A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Forschergruppe
Forscherin
Forscherteam
Forschheit
Forschung
Forschung und Entwicklung
Forschungs-
Forschungsabteilung
Forschungsanstalt
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
1973 results for
Forschung
Word division: For·schung
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Dienstleistungen:
Aufbau
von
Verbrennungsmotoren
für
Forschung
,
Entwicklung
,
Ausbildung
Modernisierung/Umbau
von
Motorleistungsprüfständen
[I]
Servicios:
Construcción
de
motores
de
combustión
para
investigación
,
desarrollo
,
formación
Modernización/desmontaje
de
bancos
de
pruebas
de
potencia
de
motores
[112]
Artikel
3-1
c
der
Vereinbarung
über
industrielle
Forschung
zwischen
dem
IFP
und
Axens
und
der
Vereinbarung
über
industrielle
Forschung
zwischen
dem
IFP
und
Prosernat
,
Artikel
III
.2
der
Vereinbarung
zwischen
dem
IFP
und
Beicip-Franlab
. [EU]
Artículos
3-1
, c),
del
Convenio
de
investigación
industrial
entre
el
organismo
público
IFP
y
Axens
y
del
Convenio
de
investigación
industrial
entre
el
organismo
público
IFP
y
Prosernat
,
artículo
III
.2
del
Convenio
entre
el
organismo
público
IFP
y
Beicip-Franlab
.
1223
Führungskräfte
in
Forschung
und
Entwicklung
[EU]
1223
Directores
de
investigación
y
desarrollo
[17]
Kapitel
der
Leitlinien
der
Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
(
noch
nicht
veröffentlicht
). [EU]
Capítulo
de
las
Directrices
sobre
ayudas
estatales
del
Órgano
sobre
ayudas
estatales
de
investigación
y
desarrollo
e
innovación
(todavía
no
publicadas
).
18
ABFÄLLE
AUS
DER
HUMANMEDIZINISCHEN
ODER
TIERÄRZTLICHEN
VERSORGUNG
UND
FORSCHUNG
(
OHNE
KÜCHEN-
UND
RESTAURANTABFÄLLE
,
DIE
NICHT
AUS
DER
UNMITTELBAREN
KRANKENPFLEGE
STAMMEN
) [EU]
18
RESIDUOS
DE
SERVICIOS
MÉDICOS
O
VETERINARIOS
O
DE
INVESTIGACIÓN
ASOCIADA
(SALVO
LOS
RESIDUOS
DE
COCINA
Y
DE
RESTAURANTE
NO
PROCEDENTES
DIRECTAMENTE
DE
LA
PRESTACIÓN
DE
CUIDADOS
SANITARIOS
)
1.
Programm
zur
Förderung
der
technischen
Forschung
für
die
Textil-
und
Bekleidungsindustrie
[EU]
Programa
de
fomento
de
la
investigación
técnica
en
el
sector
textil
y
de
la
confección
211000
Euro
bei
Dienstleistungsaufträgen
gemäß
Anhang
II
Teil
B
der
Richtlinie
2004/18/EWG
und
bei
Dienstleistungsaufträgen
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
der
Kategorie
8
des
Anhangs
II
Teil
A
der
genannten
Richtlinie
[EU]
la
cantidad
de
211000
EUR
para
los
contratos
de
servicios
que
figuran
al
anexo
II
B
de
la
Directiva
2004/18/CE
,
así
como
para
los
de
investigación
y
desarrollo
que
figuran
en
la
categoría
8
del
anexo
II
A
de
la
citada
Directiva
(2)
Artikel
53
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
sieht
die
Befreiung
von
den
Eingangsabgaben
vor
für
biologische
und
chemische
Stoffe
für
ausschließlich
nichtkommerzielle
Zwecke
,
die
entweder
von
öffentlichen
oder
gemeinnützigen
Einrichtungen
oder
von
Abteilungen
dieser
Einrichtungen
oder
von
ermächtigten
privaten
Einrichtungen
eingeführt
werden
,
deren
Haupttätigkeit
die
Lehre
oder
die
wissenschaftliche
Forschung
ist
. [EU]
El
artículo
53
,
apartado
1,
letra
b), y
apartado
2,
del
Reglamento
(CE)
no
1186/2009
establece
la
admisión
con
franquicia
de
derechos
de
importación
de
sustancias
biológicas
o
químicas
importadas
exclusivamente
con
fines
no
comerciales
,
destinadas
a
establecimientos
públicos
o
de
utilidad
pública
o a
servicios
dependientes
de
estos
establecimientos
, o
bien
a
establecimientos
de
carácter
privado
autorizados
,
que
tengan
como
actividad
principal
la
enseñanza
o
la
investigación
científica
.
50
%
bei
der
industriellen
Forschung
[EU]
investigación
industrial:
50
%
50
%
der
beihilfefähigen
Kosten
bei
der
industriellen
Forschung
[EU]
investigación
industrial:
50
%
del
coste
subvencionable
[55]
Abschnitt
5.3(7)
des
damaligen
Kapitels
14
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung
und
Entwicklung
. [EU]
Sección
5.3 (7)
del
entonces
capítulo
14
de
las
Directrices
sobre
ayudas
estatales
a
la
investigación
y
el
desarrollo
.
[5]
Richtlinie
2005/71/EG
des
Rates
vom
12
.
Oktober
2005
über
ein
besonderes
Zulassungsverfahren
für
Drittstaatsangehörige
zum
Zwecke
der
wissenschaftlichen
Forschung
(
ABl
. L
289
vom
3.11.2005, S.
15
). [EU]
Directiva
2005/71/CE
del
Consejo
,
de
12
de
octubre
de
2005
,
relativa
a
un
procedimiento
específico
de
admisión
de
nacionales
de
terceros
países
a
efectos
de
investigación
científica
(DO L
289
de
3.11.2005, p.
15
).
[62]
Abschnitt
5.3(7)
des
damaligen
Kapitels
14
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung
und
Entwicklung
. [EU]
Sección
5.3(7)
del
entonces
capítulo
14
sobre
ayuda
a
la
investigación
y
el
desarrollo
.
6 0 1 6
Abkommen
über
europäische
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Forschung
-
Zweckgebundene
Einnahmen
[EU]
6 0 1 6
Acuerdos
de
cooperación
europea
en
el
campo
de
la
investigación
científica
y
tecnológica
-
Ingresos
afectados
72
Forschung
und
Entwicklung
[EU]
72
Investigación
y
desarrollo
Ab
dem
1.
Januar
1994
beteiligen
sich
die
EFTA-Staaten
an
der
Durchführung
der
Rahmenprogramme
der
unter
Absatz
5
genannten
Gemeinschaftsaktivitäten
im
Bereich
Forschung
und
technologische
Entwicklung
und
ab
dem
1.
Januar
2005
beziehungsweise
dem
1.
Januar
2006
durch
Beteiligung
an
ihren
spezifischen
Programmen
an
den
unter
Absatz
9
und
Absatz
10
genannten
Aktivitäten
." [EU]
Los
Estados
de
la
ALC
tomarán
parte
, a
partir
del
1
de
enero
de
1994
,
en
la
aplicación
de
los
programas
marco
de
las
actividades
comunitarias
en
materia
de
investigación
y
desarrollo
tecnológico
a
que
se
refiere
el
apartado
5 y, a
partir
del
1
de
enero
de
2005
y
del
1
de
enero
de
2006
,
en
las
actividades
mencionadas
en
los
apartados
9 y
10
,
respectivamente
,
mediante
su
participación
en
los
programas
específicos
.».
Ab
dem
1.
Januar
1994
beteiligen
sich
die
EFTA-Staaten
an
der
Durchführung
der
Rahmenprogramme
der
unter
Absatz
5
genannten
Gemeinschaftsaktivitäten
im
Bereich
Forschung
und
technologische
Entwicklung
und
ab
dem
1.
Januar
2005
durch
Beteiligung
an
ihren
spezifischen
Programmen
an
den
unter
Absatz
9
genannten
Programmen
." [EU]
A
partir
del
1
de
enero
de
1994
,
los
Estados
de
la
AELC
participarán
en
la
aplicación
de
los
programas
marco
de
actividades
comunitarias
en
el
ámbito
de
la
investigación
y
el
desarrollo
tecnológico
a
que
se
refiere
el
apartado
5 y, a
partir
del
1
de
enero
de
2005
,
en
las
actividades
a
que
se
refiere
el
apartado
9,
mediante
la
participación
en
sus
programas
específicos
.».
Abfälle
aus
Forschung
,
Diagnose
,
Krankenbehandlung
und
Vorsorge
bei
Tieren
[EU]
Residuos
de
la
investigación
,
diagnóstico
,
tratamiento
o
prevención
de
enfermedades
de
animales
Abhängig
davon
,
ob
die
Richtlinie
über
ein
besonderes
Verfahren
für
die
Zulassung
von
Drittstaatsangehörigen
zum
Zwecke
der
wissenschaftlichen
Forschung
angenommen
wird
und
abhängig
vom
Ergebnis
der
Bewertung
sollte
die
Möglichkeit
untersucht
werden
,
die
Bestimmungen
dieser
Empfehlung
in
ein
geeignetes
verbindliches
Rechtsinstrument
aufzunehmen
. [EU]
Si
se
adopta
la
directiva
relativa
al
procedimiento
de
admisión
específico
de
nacionales
de
terceros
países
a
efectos
de
investigación
científica
, y
dependiendo
del
resultado
de
la
evaluación
,
se
debe
examinar
la
posibilidad
de
incorporar
las
disposiciones
recogidas
en
la
presente
Recomendación
en
un
instrumento
apropiado
y
jurídicamente
vinculante
.
Abschließend
unterstreicht
Frankreich
die
strategische
Bedeutung
der
staatlichen
Beihilfen
für
die
Förderung
von
Forschung
,
Entwicklung
und
Innovation
.
Die
Kommission
habe
dies
im
Rahmen
der
Neubelebung
der
Lissabon-Strategie
anerkannt
und
im
"Aktionsplan
Staatliche
Beihilfen"
umgesetzt
. [EU]
En
último
lugar
,
Francia
recuerda
la
importancia
estratégica
de
las
ayudas
estatales
de
innovación
e I + D,
reconocida
por
la
Comisión
en
el
marco
del
nuevo
impulso
a
la
estrategia
de
Lisboa
y
plasmada
en
el
Plan
de
Acción
para
las
Ayudas
Estatales
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forschung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners