A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
kartellfeindlich
kartellfähig
Kartellgesetz
kartellieren
Kartellrecht
Kartellregister
Kartellwesen
Karten legen
Karten spielen
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for
Kartellrecht
Word division: Kar·tell·recht
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Auf
der
Grundlage
des
vorstehenden
Berichts
von
Hay
fasste
eine
andere
internationale
Beratungsfirma
im
Bereich
Wirtschaft
und
Kartellrecht
(
"antitrust"
),
die
Charles
River
Associates
International
(
"CRA
International"
),
eine
abschließende
Studie
ab
,
in
der
die
zusätzlichen
Kosten
der
OTE
im
Vergleich
mit
den
Konkurrenzunternehmen
aus
dem
Privatsektor
,
also
die
aus
der
Unkündbarkeit
und
den
höheren
Gehältern
erwachsenden
Kosten
,
berechnet
wurden
. [EU]
Basándose
en
el
informe
de
Hay
Group
,
otra
asesoría
internacional
en
materia
de
competencia
y
monopolios
,
Charles
River
Associates
International
(«CRA
International»
),
compiló
un
informe
final
en
el
que
calculaba
los
costes
adicionales
contraídos
por
OTE
con
respecto
a
sus
otros
competidores
del
sector
privado
,
es
decir
,
el
coste
del
empleo
permanente
y
los
mayores
salarios
.
Die
Konstruktion
des
Fortsetzungszusammenhangs
im
Europäischen
Kartellrecht
,
die
explizit
in
einer
Verordnung
über
Verfolgung-
und
Vollstreckungsverjährung
geregelt
sei
,
könne
nicht
auf
das
andere
Sachverhalte
betreffende
Beihilferecht
übertragen
werden
,
zumal
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
die
Konstruktion
eines
Fortsetzungszusammenhanges
nicht
kenne
. [EU]
Según
Alemania
,
el
concepto
de
la
relación
de
continuidad
en
la
normativa
antitrust
europea
,
regulado
de
forma
específica
en
un
Reglamento
sobre
prescripción
en
materia
de
actuaciones
y
de
ejecución
,
no
puede
extrapolarse
a
la
normativa
de
ayudas
estatales
,
que
se
refiere
a
otras
circunstancias
materiales
,
máxime
si
se
tiene
en
cuenta
que
el
Reglamento
(CE)
no
659/1999
no
se
refiere
a
tal
concepto
.
Sie
ergänzt
die
allgemeinen
Wettbewerbsregeln
,
die
weiterhin
uneingeschränkt
auf
wettbewerbswidrige
Praktiken
wie
Verstöße
gegen
das
Kartellrecht
oder
Missbrauch
einer
marktbeherrschenden
Stellung
Anwendung
finden
. [EU]
El
presente
Reglamento
complementa
las
normas
generales
sobre
la
competencia
que
siguen
siendo
plenamente
aplicables
respecto
a
abusos
que
atenten
contra
la
competencia
,
tales
como
la
violación
de
prácticas
en
defensa
de
la
competencia
o
abusos
de
posición
dominante
.
Stärkung
der
für
das
Kartellrecht
und
die
staatlichen
Beihilfen
zuständigen
Behörde
und
Erbringung
einer
glaubhaften
Durchsetzungsbilanz
. [EU]
Reforzar
el
organismo
responsable
de
la
lucha
antimonopolio
y
las
ayudas
estatales
y
acumular
un
historial
fiable
de
cumplimiento
.
Unverzügliche
Verbesserung
der
Vollzugspraxis
in
Bezug
auf
staatliche
Beihilfen
und
anschließend
Gewährleistung
einer
zufrieden
stellenden
Vollzugsbilanz
in
den
Bereichen
Kartellrecht
und
staatliche
Beihilfen
. [EU]
Elevar
sin
demora
el
nivel
de
observación
de
la
normativa
relativa
a
las
ayudas
públicas
y
garantizar
a
continuación
un
nivel
satisfactorio
de
observación
de
la
normativa
en
materia
de
prevención
de
las
prácticas
restrictivas
de
la
competencia
y
de
ayudas
públicas
.
Wie
Nachfragen
ergaben
,
haben
bisher
weder
die
Bundesbank/Landeszentralbank
noch
das
Bundeskartellamt
oder
die
Kommission
im
Bereich
Kartellrecht
/Fusionskontrolle
eine
diesbezügliche
wettbewerbliche
Analyse
vorgenommen
. [EU]
Como
demostraron
las
consultas
ulteriores
,
ni
el
Banco
Central
alemán
,
ni
los
bancos
centrales
regionales
,
ni
la
Oficina
Federal
de
la
Competencia
,
ni
la
Comisión
han
procedido
hasta
el
momento
a
un
análisis
de
la
competencia
desde
la
óptica
del
Derecho
antimonopolios
y
del
control
de
las
concentraciones
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kartellrecht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners