhang
10
über
den
Flugfernmeldedienst
,
Teil
II
über
Meldeverfahren
einschließlich
festgelegter
Verfahren
für
Flugnavigationsdienste
(
PANS
) (
Sechste
Ausgabe
,
Oktober
2001
,
einschließlich
aller
Änderungen
bis
hin
zu
Nummer
82
) [EU]
Anexo
10
-
Telecomunicaciones
aeronáuticas
,
volumen
II
-
Procedimientos
de
comunicación
incluso
los
que
tienen
categoría
de
PANS
(6a
edición
,
octubre
de
2001
,
incluyendo
todas
las
enmiendas
hasta
la
no
82
)
Auf
der
Grundlage
der
für
die
sechste
Teilausschreibung
eingegangenen
Angebote
sollte
für
bestimmte
der
achtstelligen
Codes
für
Zucker
des
KN-Codes
1701
ein
Mindestzollsatz
und
für
die
anderen
achtstelligen
Codes
für
Zucker
dieses
KN-Codes
kein
Mindestzollsatz
festgesetzt
werden
. [EU]
Basándose
en
las
ofertas
recibidas
para
la
sexta
licitación
parcial
,
procede
fijar
un
derecho
de
aduana
mínimo
para
algunos
de
los
códigos
de
ocho
dígitos
de
azúcar
del
código
NC
1701
y
no
fijar
ninguno
para
los
otros
códigos
de
ocho
dígitos
de
azúcar
de
ese
mismo
código
NC
.
Berichtigung
der
Richtlinie
2004/37/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
gegen
Gefährdung
durch
Karzinogene
oder
Mutagene
bei
der
Arbeit
(
Sechste
Einzelrichtlinie
im
Sinne
von
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
des
Rates
) (
kodifizierte
Fassung
) [EU]
Corrección
de
errores
de
la
Directiva
2004/37/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
29
de
abril
de
2004
,
relativa
a
la
protección
de
los
trabajadores
contra
los
riesgos
relacionados
con
la
exposición
a
agentes
carcinógenos
o
mutágenos
durante
el
trabajo
(Sexta
Directiva
específica
con
arreglo
al
apartado
1
del
artículo
16
de
la
Directiva
89/391/CEE
del
Consejo
) (Versión
codificada
)
Beschluss
Nr
.
1600/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juli
2002
über
das
sechste
Umweltaktionsprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
ABl
. L
242
vom
10
.9.2002, S. 1). [EU]
Decisión
no
1600/2002/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
22
de
julio
de
2002
,
por
la
que
se
establece
el
Sexto
programa
de
acción
comunitario
en
materia
de
medio
ambiente
(DO L
242
de
10
.9.2002, p. 1).
betreffend
die
Nichtfestsetzung
eines
Mindestverkaufspreises
für
Butter
für
die
sechste
Einzelausschreibung
im
Rahmen
der
Dauerausschreibung
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
446/2010
[EU]
por
el
que
no
se
fija
el
precio
mínimo
de
venta
en
respuesta
a
la
sexta
licitación
específica
para
la
venta
de
mantequilla
en
el
marco
de
la
licitación
abierta
por
el
Reglamento
(UE)
no
446/2010
Da
derartige
Personen
für
eine
Unterstützung
im
Rahmen
des
Programms
für
unbezahlte
FuE-Arbeit
ohnehin
nicht
in
Frage
kommen
,
betrachten
die
norwegischen
Behörden
die
Bezugnahme
auf
das
sechste
Forschungsrahmenprogramm
der
Gemeinschaft
als
irrelevant
. [EU]
Dado
que
en
ningún
caso
podrían
optar
estas
personas
a
una
ayuda
del
régimen
relativo
a
las
actividades
de
I + D
no
remuneradas
,
las
autoridades
noruegas
consideran
irrelevante
la
referencia
al
sexto
programa
marco
de
investigación
.
"Daher
werden
die
statistischen
Daten
,
die
von
den
nationalen
Zentralbanken
nach
der
Verordnung
EZB/2008/32
erhoben
werden
,
auch
zur
Ermittlung
der
Mindestreservebasis
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1745/2003
der
Europäischen
Zentralbank
vom
12
.
September
2003
über
die
Auferlegung
einer
Mindestreservepflicht
(
EZB/2003/9
)
genutzt
.e)
In
Abschnitt
2
erhält
der
sechste
Absatz
folgende
Fassung:
[EU]
«Por
lo
tanto
,
la
información
estadística
obtenida
por
los
BCN
de
conformidad
con
el
Reglamento
BCE/2008/32
se
utilizará
también
para
calcular
la
base
de
reservas
con
arreglo
al
Reglamento
(CE)
no
1745/2003
del
Banco
Central
Europeo
,
de
12
de
septiembre
de
2003
,
relativo
a
la
aplicación
de
las
reservas
mínimas
(BCE/2003/9).e)
se
sustituirá
el
sexto
párrafo
de
la
sección
2
por
el
siguiente:
Das
E05-Serum
wurde
mittels
unterschiedlicher
AGID-
und
ELISA-Tests
anhand
der
EI-
und
E4-Seren
validiert
und
anschließend
als
zugelassenes
OIE-Standardserum
in
Kapitel
2.4.11
Abschnitt
B(2)
des
OIE-Handbuchs
zu
Untersuchungsmethoden
und
Vakzinen
für
Landtiere
,
sechste
Ausgabe
2008
,
aufgenommen
. [EU]
El
suero
E05
ha
sido
validado
en
relación
con
los
sueros
E1
y
E4
por
diferentes
IGDA
y
ELISA
y,
por
consiguiente
,
se
ha
incluido
como
suero
patrón
acreditado
de
la
OIE
en
el
capítulo
2.4.11,
parte
B(2),
del
Manual
de
las
pruebas
de
diagnóstico
y
de
las
vacunas
para
los
animales
terrestres
de
la
OIE
,
sexta
edición
,
de
2008
.
Das
sechste
Informationselement
bezeichnet
die
Qualität
der
jeweiligen
Minutie
. [EU]
El
sexto
elemento
de
información
representa
la
calidad
de
cada
punto
característico
.
Das
sechste
Sozialgesetzbuch
(
SGB
VI
)
regelt
die
Rentenversicherung
,
das
dritte
Sozialgesetzbuch
(
SGB
III
)
die
Arbeitslosenversicherung
und
das
fünfte
Sozialgesetzbuch
(
SGB
V)
die
Krankenversicherung
;
das
Pflegeversicherungsgesetz
(
PflegeVG
)
sowie
das
elfte
Sozialgesetzbuch
(
SGB
XI
)
regeln
die
Pflegeversicherung
. [EU]
El
Código
Social
Sexto
(SGB
VI
)
regula
el
seguro
de
pensión
;
el
Código
Social
Tercero
(SGB
III
)
el
seguro
de
desempleo
y
el
Código
Social
Quinto
(SGB V),
el
seguro
de
enfermedad
;
la
Ley
del
seguro
de
cuidados
especiales
(PflegeVG) y
el
Código
Social
Undécimo
(SGB
XI
)
regulan
el
seguro
de
cuidados
especiales
.
Das
sechste
Umweltaktionsprogramm
reiht
Abfallvermeidung
und
Abfallbewirtschaftung
in
die
Reihe
der
vier
wichtigsten
Prioritäten
ein
. [EU]
En
el
Sexto
Programa
de
Acción
en
materia
de
Medio
Ambiente
[22]
se
identifica
la
prevención
y
la
gestión
de
los
residuos
como
una
de
las
cuatro
prioridades
principales
.
Das
sechste
Umweltaktionsprogramm
der
Gemeinschaft
benennt
die
Klimaänderung
als
Hauptschwerpunkt
für
Maßnahmen
. [EU]
El
Sexto
Programa
de
Acción
Comunitario
en
materia
de
Medio
Ambiente
considera
el
cambio
climático
una
de
las
prioridades
de
acción
.
Das
Sechste
Umweltaktionsprogramm
wird
durch
Protokoll
31
Artikel
3
Absatz
7
Buchstabe
d
in
das
EWR-Abkommen
übernommen
. [EU]
El
Sexto
Programa
de
Acción
en
Materia
de
Medio
Ambiente
se
incorporó
en
el
Protocolo
31
,
artículo
3,
punto
7(d)
del
Acuerdo
EEE
.
Das
sechste
Unternehmen
stellte
keine
zuverlässigen
Informationen
zur
Verfügung
. [EU]
La
sexta
empresa
no
facilitó
información
fiable
.
Das
sechste
Unternehmen
stellte
keine
zuverlässigen
Informationen
zur
Verfügung
. [EU]
Sin
embargo
,
los
datos
sobre
el
rendimiento
global
de
su
activo
neto
siguieron
la
misma
tendencia
que
los
relativos
al
producto
afectado
en
las
otras
cinco
empresas
.
Der
Abdrucktyp
ist
ein
1-Byte-Feld
,
das
das
sechste
Byte
des
Datensatzes
belegt
. [EU]
Es
un
campo
de
un
solo
byte
,
que
ocupa
el
sexto
byte
del
registro
.
Der
achte
Absatz
(
der
sechste
Absatz
unter
der
Überschrift
"Regeln
für
die
Verwendung
notenbankfähiger
Sicherheiten"
)
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Se
sustituirá
el
párrafo
octavo
(es
decir
,
el
sexto
bajo
la
rúbrica
«Normas
de
utilización
de
los
activos
de
garantía»
)
por
el
texto
siguiente:
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sechste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
