A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
27 results for Hör
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Alle
einzeln
untergebrachten
Tiere
sollten
täglich
zusätzlichen
Kontakt
mit
Menschen
sowie
Sicht-
,
Hör
-
und
möglichst
auch
Körperkontakt
mit
anderen
Frettchen
haben
. [EU]
A
todos
los
animales
alojados
individualmente
se
les
debe
proporcionar
diariamente
más
tiempo
de
socialización
con
humanos
,
así
como
contacto
visual
,
auditivo
y,
en
la
medida
de
lo
posible
,
táctil
con
otros
hurones
.
Alle
einzeln
untergebrachten
Tiere
sollten
täglich
zusätzlichen
Kontakt
mit
Menschen
sowie
Sicht-
,
Hör
-
und
möglichst
auch
Körperkontakt
zu
anderen
Hunden
haben
. [EU]
A
todos
los
animales
alojados
individualmente
se
les
debe
proporcionar
diariamente
más
tiempo
de
socialización
con
humanos
,
así
como
contacto
visual
,
auditivo
y,
en
la
medida
de
lo
posible
,
táctil
con
otros
perros
.
Andere
Hör
-
und
Sichtsignalgeräte
[EU]
Los
demás
aparatos
eléctricos
de
señalización
acústica
o
visual
Andere
Hör
-
und
Sichtsignalgeräte
[EU]
Los
demás
aparatos
eléctricos
de
señalización
acústico
o
visual
Anforderungen
an
das
Hör
-
und
Sprachvermögen
[EU]
Requisitos
relativos
a
la
audición
y
la
conversación
Antennen
und
Antennenreflektoren
aller
Arten
sowie
Teile
dafür
;
Teile
für
Hör
-
und
Fernsehfunk-Übertragungsgeräte
und
Fernsehkameras
[EU]
Antenas
y
reflectores
de
antena
de
cualquier
tipo
y
sus
componentes
;
componentes
de
emisores
de
radio
o
televisión
y
cámaras
de
televisión
Besonders
berücksichtigt
werden
sollten
Verständnis-
oder
Verständigungsprobleme
,
die
aus
einer
Behinderung
resultieren
können
,
beispielsweise
Hör
-
oder
Sprachprobleme
. [EU]
Deben
tenerse
en
cuenta
,
en
particular
,
las
dificultades
de
comprensión
o
de
comunicación
que
puedan
ser
debidas
a
algún
tipo
de
discapacidad
,
como
las
limitaciones
auditivas
o
de
expresión
oral
.
CPA
26
.30.40:
Antennen
und
Antennenreflektoren
aller
Arten
sowie
Teile
dafür
;
Teile
für
Hör
-
und
Fernsehfunk-Übertragungsgeräte
und
Fernsehkameras
[EU]
CPA
26
.30.40:
Antenas
y
reflectores
de
antena
de
cualquier
tipo
y
sus
componentes
;
componentes
de
emisores
de
radio
o
televisión
y
cámaras
de
televisión
Da
das
Gerät
keine
Hör
-
oder
Sichtsignale
abgibt
,
ist
eine
Einreihung
in
die
Position
8531
als
elektrisches
Hör
-
und
Sichtsignalgerät
ausgeschlossen
. [EU]
Dado
que
el
aparato
no
emite
ningún
sonido
ni
señal
visual
,
se
excluye
su
clasificación
en
la
partida
8531
como
un
aparato
eléctrico
de
señalización
acústica
o
visual
.
Das
Recht
auf
Dolmetschleistungen
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
umfasst
die
angemessene
Unterstützung
für
hör
-
und
sprachgeschädigte
Personen
. [EU]
El
derecho
a
interpretación
en
virtud
de
los
apartados
1 y 2
incluye
la
asistencia
a
personas
con
limitaciones
auditivas
o
de
expresión
oral
.
dass
das
Hör
-
und
Sehvermögen
der
betreffenden
Seeleute
und
die
Farbentüchtigkeit
,
sofern
Seeleute
in
Eigenschaften
beschäftigt
werden
sollen
,
in
denen
ihre
Tauglichkeit
für
die
zu
leistenden
Aufgaben
bei
Farbenblindheit
beeinträchtigt
wird
,
sämtlich
zufriedenstellend
sind
;
und
[EU]
el
oído
y
la
vista
del
interesado
son
satisfactorios
y,
cuando
se
trate
de
una
persona
que
vaya
a
ser
empleada
en
servicios
en
los
que
la
aptitud
para
el
trabajo
que
debe
efectuar
pueda
verse
disminuida
por
una
percepción
defectuosa
de
los
colores
,
que
dicha
percepción
también
es
satisfactoria
;
Die
Einreihung
als
elektrisches
Hör
-
oder
Sichtsignalgerät
der
Position
8531
ist
ausgeschlossen
,
da
das
Gerät
über
keine
eigenständige
Alarmkapazität
verfügt
. [EU]
Se
excluye
la
clasificación
como
aparato
eléctrico
de
señalización
acústica
o
visual
de
la
partida
8531
,
puesto
que
el
aparato
no
posee
capacidad
de
alarma
autónoma
.
Die
in
der
Sicherheitsrolle
zu
berücksichtigenden
besonderen
Sicherheitsmaßnahmen
,
die
für
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
erforderlich
sind
,
müssen
sowohl
auf
eine
mögliche
eingeschränkte
Bewegungsfähigkeit
wie
auch
auf
Einschränkungen
der
Hör
-
und
der
Sehfähigkeit
eingehen
. [EU]
Las
medidas
especiales
de
seguridad
necesarias
para
las
personas
de
movilidad
reducida
que
deberán
tenerse
en
cuenta
en
las
consignas
de
seguridad
deberán
tomar
en
consideración
tanto
a
las
personas
de
movilidad
reducida
como
a
las
personas
de
visión
o
audición
reducida
.
Die
Mitgliedstaaten
können
zur
Übertragung
bestimmter
Hör
-
und
Fernsehrundfunkkanäle
und
ergänzender
,
insbesondere
zugangserleichternder
Dienste
,
die
behinderten
Endnutzern
einen
angemessenen
Zugang
ermöglichen
,
den
ihrer
Rechtshoheit
unterliegenden
Unternehmen
,
die
für
die
öffentliche
Verbreitung
von
Hör
funk-
und
Fernsehrundfunkkanälen
genutzte
elektronische
Kommunikationsnetze
betreiben
,
zumutbare
Übertragungspflichten
auferlegen
,
wenn
eine
erhebliche
Zahl
von
Endnutzern
diese
Netze
als
Hauptmittel
zum
Empfang
von
Hör
funk-
und
Fernsehrundfunkkanälen
nutzt
. [EU]
Los
Estados
miembros
podrán
imponer
obligaciones
razonables
de
transmisión
de
determinados
canales
de
programas
de
radio
y
televisión
y
servicios
complementarios
,
en
particular
servicios
de
accesibilidad
para
posibilitar
el
acceso
adecuado
de
los
usuarios
finales
con
discapacidad
, a
las
empresas
bajo
su
jurisdicción
que
suministren
redes
de
comunicaciones
electrónicas
utilizadas
para
la
distribución
de
canales
de
programas
radio
o
televisión
al
público
,
si
un
número
significativo
de
usuarios
finales
de
dichas
redes
las
utiliza
como
medio
principal
de
recepción
de
canales
de
programas
de
radio
y
televisión
.
Elektrische
Hör
-
und
Sichtsignalgeräte
(z. B.
Läutewerke
,
Sirenen
,
Anzeigetafeln
,
Einbruchs-
oder
Diebstahlalarmgeräte
und
Feuermelder
),
ausgenommen
solche
der
Position
8512
oder
8530
[EU]
Aparatos
eléctricos
de
señalización
acústica
o
visual
(por
ejemplo:
timbres
,
sirenas
,
tableros
indicadores
,
avisadores
de
protección
contra
robo
o
incendio
) (excepto
los
de
las
partidas
8512
u
8530
)
Gesetzliche
Übertragungspflichten
dürfen
für
von
einem
einzeln
benannten
Mediendiensteanbieter
bereitgestellte
Hör
-
und
Fernsehrundfunkkanäle
sowie
ergänzende
Dienste
festgelegt
werden
. [EU]
Pueden
imponerse
por
ley
obligaciones
de
transmisión
a
determinados
canales
de
programas
de
radio
y
televisión
y
servicios
complementarios
suministrados
por
un
prestador
de
servicios
específico
.
In
Fällen
,
in
denen
eine
Einzelunterbringung
nach
Artikel
33
Absatz
3
gerechtfertigt
ist
,
muss
die
Dauer
der
Unterbringung
auf
das
notwendige
Mindestmaß
beschränkt
werden
und
es
muss
Sicht-
,
Hör
-
,
Riech-
und/oder
Berührungskontakt
aufrechterhalten
werden
. [EU]
Cuando
se
permita
el
alojamiento
individual
con
arreglo
al
artículo
33
,
apartado
3,
su
duración
debe
limitarse
al
mínimo
necesario
, y
debe
mantenerse
un
contacto
visual
,
auditivo
,
olfativo
o
táctil
.
Ist
eine
Einzelunterbringung
erforderlich
,
so
sollten
die
Tiere
Sicht-
,
Hör
-
und
Riechkontakt
zu
ihren
Artgenossen
haben
. [EU]
Cuando
sea
necesario
el
alojamiento
individual
,
los
animales
deberán
mantener
el
contacto
visual
,
auditivo
y
olfativo
con
otros
de
su
misma
especie
.
Machen
Versuchsverfahren
oder
tierärztliche
Behandlung
eine
Einzelunterbringung
erforderlich
,
so
sollte
diese
möglichst
kurz
sein
und
die
Tiere
in
Sicht-
,
Hör
-
und
Riechkontakt
zu
ihren
Artgenossen
bleiben
. [EU]
Cuando
los
procedimientos
experimentales
o
los
cuidados
veterinarios
exijan
el
alojamiento
individual
,
su
duración
debe
reducirse
todo
lo
posible
y
es
recomendable
que
los
animales
permanezcan
en
contacto
visual
,
auditivo
y
olfativo
con
otros
de
la
misma
especie
.
Norwegische
Hör
-
und
Braille-Bibliothek
[EU]
Biblioteca
Noruega
para
las
personas
con
deficiencias
visuales
y
auditivas
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hör":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners