zog : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zivilisieren

zivilrechtlich

zivilrechtlich unerlaubte Handlung

zivilrechtliches Delikt

zocken

zollamtliche Abfertigung

zollamtliche Bewertung

zollfrei

zollpflichtig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.

The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.

Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.

The police officer drew his gun.

Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück.

The commander-in-chief retired all his troops.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.

He came off the loser.

Er lüftete/zog den Hut vor mir, als ich vorbeiging.

He doffed his hat to me, as I passed.

Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.

He showered and then dressed into the same clothes once again.

Ich zog den Vorhang zur Seite.

I pulled the curtain aside.

Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.

I gripped the door handle and pulled as hard as I could.

Er zog ein frisches Hemd an.

He changed into a fresh shirt.

Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.

He prowled the streets, looking for likely victims.

Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor.

She produced a sheet of paper from her pocket.

Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.

Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.

Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.

What followed was a fast blur to him.

Er zog unermüdlich in der Stadt umher und sammelte Informationen.

He sleeplessly wandered around the city, collecting information.

Er zog seine Schuhe aus und wackelte mit den Zehen.

He removed his shoes and wriggled / wiggled his toes.

Ich zog meine Kleine von dem Hund weg.

I pulled my toddler away from the dog.

Sie zog ihre Hand von der heißen Herdplatte weg.

She drew her hand away from the hot stove top.

1776 zog der Philosoph und Dicher Johann Gottfried Herder in die Stadt. [G]

In 1776, the poet and philosopher Johann Gottfried Herder moved to Weimar.

1799 zog Friedrich Schiller nach Weimar: hier schrieb er u.a. das Schauspiel "Don Carlos" und das Drama "Wallenstein". [G]

In 1799, Friedrich Schiller moved to Weimar, where he wrote a number of plays, including "Don Carlos" and "Wallenstein".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.