A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Hood-Spottdrossel
Hooligan
Hopcalit
Hopeit
Hopfen
Hopfen-Klee
Hopfen-Luzerne
Hopfen-Motte
Hopfen-Schneckenklee
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
281 results for
Hopfen
Word division: Hop·fen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
3 %
aller
Betriebsinhaber
,
deren
landwirtschaftliche
Parzellen
von
einer
Erzeugergemeinschaft
angegeben
werden
,
die
einen
Antrag
auf
Zahlungen
für
Hopfen
gemäß
Artikel
15a
stellt
;". [EU]
al
3 %
de
todos
los
agricultores
cuyas
parcelas
agrícolas
sean
declaradas
por
un
grupo
de
productores
que
solicite
pagos
en
favor
del
lúpulo
de
conformidad
con
el
artículo
15
bis
.».
3
bis
5 g
Hopfen
werden
so
rasch
wie
möglich
in
eine
verschließbare
tarierte
Büchse
genau
eingewogen
. [EU]
Transferir
de
3 a 5
gramos
de
lúpulo
a
una
caja
y
cerrar
la
tapa
antes
de
pesarla
.
5 %
aller
Betriebsinhaber
,
deren
landwirtschaftliche
Parzellen
von
einer
Erzeugergemeinschaft
angegeben
werden
,
die
einen
Antrag
auf
Zahlungen
für
Hopfen
gemäß
Artikel
15a
stellt
." [EU]
el
5 %
de
todos
los
agricultores
cuyas
parcelas
agrícolas
sean
declaradas
por
un
grupo
de
productores
que
solicite
pagos
en
favor
del
lúpulo
de
conformidad
con
el
artículo
15
bis
.».
96
%
des
Tettnanger
Hopfen
s
(
Sorten
Tettnanger
und
Hallertauer
)
fallen
in
die
Gruppe
"feinstes
Aroma"
,
die
restlichen
4 % (
Perle
und
Hallertauer
Tradition
)
in
die
Gruppe
"Aroma"
. [EU]
El
96
%
del
«Tettnanger
Hopfen
»
(variedades
Tettnanger
y
Hallertauer
)
se
incluye
en
el
grupo
feinstes
Aroma
,
mientras
que
el
4 %
restante
(Perle y
Hallertauer
Tradition
)
está
en
el
grupo
Aroma
.
Aber
auch
die
Menschen
in
der
Hopfen
stadt
Tettnang
selber
leben
für
und
mit
dem
Hopfen
.
Dies
machen
die
regionalen
Strukturen
und
Ereignisse
rund
um
den
Tettnanger
Hopfen
deutlich
. [EU]
Pero
también
la
propia
población
de
la
ciudad
de
Tettnang
vive
para
y
por
el
lúpulo
.
Esto
es
lo
que
revelan
las
estructuras
y
acontecimientos
regionales
organizados
en
torno
al
«Tettnanger
Hopfen
»
.
Abweichend
von
Absatz
2
darf
jedoch
für
die
Herstellung
von
Hopfen
pulver
und
Hopfen
extrakt
in
der
Gemeinschaft
erzeugter
zertifizierter
Hopfen
derselben
Ernte
,
der
aber
von
verschiedenen
Sorten
und
Anbaugebieten
stammt
,
gemischt
werden
,
sofern
die
dem
Erzeugnis
beigefügte
Bescheinigung
folgende
Angaben
enthält:
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
2,
para
la
fabricación
de
polvo
y
extractos
de
lúpulo
podrán
mezclarse
lúpulos
certificados
de
origen
comunitario
y
de
la
misma
cosecha
pero
de
variedades
y
áreas
de
producción
diferentes
,
siempre
que
el
certificado
que
acompañe
al
producto
obtenido
mencione:
Abweichend
von
dieser
Verordnung
ist
für
die
Überführung
von
Hopfen
und
Hopfen
erzeugnissen
in
den
freien
Verkehr
weder
die
Vorlage
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Bescheinigung
noch
die
Einhaltung
des
Artikels
5
erforderlich
,
wenn
jedes
Paket
bei
Hopfen
zapfen
und
Hopfen
mehl
1
kg
und
bei
Hopfen
auszügen
300
g
nicht
überschreitet
und
die
Sendung
[EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
presente
Reglamento
,
no
se
supeditará
a
la
presentación
de
los
certificados
contemplados
en
el
apartado
2
del
artículo
1
ni
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
5,
la
puesta
en
libre
práctica
,
dentro
del
límite
para
cada
paquete
de
un
kilogramo
para
el
lúpulo
en
conos
y
el
polvo
de
lúpulo
y
de
300
gramos
para
los
extractos
de
lúpulo
,
del
lúpulo
y
de
los
productos
derivados
del
lúpulo
siguientes:
Alle
Lieferverträge
über
in
der
Gemeinschaft
erzeugten
Hopfen
,
die
zwischen
einem
Erzeuger
bzw
.
einer
Erzeugerorganisation
einerseits
und
einem
Käufer
andererseits
geschlossen
worden
sind
,
werden
durch
die
hierzu
von
dem
Erzeugermitgliedstaat
bestimmten
Stellen
registriert
. [EU]
Todo
contrato
para
la
entrega
de
lúpulo
producido
en
la
Comunidad
,
celebrado
entre
un
productor
o
una
organización
de
productores
,
por
una
parte
, y
un
comprador
,
por
otra
,
será
registrado
por
los
organismos
designados
al
efecto
por
cada
Estado
miembro
productor
.
Alle
Lieferverträge
über
in
der
Gemeinschaft
erzeugten
Hopfen
,
die
zwischen
einem
Erzeuger
bzw
.
verbundenen
Erzeugern
einerseits
und
einem
Käufer
andererseits
geschlossen
worden
sind
,
werden
durch
die
hierzu
von
dem
Erzeugermitgliedstaat
bestimmten
Stellen
registriert
. [EU]
Cualquier
contrato
para
la
entrega
de
lúpulo
producido
en
la
Comunidad
,
celebrado
entre
un
productor
o
productores
asociados
,
por
una
parte
, y
un
comprador
,
por
otra
,
será
registrado
por
los
organismos
designados
al
efecto
por
cada
Estado
miembro
productor
.
Allerdings
wurden
die
CXL
für
Melonen
,
Baumwollsamen
,
Tee
,
Hopfen
und
Geflügel
als
hinsichtlich
der
Verbrauchersicherheit
annehmbar
beurteilt
;
sie
sollten
daher
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
396/2005
nicht
gestrichen
werden
. [EU]
Ello
no
obstante
,
sí
se
consideran
aceptables
para
la
seguridad
de
los
consumidores
los
CXL
en
los
melones
,
las
semillas
de
algodón
,
el
té
,
el
lúpulo
y
las
aves
de
corral
y,
por
lo
tanto
,
no
procede
eliminarlos
del
Reglamento
(CE)
no
396/2005
.
Als
erste
Vermarktungsstufe
gilt
der
Verkauf
von
Hopfen
durch
den
Erzeuger
selbst
oder
,
im
Fall
einer
Erzeugergemeinschaft
,
durch
ihre
Mitglieder
an
den
Großhandel
oder
an
die
Hopfen
be-
oder
verarbeitenden
Unternehmen
. [EU]
Se
entenderá
por
"primera
fase
de
la
comercialización"
la
venta
del
lúpulo
por
parte
del
propio
productor
o,
en
caso
de
venta
por
parte
de
una
agrupación
de
productores
,
la
venta
del
lúpulo
por
parte
de
sus
miembros
al
comercio
al
por
mayor
o a
las
industrias
usuarias
del
mismo
.
Als
"Tettnanger
Hopfen
"
werden
Aromasorten
aus
dem
Anbaugebiet
Tettnang
definiert
. [EU]
Se
definen
como
«Tettnanger
Hopfen
»
diversas
variedades
aromáticas
procedentes
de
la
región
de
cultivo
de
Tettnang
.
Angebaut
wird
nur
"weiblicher
Hopfen
"
,
aus
dessen
Blüten
sich
die
Dolden
entwickeln
. [EU]
El
que
se
cultiva
es
el
«lúpulo
femenino»
,
de
cuyas
flores
se
forman
los
conos
.
ÄQUIVALENZBESCHEINIGUNG
FÜR
DIE
EINFUHR
VON
HOPFEN
UND
HOPFEN
ERZEUGNISSEN
IN
DIE
EUROPÄISCHE
GEMEINSCHAFT
[EU]
CERTIFICACIÓN
EQUIVALENTE
PARA
LA
IMPORTACIÓN
DE
LÚPULO
Y
PRODUCTOS
DERIVADOS
DEL
LÚPULO
EN
LA
COMUNIDAD
EUROPEA
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1952/2005
bestimmt
,
dass
die
Verträge
über
die
Lieferung
von
in
der
Gemeinschaft
erzeugtem
Hopfen
,
die
zwischen
einem
Erzeuger
oder
einer
Gruppe
von
Erzeugern
und
einem
Käufer
abgeschlossen
werden
,
registriert
werden
. [EU]
El
artículo
14
del
Reglamento
(CE)
no
1952/2005
dispone
que
se
registre
cualquier
contrato
para
la
entrega
de
lúpulo
producido
en
la
Comunidad
,
celebrado
entre
un
productor
o
productores
asociados
,
por
una
parte
, y
un
comprador
,
por
otra
.
Aufbereiteter
Hopfen
,
der
auf
Basis
von
in
nicht
aufbereitetem
Zustand
zertifiziertem
Hopfen
hergestellt
wurde
,
kann
nur
dann
zertifiziert
werden
,
wenn
die
Aufbereitung
in
einem
geschlossenen
Bearbeitungsvorgang
erfolgt
. [EU]
El
lúpulo
preparado
producido
a
partir
del
lúpulo
que
ha
sido
certificado
como
lúpulo
no
preparado
únicamente
podrá
certificarse
si
la
preparación
ha
tenido
lugar
en
circuito
cerrado
de
operación
.
"aufbereiteter
Hopfen
":
Hopfen
,
der
dem
abschließenden
Trocknen
und
dem
abschließenden
Verpacken
unterzogen
wurde
[EU]
«lúpulo
preparado»:
el
lúpulo
que
se
haya
sometido
a
las
operaciones
de
secado
final
y
embalaje
final
"aufbereiteter
Hopfen
":
Hopfen
,
der
dem
abschließenden
Trocknen
und
dem
abschließenden
Verpacken
unterzogen
wurde
[EU]
«lúpulo
preparado»
para
el
lúpulo
que
ha
sufrido
las
operaciones
de
secado
final
y
embalaje
final
Auf
dem
4
km
langen
Tettnanger
Hopfen
lehrpfad
findet
der
interessierte
Besucher
alles
Wissenswerte
über
den
Tettnanger
Hopfen
. [EU]
El
visitante
interesado
descubre
en
la
ruta
didáctica
del
«Tettnanger
Hopfen
»
,
de
4
km
de
longitud
,
todo
lo
que
puede
saberse
sobre
este
producto
.
AUSZUG
AUS
EINER
ÄQUIVALENZBESCHEINIGUNG
FÜR
DIE
EINFUHR
VON
HOPFEN
UND
HOPFEN
ERZEUGNISSEN
IN
DIE
EUROPÄISCHE
GEMEINSCHAFT
[EU]
CERTIFICACIÓN
EQUIVALENTE
PARA
LA
IMPORTACIÓN
DEL
LÚPULO
Y
PRODUCTOS
DERIVADOS
DEL
LÚPULO
EN
LA
COMUNIDAD
EUROPEA
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hopfen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners