A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Bonze
Bonzentum
Bonzokratie
Bookmark
Boom
boomen
Boomslang
Boot
Boot-CD
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for
Boom
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
Als
Folge
der
Boom
jahre
1999/2000
wird
der
Austauschbedarf
des
Endgerätes
(
und
damit
auch
des
Mobilfunkvertrages
)
in
den
kommenden
Jahren
in
Deutschland
weiter
zunehmen
. [EU]
Como
consecuencia
del
boom
de
los
años
1999-2000
,
las
necesidades
de
cambiar
de
equipo
terminal
(y,
por
tanto
,
de
contrato
de
telefonía
móvil
)
seguirán
creciendo
en
Alemania
en
los
próximos
años
.
Dennoch
gilt
dieses
Argument
sicherlich
nicht
für
das
Jahr
2000
,
ein
Jahr
,
in
dem
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
aus
dem
Boom
auf
dem
Stahlmarkt
keinen
Nutzen
ziehen
konnte
,
wie
der
deutliche
Rückgang
der
Verkaufspreise
und
der
Rentabilität
in
diesem
Jahre
zeigt
. [EU]
Sin
embargo
,
el
argumento
ciertamente
no
resulta
aplicable
al
año
2000
,
durante
el
cual
la
industria
comunitaria
no
pudo
beneficiarse
del
auge
experimentado
en
el
mercado
de
acero
,
como
demuestran
las
importantes
caídas
de
los
precios
de
venta
y
de
la
rentabilidad
durante
ese
año
.
Dennoch
gilt
dieses
Argument
sicherlich
nicht
für
das
Jahr
2000
,
ein
Jahr
,
in
dem
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
aus
dem
Boom
des
Jahres
2000
auf
dem
Stahlmarkt
nicht
den
vollen
Nutzen
ziehen
konnte
,
wie
der
deutliche
Rückgang
der
Verkaufspreise
und
der
Rentabilität
in
diesem
Jahre
zeigt
. [EU]
Sin
embargo
,
el
argumento
ciertamente
no
resulta
aplicable
al
año
2000
,
durante
el
cual
la
industria
comunitaria
no
pudo
beneficiarse
por
completo
del
auge
experimentado
en
el
mercado
de
acero
,
como
demuestran
las
importantes
caídas
de
los
precios
de
venta
y
de
la
rentabilidad
durante
ese
año
.
Der
Boom
der
späten
neunziger
Jahre
hat
jedoch
nicht
durchweg
eine
höhere
Erwerbsbeteiligung
bewirkt
. [EU]
Sin
embargo
,
el
auge
económico
de
finales
de
los
noventa
no
condujo
a
un
aumento
generalizado
de
las
tasas
de
empleo
.
Die
Entwicklung
der
Verkaufsmengen
spiegeln
genau
die
wirtschaftlichen
Trends
in
der
Elektrostahlindustrie
,
die
nach
dem
Boom
des
Jahres
2000
in
den
Jahren
2001
und
2002
mit
einem
Geschäftsrückgang
konfrontiert
war
. [EU]
La
evolución
del
volumen
de
ventas
refleja
de
cerca
las
tendencias
económicas
en
la
siderurgia
eléctrica
que
,
después
del
auge
observado
en
2000
,
sufrió
un
descenso
en
2001
y
2002
.
Die
Entwicklung
der
Verkaufsmengen
spiegeln
genau
die
wirtschaftlichen
Trends
in
der
Elektrostahlindustrie
,
die
nach
dem
Boom
des
Jahres
2000
in
den
Jahren
2001
und
2002
mit
einem
Geschäftsrückgang
konfrontiert
war
. [EU]
La
evolución
del
volumen
de
ventas
refleja
de
cerca
las
tendencias
económicas
en
la
siderurgia
eléctrica
que
,
tras
el
auge
observado
en
2000
,
sufrió
un
descenso
en
2001
y
2002
.
Die
in
der
Mitteilung
festgelegten
Höchstbeträge
basieren
auf
den
Marktdaten
für
die
Zeit
vor
2001
,
als
mitten
im
IKT-
Boom
privates
Beteiligungskapital
im
Überfluss
vorhanden
schien
,
selbst
für
Investitionen
in
der
Start-
und
Frühphase
. [EU]
Los
umbrales
establecidos
en
la
Comunicación
se
basaron
en
datos
de
mercado
previos
a
2001
,
cuando
en
pleno
apogeo
de
las
tecnologías
de
la
información
y
la
comunicación
los
fondos
privados
parecían
abundantes
incluso
para
inversiones
de
puesta
en
marcha
e
iniciales
.
Diese
Ermäßigung
sollte
den
übermäßigen
Investitionen
in
Glasfaserkabel
während
des
Telekommunikations
boom
s
der
späten
90er
Jahre
und
dem
anschließenden
deutlichen
Wertverlust
dieser
Vermögensgegenstände
durch
ein
materielles
Überangebot
Rechnung
tragen
. [EU]
La
finalidad
de
esta
bonificación
era
reflejar
las
cuantiosas
inversiones
en
fibras
durante
el
boom
de
las
telecomunicaciones
a
finales
de
los
noventa
y
la
subsiguiente
reducción
drástica
del
valor
de
estos
activos
a
raíz
del
exceso
de
oferta
material
.
Die
von
2004
bis
2006
erwirtschaftete
Rentabilität
und
Kapitalrendite
sei
langfristig
nicht
haltbar
gewesen
und
die
EU-Biodieselindustrie
habe
,
wie
alle
neuen
Wirtschaftszweige
,
im
Bezugszeitraum
eine
Phase
starken
Auf-
und
Abschwungs
(
"
boom
and
bust"
)
durchlaufen
. [EU]
Sostuvieron
que
los
niveles
de
rentabilidad
y
rendimiento
de
las
inversiones
registrados
entre
2004
y
2006
no
podían
mantenerse
a
largo
plazo
y
que
la
industria
de
la
Comunidad
registró
una
evolución
fluctuante
durante
el
periodo
considerado
,
típico
de
todos
los
sectores
nacientes
.
Die
von
2004
bis
2006
erwirtschaftete
Rentabilität
und
Kapitalrendite
sei
langfristig
nicht
haltbar
gewesen
und
die
EU-Biodieselindustrie
habe
,
wie
alle
neuen
Wirtschaftszweige
,
im
Bezugszeitraum
eine
Phase
starken
Auf-
und
Abschwungs
(
"
boom
and
bust"
)
durchlaufen
. [EU]
Sostuvieron
que
los
niveles
de
rentabilidad
y
rendimiento
de
las
inversiones
registrados
entre
2004
y
2006
no
podían
mantenerse
a
largo
plazo
y
que
la
industria
de
la
Comunidad
tuvo
una
evolución
fluctuante
durante
el
periodo
considerado
,
un
fenómenos
característico
de
todos
los
sectores
nacientes
.
Geprägt
vom
Unternehmenswachstum
während
der
Boom
jahre
des
Mobilfunks
konnte
MobilCom
schnell
wachsen
. [EU]
Bajo
la
influencia
del
auge
empresarial
durante
los
años
del
boom
de
la
telefonía
móvil
,
pudo
crecer
con
rapidez
.
Reichlich
verfügbare
,
kostengünstige
Fremdfinanzierungsmöglichkeiten
haben
in
den
2000er
Jahren
in
Spanien
die
Inlandsnachfrage
angeheizt
und
einen
Boom
bei
den
Vermögenswerten
ausgelöst
,
der
sich
insbesondere
auf
den
Immobiliensektor
konzentrierte
. [EU]
La
abundancia
de
financiación
exterior
a
bajo
coste
en
la
pasada
década
alimentó
la
demanda
interna
y
un
período
de
auge
de
los
activos
,
concentrado
particularmente
en
el
sector
inmobiliario
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Boom":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners