A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Fidschianerin
Fiduziant
Fiduziar
fiduziarisch
Fieber
Fieber bekommen
Fieber haben
Fieber senkend
Fieber-
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
58 results for
Fieber
Word division: Fie·ber
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Alle
Laufvögel
,
die
beim
kompetitiven
ELISA
auf
Antikörper
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-
Fieber
ein
positives
Ergebnis
geliefert
haben
,
werden
beseitigt
. [EU]
Todas
las
ratites
que
den
positivo
en
el
ELISA
competitivo
para
la
detección
de
anticuerpos
de
la
fiebre
hemorrágica
de
Crimea-Congo
prescrito
en
el
citado
anexo
serán
destruidas
.
Alle
Laufvögel
mit
Positivbefund
beim
kompetitiven
ELISA-Test
auf
Antikörper
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-
Fieber
werden
unschädlich
beseitigt
. [EU]
Se
destruirán
todas
las
rátidas
que
den
positivo
a
la
prueba
ELISA
competitiva
para
la
detección
de
anticuerpos
de
la
fiebre
hemorrágica
del
Congo
y
de
Crimea
.
Andererseits
kann
die
Krankheit
jedoch
auch
ganz
plötzlich
in
einem
Bestand
auftreten
,
wobei
unter
Umständen
zahlreiche
Vögel
ohne
vorherige
Krankheitssymptome
oder
mit
nur
minimalen
Anzeichen
in
Form
von
reduzierter
Aktivität
,
verringerter
Futteraufnahme
,
zerrupften
Federn
und
Fieber
verenden
. [EU]
Sin
embargo
,
la
enfermedad
también
puede
aparecer
repentinamente
en
una
manada
y
muchas
aves
pueden
morir
sin
signos
premonitorios
o
con
signos
mínimos
de
depresión
,
inapetencia
,
plumas
erizadas
y
fiebre
.
Aufgrund
des
Tier-
und
Humangesundheitsstatus
afrikanischer
und
asiatischer
Länder
in
Bezug
auf
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-
Fieber
sollten
für
die
Einfuhr
von
Zucht-
und
Nutzlaufvögeln
und
von
Eintagsküken
dieser
Arten
aus
den
betroffenen
Regionen
besondere
Vorschriften
festgelegt
werden
. [EU]
Dada
la
situación
de
sanidad
animal
y
de
salud
pública
por
lo
que
respecta
a
la
fiebre
hemorrágica
de
Crimea-Congo
en
África
y
Asia
,
deben
establecerse
ciertas
condiciones
especiales
para
las
importaciones
de
rátidas
de
cría
y
producción
y
de
pollitos
de
un
día
procedentes
de
esos
continentes
.
Bei
Auftreten
von
Dyspnoe
,
Fieber
oder
eitrigem
Auswurf
sollte
ein
Arzt
oder
ein
anderer
Angehöriger
eines
Heilberufs
aufgesucht
werden
. [EU]
Si
se
produce
disnea
,
fiebre
o
un
esputo
purulento
,
consulte
a
su
médico
o a
un
profesional
sanitario
cualificado
.
Bei
offenen
Wunden
,
größeren
Hautverletzungen
,
akuten
Hauterkrankungen
,
hohem
Fieber
,
schweren
Infektionen
,
schweren
Kreislaufstörungen
und
Herzinsuffizienz
sind
Vollbäder
kontraindiziert
. [EU]
Los
baños
completos
están
contraindicados
en
caso
de
heridas
abiertas
,
grandes
lesiones
cutáneas
,
enfermedades
cutáneas
agudas
,
fiebre
alta
,
infecciones
graves
,
trastornos
circulatorios
graves
e
insuficiencia
cardíaca
.
bei
Pferdeenzephalomyelitis
jeder
Art:
sechs
Monate
ab
dem
Tag
,
an
dem
die
erkrankten
Equiden
getötet
wurden
;
bei
Infektion
mit
dem
West-Nil-
Fieber
-Virus
dauert
die
Sperre
jedoch
sechs
Monate
ab
dem
Tag
,
an
dem
die
infizierten
Equiden
gestorben
sind
,
aus
dem
Betrieb
entfernt
wurden
bzw
.
vollständig
genesen
sind
[EU]
en
el
caso
de
encefalomielitis
equina
,
durante
los
seis
meses
siguientes
a
la
fecha
en
que
los
équidos
enfermos
fueron
sacrificados
,
salvo
en
el
caso
del
virus
del
Nilo
occidental
,
en
que
el
período
de
seis
meses
se
cuenta
desde
la
fecha
en
que
los
équidos
infectados
murieron
,
fueron
trasladados
fuera
de
la
explotación
o
se
recuperaron
completamente
Den
Niederlanden
sollte
zur
Durchführung
der
Studien
zum
Q-
Fieber
eine
Finanzhilfe
gewährt
werden
,
da
die
Ergebnisse
zu
neuen
Erkenntnissen
führen
könnten
,
die
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
mögliche
Annahme
harmonisierter
Bestimmungen
für
die
Überwachung
und
Meldung
dieser
Seuche
zur
Weiterentwicklung
des
Veterinärrechts
in
der
Union
beitragen
könnten
. [EU]
Procede
conceder
una
ayuda
financiera
a
los
estudios
sobre
la
fiebre
Q
en
los
Países
Bajos
,
pues
sus
resultados
pueden
aportar
nuevas
perspectivas
que
contribuyan
al
futuro
desarrollo
de
la
legislación
veterinaria
de
la
Unión
,
en
particular
a
la
posible
adopción
de
normas
armonizadas
sobre
seguimiento
y
notificación
de
esta
enfermedad
.
deren
allgemeiner
Gesundheitszustand
gut
ist
,
die
keine
Anzeichen
von
Krankheiten
aufweisen
,
welche
eine
Kontamination
der
Milch
und
des
Kolostrums
zur
Folge
haben
könnten
,
und
die
insbesondere
nicht
an
eitrigen
Genitalinfektionen
,
an
Magen-Darm-Erkrankungen
mit
Durchfall
und
Fieber
oder
an
einer
sichtbaren
Euterentzündung
leiden
[EU]
que
estén
en
un
buen
estado
de
salud
general
,
no
presenten
signos
de
enfermedad
que
pueda
contaminar
la
leche
y
el
calostro
y,
en
particular
,
no
padezcan
infecciones
del
aparato
genital
con
flujo
,
enteritis
con
diarrea
acompañada
de
fiebre
ni
inflamaciones
perceptibles
de
la
ubre
deren
allgemeiner
Gesundheitszustand
gut
ist
,
die
keine
Anzeichen
von
Krankheiten
aufweisen
,
welche
eine
Kontamination
der
Milch
zur
Folge
haben
könnten
,
und
die
insbesondere
nicht
an
eitrigen
Genitalinfektionen
,
an
Magen-Darm-Erkrankungen
mit
Durchfall
und
Fieber
oder
an
einer
sichtbaren
Euterentzündung
leiden
[EU]
que
estén
en
un
buen
estado
de
salud
general
,
no
presenten
trastornos
que
puedan
contaminar
la
leche
y,
en
particular
,
no
padezcan
enfermedades
del
aparato
genital
con
flujo
,
enteritis
con
diarrea
acompañada
de
fiebre
ni
inflamaciones
perceptibles
de
la
ubre
Die
EU
verfügt
bezüglich
der
Meldung
oder
Bekämpfung
von
Q-
Fieber
bei
Tieren
nicht
über
harmonisierte
Bestimmungen
. [EU]
La
UE
no
dispone
de
una
normativa
armonizada
sobre
la
notificación
o
el
control
de
la
fiebre
Q
de
los
animales
.
Die
in
Anhang
V
Teil
1
vorgesehenen
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-
Fieber
gelten
ab
dem
Tag
der
Ankunft
von
Zucht-
und
Nutzlaufvögeln
und
Eintagsküken
von
Zucht-
und
Nutzlaufvögeln
aus
asiatischen
und
afrikanischen
Drittländern
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
Se
aplicarán
a
las
rátidas
para
la
cría
y
la
explotación
y a
sus
pollitos
de
un
día
procedentes
de
países
de
Asia
y
de
África
, a
su
llegada
a
la
Comunidad
,
las
medidas
de
protección
contra
la
fiebre
hemorrágica
del
Congo
y
de
Crimea
establecidas
en
la
parte
1
del
anexo
V.
Die
in
Anhang
X
Teil
I
vorgesehenen
Maßnahmen
zum
Schutz
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-
Fieber
gelten
für
Zucht-
und
Nutzlaufvögel
sowie
Eintagsküken
von
Zucht-
und
Nutzlaufvögeln
aus
asiatischen
und
afrikanischen
Drittländern
,
Gebieten
,
Zonen
oder
Kompartimenten
. [EU]
Las
medidas
de
protección
contra
la
fiebre
hemorrágica
de
Crimea-Congo
expuestas
en
la
parte
I
del
anexo
X
se
aplicarán
a
las
ratites
reproductoras
y
de
renta
y
sus
pollitos
de
un
día
procedentes
de
terceros
países
,
territorios
,
zonas
o
compartimentos
de
Asia
y
África
.
Dies
dürfte
es
Wissenschaftlern
der
betreffenden
Länder
zwar
ermöglichen
,
Erfahrungen
im
Umgang
mit
gefährlichen
Pathogenen
wie
dem
SARS-Coronavirus
oder
virales
hämorrhagisches
Fieber
auslösenden
Viren
zu
erlangen
,
kann
aber
auch
Gefahren
insbesondere
in
den
Ländern
mit
sich
bringen
,
die
nicht
imstande
sind
,
genügend
Finanzmittel
für
den
langfristigen
Unterhalt
der
Einrichtungen
bereitzustellen
,
und
die
das
Personal
nicht
ausreichend
schulen
. [EU]
Ello
,
si
bien
debe
permitir
a
los
científicos
del
país
adquirir
experiencia
en
el
manejo
de
patógenos
peligrosos
como
el
coronavirus
del
SRAG
, o
los
virus
de
la
fiebre
hemorrágica
vírica
,
también
puede
acarrear
riesgos
,
sobre
todo
en
aquellos
países
que
no
tienen
la
capacidad
de
reservar
fondos
suficientes
para
el
mantenimiento
a
largo
plazo
de
sus
centros
y
no
proporcionan
formación
suficiente
a
su
personal
.
Die
Union
gewährt
den
Niederlanden
eine
Finanzhilfe
zur
Durchführung
der
im
Anhang
zusammenfassend
beschriebenen
Studien
zum
Q-
Fieber
. [EU]
La
Unión
concederá
a
los
Países
Bajos
ayuda
financiera
para
sus
estudios
sobre
la
fiebre
Q,
tal
como
se
resume
en
el
anexo
.
Die
wichtigsten
Erkrankungen
bestimmter
Tiergruppen
sind:
bei
Rindern
und
Schafen:
Zoonosen
,
Q-
Fieber
,
Paratuberkulose
,
transmissible
spongiforme
Enzephalopathie
und
Mastitis
;
bei
Schweinen
und
Geflügel:
Zoonosen
,
Salmonellen
,
Escherichia
coli
und
Enteritis
. [EU]
Las
principales
enfermedades
de
cada
grupo
de
animales
son
las
siguientes:
ganado
bovino
y
ovino:
zoonosis
,
la
fiebre
Q,
la
enfermedad
de
Boone
(paratuberculosis),
la
encefalopatía
espongiforme
transmisible
y
la
mastitis
;
ganado
porcino
y
aves
de
corral:
zoonosis
,
salmonelas
,
Escherichia
coli
y
enteritis
.
Erkrankung
der
oberen
Atemwege
mit
Fieber
UND
einem
der
beiden
folgenden
Symptome:
[EU]
Enfermedad
de
vías
respiratorias
superiores
con
fiebre
Y
una
de
las
dos
siguientes
afecciones:
Fieber
oder
Fieber
haftigkeit
[EU]
Fiebre
o
febrícula
,
Fieber
ohne
frühe
Lokalisierungsanzeichen
und
-symptome
[EU]
Fiebre
sin
signos
ni
síntomas
tempranos
de
localización
,
Fieber
UND
Anzeichen
und
Symptome
einer
akuten
Atemwegsinfektion
[EU]
Fiebre
CON
signos
y
síntomas
de
infección
respiratoria
aguda
,
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fieber":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners