zuversichtlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zuversichtlich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.

Both parties are confident an agreement can be reached.

Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.

School officials express confidence that the problem will soon be resolved.

"Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?", fragte er zuversichtlich.

'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully.

Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.

Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.

Ich bin zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden.

I'm sanguine that we shall succeed.

Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde.

She was confident that she would win.

Ihre eigene Zukunft schätzen junge Menschen zwischen 12 und 25 Jahren recht zuversichtlich ein, wie die letzte Shell Jugendstudie feststellte. [G]

Young people between the age of 12 and 25 are fairly confident about their own future, as the recent Shell Youth Survey revealed.

Die Einführer waren zuversichtlich, dass sie im Falle einer Aufhebung der Befreiung für diese Unternehmen in der Lage sein würden, andere Bezugsquellen zu finden. [EU]

Importers were confident that in case the exemption of these companies would be repealed, they would be able to find other supply sources.

Die KfW ist zuversichtlich, dass die gesamten zu erwartenden Verluste aus dem Portfolio bereits im Preis reflektiert sind, so dass nach Auffassung der KfW keine weiteren Vorkehrungen erforderlich sind. [EU]

KfW is confident that the ultimate losses of the portfolio are reflected in the sale price and considers that no provisions have to be made.

Griechenland erhob auch Einwände gegen die Schlussfolgerung der Kommission, dass die Gründung von Olympic Airlines keine Lösung sei, da sie die Rentabilität nicht gewährleiste: Griechenland erklärte, es sei zuversichtlich, dass Olympic Airlines Erfolg haben werde. [EU]

Greece also disagreed with the Commission's conclusion that the creation of Olympic Airlines was not a solution, as Olympic Airlines' viability was not guaranteed: Greece stated that it was confident that Olympic Airlines would be successful.

In Anbetracht seines Statuts als privilegierter Gläubiger der BPP ist Portugal zuversichtlich, dass es die den Gläubigerbanken zur Verfügung gestellte Summe von 450 Mio. EUR vollständig zurückerhalten wird. [EU]

In view of its status as a privileged creditor of BPP, Portugal is confident that it will be able to recoup the full amount of EUR 450 million it disbursed to the creditor banks.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.