A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Auswerfen
auswerfen
Auswerfer
auswerten
Auswertung
auswickeln
Auswilderung
auswirken
auswirken auf
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
622 results for
Auswertung
Word division: Aus·wer·tung
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
4
AUSWERTUNG
DER
ERGEBNISSE
[EU]
INTERPRETACIÓN
DE
LOS
RESULTADOS
Ab
Inkrafttreten
der
Maßnahmen
nach
Artikel
7
Absatz
5
enthält
dieser
Sicherheitsbericht
eine
Auswertung
aller
gemäß
Artikel
7
eingegangenen
Informationen
. [EU]
A
partir
de
la
entrada
en
vigor
de
las
disposiciones
de
aplicación
contempladas
en
el
artículo
10
,
apartado
5,
dicho
informe
incluirá
un
análisis
de
toda
la
información
recibida
en
virtud
del
artículo
10
.
alle
Daten
und
Unterlagen
,
die
für
die
Bezeichnung
des
Fahrzeugtyps
,
des
Prüffahrzeugs
,
der
Prüfung
selbst
und
des
für
die
Prüfung
und
ihre
Auswertung
verantwortlichen
Personals
erforderlich
sind
. [EU]
todos
los
datos
y
la
información
necesarios
para
identificar
el
tipo
de
vehículo
,
el
vehículo
de
ensayo
,
el
propio
ensayo
y
el
personal
responsable
del
ensayo
y
de
su
evaluación
.
Alle
für
die
Auswertung
der
Ergebnisse
maßgeblichen
Informationen
und
Bemerkungen
sind
zu
protokollieren
;
dies
gilt
insbesondere
für
Verunreinigungen
und
für
die
physikalische
Beschaffenheit
der
Prüfsubstanz
. [EU]
Deben
incluirse
todas
las
informaciones
y
observaciones
útiles
para
la
interpretación
de
los
resultados
,
en
particular
lo
referente
a
las
impurezas
y
al
estado
físico
de
la
sustancia
.
alle
für
die
Auswertung
der
Ergebnisse
sachdienlichen
Informationen
und
Bemerkungen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
Verunreinigungen
und
Aggregatzustand
des
Stoffes
. [EU]
deben
señalarse
todas
las
informaciones
y
observaciones
que
sean
útiles
para
la
interpretación
de
los
resultados
,
especialmente
lo
referente
a
las
impurezas
y
al
estado
físico
de
la
sustancia
.
alle
für
die
Auswertung
der
Ergebnisse
sachdienlichen
Informationen
und
Bemerkungen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
Verunreinigungen
und
den
Aggregatzustand
des
Stoffes
. [EU]
toda
la
información
y
las
observaciones
que
sean
útiles
para
la
interpretación
de
los
resultados
,
especialmente
en
lo
relativo
a
las
impurezas
y
al
estado
físico
de
la
sustancia
.
alle
für
die
Auswertung
der
Ergebnisse
sachdienlichen
Informationen
und
Bemerkungen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
Verunreinigungen
und
den
Aggregatzustand
des
Stoffes
. [EU]
todas
las
observaciones
útiles
para
la
interpretación
de
los
resultados
,
especialmente
lo
referente
a
las
impurezas
y
al
estado
físico
de
la
sustancia
.
Alle
Informationen
,
die
für
die
Auswertung
der
Ergebnisse
von
Bedeutung
sind
[EU]
Toda
la
información
importante
para
la
interpretación
de
los
resultados
.
Alle
Komponenten
des
einzigartigen
Verifikationssystems
des
CTBT
-
das
IMS
mit
dem
weltweit
337
Überwachungseinrichtungen
umfassenden
Netz
,
das
Internationale
Datenzentrum
(
International
Data
Centre
-
IDC
)
für
die
Auswertung
umfangreicher
Datenmengen
und
das
System
der
OSIs
,
das
eine
Reihe
komplexer
Technologien
beinhaltet
-
sind
von
den
laufenden
wissenschaftlichen
und
technischen
Entwicklungen
und
einer
engen
Beziehung
zu
Wissenschaftlern
sowie
einer
intensiven
Interaktion
mit
ihnen
abhängig
. [EU]
Todos
los
componentes
del
exclusivo
sistema
de
verificación
del
TPCE
–
;el
Sistema
Internacional
de
Observación
(SIO),
con
una
red
mundial
de
337
instalaciones
de
observación
,
el
Centro
Internacional
de
Datos
(CID)
para
el
análisis
de
grandes
volúmenes
de
datos
, y
un
régimen
de
inspección
in
situ
(IIS)
que
incluye
una
serie
de
tecnologías
complejas–
;
dependen
del
avance
continuado
de
la
ciencia
y
la
tecnología
y
de
una
relación
y
una
interacción
estrechas
con
la
comunidad
científica
.
Allerdings
wurde
bei
der
Auswertung
von
über
850
Maßnahmenentwürfen
,
die
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/21/EG
mitgeteilt
wurden
,
festgestellt
,
dass
es
bei
der
Regulierung
der
Anrufzustellungsentgelte
immer
noch
an
Abstimmung
mangelt
. [EU]
Sin
embargo
,
durante
la
evaluación
de
más
de
850
proyectos
de
medidas
notificados
de
conformidad
con
el
artículo
7
de
la
Directiva
2002/21/CE
se
observó
que
aún
existían
incoherencias
en
la
regulación
de
las
tarifas
de
terminación
de
las
llamadas
vocales
.
Alle
weiteren
Angaben
und
Beobachtungen
,
die
für
die
Auswertung
der
Ergebnisse
relevant
sind
[EU]
Toda
la
información
y
observaciones
pertinentes
para
la
interpretación
de
los
resultados
.
Am
23
.
September
2010
hat
die
EFSA
als
Antwort
auf
das
Ersuchen
der
Kommission
vom
30
.
März
2010
eine
Stellungnahme
ihres
Gremiums
für
Materialien
,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
Enzyme
,
Aromastoffe
und
Verarbeitungshilfsstoffe
(
nachstehend
"Gremium"
)
zu
BPA
abgegeben
,
die
auch
die
Auswertung
der
betreffenden
Verhaltensstudie
,
die
Gegenstand
der
dänischen
Risikobewertung
war
,
sowie
die
Überprüfung
und
Auswertung
anderer
kürzlich
veröffentlichter
Studien
zu
BPA
umfasst
. [EU]
El
23
de
septiembre
de
2010
, a
raíz
de
la
petición
de
la
Comisión
de
30
de
marzo
de
2010
,
la
EFSA
adoptó
el
dictamen
de
su
Comisión
Técnica
de
Aditivos
Alimentarios
,
Aromatizantes
,
Auxiliares
Tecnológicos
y
Materiales
en
Contacto
con
los
Alimentos
(en
lo
sucesivo
,
«la
Comisión
Técnica»
)
sobre
el
bisfenol
A,
en
el
que
se
evaluaba
el
estudio
neurocomportamental
específico
recogido
en
la
determinación
del
riesgo
danesa
y
se
revisaban
y
evaluaban
otros
estudios
sobre
el
bisfenol
A
publicados
recientemente
[7].
Anerkanntermaßen
könnte
die
Beteiligung
der
EASA
und
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
an
dem
Austausch
und
der
Auswertung
von
Informationen
,
die
unter
die
Richtlinie
2003/42/EG
fallen
,
den
Sicherheitsuntersuchungen
durch
den
Online-Zugang
zu
allen
einschlägigen
sicherheitsbezogenen
Informationen
,
die
in
der
zentralen
Datenbank
für
Informationen
über
Ereignisse
in
der
Zivilluftfahrt
enthalten
sind
,
zugute
kommen
. [EU]
Es
un
hecho
reconocido
que
la
participación
de
la
AESA
y
de
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
en
el
intercambio
y
el
análisis
de
la
información
contemplada
por
la
Directiva
2003/42/CE
podría
beneficiar
las
investigaciones
de
seguridad
mediante
el
acceso
en
línea
a
la
información
pertinente
relativa
a
la
seguridad
contenida
en
el
depósito
central
de
información
sobre
sucesos
en
la
aviación
.
Angaben
über
alle
Extrapolationen
und
Näherungen
während
des
Versuchsablaufs
sowie
in
der
Auswertung
und
Verarbeitung
der
Daten
[EU]
Explicaciones
sobre
todas
las
extrapolaciones
,
hipótesis
y
aproximaciones
hechas
durante
el
procedimiento
experimental
y
la
evaluación
y
tratamiento
de
los
datos
.
Angaben
zu
den
Grenzen
der
Auswertung
,
wenn
ein
Peak
nicht
vollständig
analysiert
wurde
[EU]
Información
sobre
los
límites
de
la
evaluación
si
no
se
analiza
completamente
un
pico
.
Angaben
zu
Einzelmessergebnissen
sowie
zur
Auswertung
der
Reinigungsleistung
und
Einhaltung
der
geforderten
Ablaufgrenzwerte
[EU]
Información
sobre
los
resultados
individuales
de
la
medición
y
sobre
la
evaluación
de
la
eficacia
depuradora
y
del
respeto
de
los
valores
límite
establecidos
para
el
flujo
de
salida
Anhand
der
Auswertung
aller
verfügbaren
einschlägigen
Informationen
richtet
die
Kommission
einen
Krisenstab
ein
,
wenn
davon
ausgegangen
wird
,
dass
die
Voraussetzungen
nach
Abschnitt
2.1
vorliegen
. [EU]
Tras
evaluar
toda
la
información
pertinente
disponible
,
la
Comisión
creará
una
célula
de
crisis
si
considera
que
se
cumplen
las
condiciones
mencionadas
en
el
punto
2.1.
Anhand
der
Erfahrungen
,
die
in
den
vergangenen
Jahren
bei
der
Bekämpfung
der
Aviären
Influenza
erzielt
wurden
,
konnten
Probenahmeverfahren
und
Kriterien
für
die
Auswertung
von
Laborbefunden
festgelegt
werden
,
die
für
unterschiedliche
Situationen
eine
gezielte
Seuchendiagnose
gewährleisten
. [EU]
La
experiencia
adquirida
en
la
lucha
contra
la
gripe
aviar
durante
los
últimos
años
ha
permitido
determinar
los
procedimientos
de
muestreo
y
los
criterios
de
evaluación
de
los
resultados
de
las
pruebas
de
laboratorio
más
adecuados
para
el
diagnóstico
correcto
de
esta
enfermedad
en
situaciones
diferentes
.
Anzahl
der
gezählten
Kolonien
,
Anzahl
der
Mutanten
,
Überlebensrate
und
Mutantenhäufigkeit
,
ggf
.
Dosis-Wirkungs-Beziehung
,
statistische
Auswertung
der
Daten
[EU]
Número
de
colonias
contadas
,
número
de
mutantes
,
supervivencia
y
frecuencia
de
mutantes
,
relación
dosis-respuesta
si
es
posible
,
evaluación
estadística
de
los
datos
Anzahl
der
gezählten
Kolonien
,
Anzahl
der
Rekombinanten
,
Überlebensrate
und
Rekombinationshäufigkeit
,
ggf
.
Dosis-Wirkungsbeziehung
,
statistische
Auswertung
der
Daten
[EU]
Número
de
colonias
contadas
,
número
de
recombinantes
,
supervivencia
y
frecuencia
de
recombinación
,
relación
dosis-respuesta
si
es
posible
,
evaluación
estadística
de
los
datos
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auswertung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
