A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Häretiker
häretisch
härmen
härtbar
Härte
Härtebad
Härtebestimmung
Härtefall
Härtegrad
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
119 results for
Härte
Word division: Här·te
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
3
Horizontale
Tangente
an
die
Sitzlehnenoberseite
(
höchster
Punkt
mit
einer
Härte
von
mehr
als
50
Shore
A) [EU]
3
Línea
horizontal
tangente
al
punto
superior
del
respaldo
del
asiento
(último
punto
rígido
con
una
dureza
superior
a
50
Shore
A)
Absatz
5.2.3.1
Die
Beschreibungen
der
Abmessungen
beziehen
auf
sich
die
Oberfläche
vor
der
Zunahme
an
Werkstoff
mit
weniger
als
50
Härte
Shore
"A"
(
siehe
Absatz
5.2.4). [EU]
Las
dimensiones
especificadas
se
refieren
a
la
superficie
tal
como
se
halle
antes
de
incorporarse
los
materiales
de
menos
de
50
shore
A
de
dureza
(véase
el
punto
5.2.4).
"Airbag"
bezeichnet
eine
Vorrichtung
,
die
zur
Ergänzung
von
Sicherheitsgurten
und
Rückhaltesystemen
in
motorisierten
Fahrzeugen
installiert
ist
, d. h.
Systeme
,
die
im
Falle
eines
harten
Aufpralls
,
der
auf
das
Fahrzeug
einwirkt
,
automatisch
eine
flexible
Struktur
freisetzen
,
die
durch
Kompression
des
darin
enthaltenen
Gases
die
Härte
des
Aufpralls
eines
oder
mehrerer
Körperteile
eines
Insassen
auf
das
Innere
des
Fahrgastraums
mildern
. [EU]
«Airbag»:
dispositivo
instalado
como
complemento
de
los
cinturones
de
seguridad
y
de
los
sistemas
de
retención
en
los
vehículos
automóviles
,
es
decir
,
aquellos
sistemas
que
,
en
caso
de
colisión
grave
del
vehículo
,
despliegan
automáticamente
una
estructura
flexible
que
,
mediante
la
compresión
del
gas
que
contiene
,
limita
la
gravedad
de
los
contactos
de
una
o
varias
partes
del
cuerpo
de
un
ocupante
del
vehículo
con
el
interior
del
habitáculo
.
Auch
Härte
und
Robustheit
sind
keine
spezifischen
Merkmale
von
(
feinem
)
Knochenporzellan
. [EU]
Tampoco
la
dureza
ni
la
solidez
son
específicas
de
este
tipo
de
porcelana
.
Auf
Wunsch
des
Fahrzeugherstellers
können
bei
den
Prüfungen
Teile
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
von
dem
geprüften
Sitz
und
der
geprüften
Kopfstütze
entfernt
werden
. [EU]
Si
así
lo
decide
el
fabricante
,
para
la
realización
de
los
ensayos
podrán
retirarse
del
asiento
y
el
apoyacabezas
que
sean
objeto
de
ensayo
las
partes
cuya
dureza
sea
inferior
a
50
Shore
A.
Außerdem
scheint
die
Maßnahme
nicht
mit
der
Natur
und
der
Logik
des
deutschen
Steuersystems
vereinbar
zu
sein
,
da
nicht
nachgewiesen
wurde
,
weshalb
die
Verlustnutzungsbeschränkung
für
Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften
eine
besondere
Härte
darstellen
soll
,
wenn
sie
in
Zielgesellschaften
investieren
,
aber
nicht
,
wenn
sie
dieselben
Tätigkeiten
ausüben
,
indem
sie
anderen
Unternehmen
wie
Personengesellschaften
,
die
möglicherweise
ebenfalls
Schwierigkeiten
bei
der
Risikokapitalbeschaffung
haben
(
insbesondere
junge
,
innovative
Unternehmen
),
Kapital
bereitstellen
. [EU]
Además
la
medida
no
parece
ser
compatible
con
la
naturaleza
y
lógica
del
sistema
fiscal
alemán
,
ya
que
no
se
ha
demostrado
por
qué
la
restricción
de
la
explotación
de
pérdidas
debía
afectar
especialmente
a
las
sociedades
partícipes
de
capital
de
especulación
cuando
invierten
en
las
sociedades
objetivo
y
no
cuando
llevan
a
cabo
la
misma
actividad
de
facilitar
capital
a
otras
empresas
como
las
sociedades
personales
,
que
es
probable
tengan
dificultades
para
acceder
al
capital
riesgo
(en
particular
las
empresas
jóvenes
e
innovadoras
).
Bei
Außenspiegeln
gelten
Vorschriften
für
die
in
den
Absätzen
6.1.1.2
und
6.1.1.3
erwähnten
Teile
nicht
,
wenn
sie
aus
Werkstoffen
mit
einer
Härte
von
nicht
mehr
als
60
Shore
A
bestehen
. [EU]
Las
especificaciones
correspondientes
no
se
aplicarán
a
las
piezas
de
los
retrovisores
exteriores
contempladas
en
los
puntos
6.1.1.2 y 6.1.1.3, y
fabricadas
en
material
cuya
dureza
Shore
A
sea
inferior
o
igual
a
60
.
Bei
der
Durchführung
dieser
Prüfung
sind
alle
Werkstoffe
mit
einer
Härte
unter
50
Shore
A
zu
entfernen
. [EU]
Para
realizar
este
ensayo
se
retirarán
todos
los
materiales
de
dureza
inferior
a
50
shore
A.
Bei
einem
vorstehenden
Teil
,
das
aus
einem
verformbaren
Werkstoff
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
besteht
und
auf
einer
starren
Unterlage
befestigt
ist
,
gilt
die
Vorschrift
nach
5.4.1.1
nur
für
die
starre
Unterlage
. [EU]
En
el
caso
de
un
saliente
constituido
por
un
elemento
de
material
no
rígido
,
con
una
dureza
inferior
a
50
Shore
A
montado
sobre
un
soporte
rígido
,
el
requisito
que
figura
en
el
punto
5.4.1.1
se
aplicará
solamente
al
soporte
rígido
.
Bei
herausragenden
Teilen
aus
weichem
Werkstoff
,
der
eine
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
hat
und
der
auf
einem
starren
Trägerteil
angebracht
ist
,
gelten
die
Vorschriften
nach
den
Absätzen
5.1.4
und
5.1.5
nur
für
diesen
starren
Trägerteil
,
oder
es
ist
durch
ausreichende
Versuche
gemäß
des
in
Anhang
IV
beschriebenen
Verfahrens
nachzuweisen
,
dass
das
weiche
Material
mit
nicht
mehr
als
50
Shore
A
Härte
so
geschnitten
wird
,
dass
der
Träger
während
des
erläuterten
Aufschlagtests
nicht
berührt
wird
. [EU]
Cuando
se
trate
de
salientes
que
tengan
un
componente
de
material
flexible
de
dureza
inferior
a
50
shore
A
montado
sobre
un
soporte
rígido
,
los
requisitos
que
figuran
en
los
puntos
5.1.4 y 5.1.5
sólo
se
aplicarán
al
soporte
rígido
, o
bien
deberá
demostrarse
mediante
ensayos
satisfactorios
con
arreglo
al
procedimiento
descrito
en
el
anexo
IV
que
el
material
flexible
de
dureza
inferior
a
50
shore
A
no
se
cortará
de
manera
que
entre
en
contacto
con
el
soporte
en
el
ensayo
de
impacto
especificado
.
Bei
Innenspiegeln
gelten
für
Teile
aus
Werkstoffen
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A,
die
auf
starren
tragenden
Teilen
montiert
sind
,
die
Bestimmungen
nach
den
Absätzen
6.1.1.2
und
6.1.1.3
nur
für
diese
starren
tragenden
Teile
. [EU]
En
el
caso
de
las
piezas
de
los
retrovisores
interiores
fabricadas
con
material
cuya
dureza
Shore
A
sea
inferior
a
50
y
que
estén
montadas
en
un
soporte
rígido
,
las
especificaciones
de
los
puntos
6.1.1.2 y 6.1.1.3
se
aplicarán
únicamente
a
dicho
soporte
.
Bei
Kameras
und
Monitoren
aus
Werkstoffen
mit
einer
Härte
von
weniger
als
60
Shore
A,
die
auf
starren
Halterungen
montiert
sind
,
gelten
die
Vorschriften
von
Absatz
6.2.2.1.1
nur
für
diese
Halterungen
. [EU]
En
el
caso
de
las
partes
de
la
cámara
y
del
monitor
fabricadas
con
material
cuya
dureza
Shore
A
sea
inferior
a
60
y
que
estén
montadas
en
un
soporte
rígido
,
las
especificaciones
del
punto
6.2.2.1.1
se
aplicarán
únicamente
a
dicho
soporte
.
Bestehen
die
berührbaren
Teile
dieser
Ausrüstungen
aus
einem
Werkstoff
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
und
sind
sie
auf
einem
starren
Trägerteil
angebracht
,
so
gelten
die
betreffenden
Vorschriften
nur
für
diesen
Trägerteil
,
oder
es
kann
durch
ausreichende
Tests
gemäß
des
in
Anhang
IV
beschriebenen
Verfahrens
nachgewiesen
werden
,
dass
das
weiche
Material
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
während
des
spezifischen
Aufschlagtests
nicht
geschnitten
wird
. [EU]
Cuando
tales
partes
estén
fabricadas
con
material
flexible
de
dureza
inferior
a
50
shore
A
montado
sobre
un
soporte
rígido
,
dichos
requisitos
sólo
se
aplicarán
al
soporte
rígido
, o
bien
deberá
demostrarse
mediante
ensayos
satisfactorios
con
arreglo
al
procedimiento
descrito
en
el
anexo
IV
que
el
material
flexible
de
dureza
inferior
a
50
shore
A
no
se
cortará
en
el
ensayo
de
impacto
especificado
.
Besteht
bei
den
vorgenannten
Gegenständen
ein
Teil
aus
einem
Werkstoff
,
dessen
Härte
weniger
als
50
Shore
A
beträgt
,
und
ist
dieser
auf
einem
harten
Trägerteil
aufgebracht
,
so
gelten
die
vorgenannten
Vorschriften
mit
Ausnahme
der
Vorschriften
über
die
Energieaufnahme
gemäß
Anhang
IV
nur
für
diesen
Trägerteil
,
oder
es
kann
durch
ausreichende
Tests
gemäß
dem
in
Anhang
IV
beschriebenen
Verfahren
gezeigt
werden
,
dass
das
weiche
Material
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
nicht
so
geschnitten
wird
,
dass
es
den
Träger
bei
dem
beschriebenen
Aufschlagtest
berührt
. [EU]
Si
las
piezas
anteriormente
mencionadas
están
en
parte
fabricadas
con
algún
material
de
dureza
inferior
a
50
shore
A
montado
sobre
un
soporte
rígido
,
los
requisitos
anteriores
,
excepto
los
incluidos
en
el
anexo
IV
relativos
a
la
absorción
de
energía
,
se
aplicarán
exclusivamente
al
soporte
rígido
, o
bien
podrá
demostrarse
mediante
ensayos
satisfactorios
con
arreglo
al
procedimiento
descrito
en
el
anexo
IV
que
el
material
flexible
de
dureza
inferior
a
50
shore
A
no
se
cortará
de
manera
que
entre
en
contacto
con
el
soporte
en
el
ensayo
de
impacto
especificado
.
Biegsamer
Schlauch
aus
Silicon
mit
Schaumstoffstruktur
,
mit
durchgehenden
Kanälen
,
mit
einer
Härte
nach
Shore
A
von
7
bis
48
und
einer
Dichte
von
0,28
g/cm3
bis
0,92
g/cm3
[EU]
Tubo
flexible
de
espuma
de
silicona
,
con
canales
continuos
,
de
dureza
Shore
A
superior
o
igual
a 7
pero
inferior
o
igual
a
48
y
de
densidad
superior
o
igual
a 0,28
g/cm3
pero
inferior
o
igual
a 0,92
g/cm3
Butadien-autschuk
RHD-
Härte
etwa
80
[EU]
Caucho
de
butadieno
de
una
dureza
de
aproximadamente
80
IRHD
Da
die
2008
erfolgte
Einführung
der
allgemeinen
Verlustnutzungsbeschränkung
nach
Ansicht
Deutschlands
für
den
Wagniskapitalmarkt
eine
besondere
Härte
darstelle
,
sollte
die
Möglichkeit
der
Verlustnutzung
für
diesen
Markt
weiterhin
bestehen
.
Folglich
erfülle
die
Maßnahme
die
Kriterien
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
auf
Maßnahmen
zur
direkten
Unternehmensbesteuerung
(
nachstehend
"Mitteilung
der
Kommission
über
die
Unternehmensbesteuerung"
genannt
). [EU]
Como
,
según
Alemania
,
la
introducción
en
2008
de
la
restricción
general
de
la
explotación
de
pérdidas
fue
especialmente
dura
para
el
mercado
de
capital
de
especulación
,
debía
seguir
existiendo
para
este
mercado
la
posibilidad
de
explotar
las
pérdidas
.
En
consecuencia
la
medida
cumplía
los
criterios
de
la
Comunicación
de
la
Comisión
relativa
a
la
aplicación
de
las
normas
sobre
ayudas
estatales
a
las
medidas
relacionadas
con
la
fiscalidad
directa
de
las
empresas
[12] (en
adelante
,
«la
Comunicación
de
la
Comisión
relativa
la
fiscalidad
de
las
empresas»
).
Das
Ende
des
Pendels
besteht
aus
einem
"Hammer"
in
Form
einer
starren
Kugel
mit
einem
Durchmesser
von
165
± 1
mm
,
die
mit
einem
5
mm
dicken
Gummibelag
mit
der
Shore-
Härte
A
50
versehen
ist
. [EU]
La
extremidad
del
péndulo
llevará
un
martillo
formado
por
una
esfera
rígida
de
un
diámetro
de
165
± 1
mm
y
recubierta
por
una
capa
de
5
mm
de
espesor
de
caucho
de
dureza
Shore
A
50
.
Das
Ende
des
Pendels
trägt
einen
Hammer
in
Form
einer
starren
Kugel
mit
165
mm
±1
mm
Durchmesser
,
die
mit
einem
5
mm
dicken
Gummibelag
mit
der
Shore-
Härte
A
50
versehen
ist
. [EU]
La
extremidad
del
péndulo
llevará
un
martillo
formado
por
una
esfera
rígida
de
un
diámetro
de
165
± 1
mm
y
recubierta
por
una
capa
de
5
mm
de
espesor
de
caucho
de
dureza
Shore
A
50
.
Der
in
Anhang
9
Abbildung
11
dargestellte
Bezugspunkt
4
auf
der
Mittellinie
der
Prüfvorrichtung
ISO/F2
(B)
ist
der
Schnittpunkt
der
rückwärtigen
Fläche
der
Prüfvorrichtung
mit
der
horizontalen
Geraden
3,
die
durch
den
letzten
Punkt
an
der
Oberseite
der
Sitzlehne
mit
einer
Härte
größer
als
50
Shore
A
verläuft
. [EU]
La
intersección
entre
la
cara
posterior
del
aparato
«ISO/F2»
(B) y
la
línea
horizontal
(anexo 9,
figura
11
,
referencia
3)
que
contiene
el
último
punto
rígido
de
una
dureza
superior
a
50
Shore
A
en
la
parte
superior
del
respaldo
del
asiento
define
el
punto
de
referencia
4 (anexo 9,
figura
11
)
en
el
eje
de
simetría
del
aparato
«ISO/F2»
(B).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Härte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners