A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Farbübertragung
Farce
farcieren
Farin
Farm
Farmer
Farmerin
Farn
FARNET
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
146 results for
Farm
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
1999
habe
Farm
Dairy
als
erstes
milchverarbeitendes
Unternehmen
einen
derartigen
Behälter
auf
den
Markt
gebracht
. [EU]
En
1999
,
Farm
Dairy
fue
la
primera
empresa
de
productos
lácteos
en
introducir
este
tipo
de
envase
en
el
mercado
.
Adresse:
a)
Al-Shahid
Street
,
Al-Mahata
Neighborhood
,
Az
Zabadani
,
Syrien
, b)
Fuad
Dawod
Farm
,
Az
Zabadani
,
Damaskus
,
Syrien
, c)
Irak
. [EU]
Direcciones:
a)
Al-Shahid
Street
,
Al-Mahata
Neighborhood
,
Az
Zabadani
,
Siria
, b)
Fuad
Dawod
Farm
,
Az
Zabadani
,
Damasco
,
Siria
, c)
Iraq
.
Adresse:
a)
Fuad
Dawod
Farm
,
Az
Zabadani
,
Damaskus
,
Syrien
, b)
Beirut
,
Libanon
. [EU]
Direcciones:
a)
Fuad
Dawod
Farm
,
Az
Zabadani
,
Damasco
,
Siria
, b)
Beirut
,
Líbano
.
Als
Einwand
gegen
die
Anwendung
eines
zusammengesetzten
Zinssatzes
ab
dem
Zeitpunkt
der
Beihilfegewährung
berief
sich
Farm
Dairy
auf
die
lange
Verfahrensdauer
und
sein
berechtigtes
Vertrauen
,
dass
die
Angelegenheit
offenbar
abgeschlossen
war
. [EU]
Farm
Dairy
alega
la
duración
del
procedimiento
y
su
confianza
legítima
en
que
el
expediente
ya
había
sido
archivado
para
impugnar
la
imposición
de
un
tipo
de
interés
compuesto
a
partir
de
la
concesión
de
la
ayuda
.
Am
24
.
August
1998
beantragte
Farm
Dairy
eine
Investitionsbeihilfe
gemäß
Nummer
3.3
des
EPPD
(
Einheitliches
Programmplanungsdokument/"Enig
Programmeringsdocument"
)
der
Provinz
Flevoland
. [EU]
El
24
de
agosto
de
1998
,
Farm
Dairy
presentó
una
solicitud
de
ayuda
a
la
inversión
en
virtud
del
punto
3.3
del
DOCUP
(Documento
Único
de
Programación/Enig
Programmeringsdocument
)
de
la
Provincia
de
Flevoland
.
Am
9.
Juni
2006
besichtigte
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
die
Betriebsräume
der
Bowland
Dairy
Products
Limited
mit
Sitz
in
Fulshaw
Hoad
Farm
,
Barrowford
,
Lancashire
BB9
6RA
[EU]
El
9
de
junio
de
2006
,
la
OAV
llevó
a
cabo
una
inspección
in
situ
en
los
locales
de
Bowland
Dairy
Products
Limited
,
sitos
en
Fulshaw
Hoad
Farm
,
Barrowford
,
Lancashire
BB9
6RA
Angesichts
dieser
Hinweise
konnte
Farm
Dairy
doch
ein
berechtigtes
Vertrauen
haben
,
dass
die
Angelegenheit
abgeschlossen
war
. [EU]
En
vista
de
ello
,
Farm
Dairy
afirma
que
podía
tener
confianza
legítima
en
que
el
asunto
estaba
archivado
.
Auf
der
Grundlage
dieser
neuen
Erkenntnisse
,
die
von
den
Behörden
und
von
Farm
Dairy
nach
Einleitung
des
Prüfverfahrens
vorgelegt
wurden
,
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
die
Einführung
und
die
Herstellung
der
2-l-Behälter
einen
innovativen
Charakter
aufwiesen
. [EU]
Sobre
la
base
de
estos
nuevos
elementos
presentados
por
las
autoridades
y
por
Farm
Dairy
a
raíz
de
la
incoación
del
procedimiento
,
la
Comisión
considera
que
la
introducción
y
fabricación
de
envases
de
2
litros
presenta
un
carácter
innovador
.
Auf
die
Informationen
,
die
Farm
Dairy
bei
Einleitung
des
Prüfverfahrens
vorgelegt
hat
,
wird
im
Abschnitt
über
die
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
als
Investitionsbeihilfe
eingegangen
. [EU]
La
información
proporcionada
por
Farm
Dairy
al
incoarse
el
procedimiento
se
examinará
en
la
sección
relativa
a
la
compatibilidad
de
la
ayuda
como
ayuda
a
la
inversión
.
Aus
dem
Schreiben
von
geht
auch
hervor
,
dass
der
Umsatz
mit
dem
Verkauf
von
2-l-Flaschen
von
Farm
Dairy
gestiegen
war
. [EU]
Asimismo
,
de
la
carta
de
[x]
se
desprende
que
ha
aumentado
el
volumen
de
negocios
de
las
ventas
de
botellas
de
2
litros
producidas
por
Farm
Dairy
.
Aus
den
Untersuchungen
dieser
Fachleute
geht
hervor
,
dass
Farm
Dairy
tatsächlich
als
erstes
Unternehmen
diese
Art
von
Behälter
auf
dem
niederländischen
Markt
eingeführt
hat
. [EU]
Los
estudios
realizados
por
dichos
expertos
confirmaron
que
Farm
Dairy
fue
la
primera
empresa
en
comercializar
este
tipo
de
envase
en
el
mercado
neerlandés
.
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
das
Wassereinzugsgebiet
der
Flüsse
Fontanacce
und
Valdarno
von
den
Quellen
bis
zum
Stauwerk
100
m
stromabwärts
des
Betriebs
'S
.V.A. s.r.l.
fish
farm
'
. [EU]
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
cuenca
de
los
ríos
Fontanacce
y
Valdarno
desde
su
nacimiento
hasta
la
presa
artificial
situada
100
m
aguas
abajo
de
la
piscifactoría
"S
.V.A. s.r.l.
fish
farm
"
.
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
das
Wassereinzugsgebiet
der
Flüsse
Fontanacce
und
Valdarno
von
den
Quellen
bis
zum
Stauwerk
100
m
stromabwärts
des
Betriebs
'S
.V.A. s.r.l.
fish
farm
'
. [EU]
Cuenca
Fontanacce-Valdarno:
cuenca
de
los
ríos
Fontanacce
y
Valdarno
desde
su
nacimiento
hasta
la
presa
artificial
situada
100
m
aguas
abajo
de
la
piscifactoría
"S
.V.A. s.r.l.
fish
farm
"
.
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
Wassereinzugsgebiete
der
Flüsse
Fontanacce
und
Valdarno
von
den
Quellen
bis
zum
von
dem
Betrieb
'S
.V.A. s.r.l.
fish
farm
'
100
m
stromabwärts
gelegenen
Stauwerk
. [EU]
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
cuenca
de
los
ríos
Fontanacce
y
Valdarno
desde
su
nacimiento
hasta
la
presa
artificial
situada
100
m
aguas
abajo
de
la
piscifactoría
"S
.V.A. s.r.l.
fish
farm
"
.
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
Wassereinzugsgebiete
der
Flüsse
Fontanacce
und
Valdarno
von
den
Quellen
bis
zum
von
dem
Betrieb
'S
.V.A. s.r.l.
fish
farm
'
100
m
stromabwärts
gelegenen
Staudamm
. [EU]
Bacino
Fontanacce-Valdarno:
cuenca
de
los
ríos
Fontanacce
y
Valdarno
desde
su
nacimiento
hasta
la
presa
artificial
situada
100
m
aguas
abajo
de
la
piscifactoría
"S
.V.A. s.r.l.
fish
farm
"
.
BALDER
SJØ
FARM
AS
,
N-8286
NORDFOLD
,
NORWEGEN
[EU]
BALDER
SJØ
FARM
AS
,
N-8286
NORDFOLD
,
NORUEGA
Begünstigter
ist
Farm
Dairy
Holding
B.V.
mit
Sitz
in
Lelystad
. [EU]
El
beneficiario
es
Farm
Dairy
Holding
B.V.,
con
sede
en
Lelystad
.
Bei
der
Prüfung
einer
Kurzbeschreibung
,
die
im
Zusammenhang
mit
einem
Freistellungsantrag
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
68/2001
der
Kommission
vom
12
.
Januar
2001
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
Ausbildungsbeihilfen
übermittelt
wurde
,
erhielt
die
Kommission
Kenntnis
von
einer
Beihilfe
,
die
zugunsten
von
Farm
Dairy
Flevoland
gewährt
wurde
oder
gewährt
werden
sollte
. [EU]
Con
motivo
del
examen
de
una
ficha
informativa
enviada
a
raíz
de
una
solicitud
de
exención
basada
en
el
Reglamento
(CE)
no
68/2001
de
la
Comisión
,
de
12
de
enero
de
2001
,
relativo
a
la
aplicación
de
los
artículos
87
y
88
del
Tratado
CE
a
las
ayudas
a
la
formación
[2],
la
Comisión
tuvo
conocimiento
de
una
ayuda
que
había
sido
o
iba
a
ser
concedida
a
Farm
Dairy
Flevoland
.
Beim
Bau
des
Farm
-Dairy-Werks
wurden
4
Abfüllstraßen
errichtet
,
eine
davon
speziell
für
das
Abfüllen
von
2-l-Behältern
. [EU]
Al
construirse
Farm
Dairy
,
se
crearon
cuatro
líneas
de
embotellado
,
una
de
las
cuales
estaba
dedicada
específicamente
a
los
recipientes
de
2
litros
.
Da
der
vorliegende
Beschluss
auf
die
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
schließt
,
ist
die
Rückforderung
der
rechtswidrigen
Beihilfe
nicht
geplant
,
und
die
Einwendungen
von
Farm
Dairy
sind
daher
nicht
mehr
relevant
. [EU]
Puesto
que
dicha
decisión
declara
compatible
la
ayuda
,
no
se
plantea
la
recuperación
de
la
ayuda
ilegal
y,
por
tanto
,
los
comentarios
de
Farm
Dairy
ya
no
son
pertinentes
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Farm":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners